t' f f &f f f f «>r f r f ,fjf J,«
c .«
r f if r f t
f r « ^ r f f f f r f ? t f «•
r r r r t f «
if t'^^f .If
r-^r f € € '>f T
f c Ci €
t r ^f 1 € ^«^-^-^ i ^«f ^ « ^it.« :■
m
:j :'f 4 >f ^«;«:ai:3iv'i'ii^ll.J<i.;âl./" I jj :H ilJ iHî4B
• M «IL
4 «
.1
' i :t f « • I I i
'^■i
yLë-P'^h
t I f
f
■S-K.Jpi
i
I
K
•iJiJLi
■'î^Ç'rt"
1.
|
3?; , |
«■.; |
!• fe
d'^-».*-
.^-.^^^^
r-"i^^T
I
fe t
ï . t
ACADEMIE
DES
INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES
A>\\ÉE 1895
QUATRIÈME SÉRIE TOME XXIII
ACADÉMIE
DES
INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES
COMPTES RENDIS
DES
SÉANCES DE L AîViVÉE 189 5
QUATRIÈME SÉRIE
TOME WIII
}^
-xU
-7
%-
0-
PARIS IMPRIMERIE NATIONALE
M DCGC XCV
COMPTES RENDUS DES SEANCES
DE
L'ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS
ET BELLES-LETTRES PEINDAiNT L'ANNÉE 1895.
PRÉSIDENCE DE M. MASPERO.
SÉANCE DU fx JANVIER.
^L Paul MEYER,en quittant le fauteuil de la présidence, adresse à FAcadémie Tallocution suivante :
«iMessieurs,
T En quittant le fauteuil de la présidence, où M. Maspero va me remplacer, j'adresse mes bien sincères remerciements à TAcadémie, dont la bienveillance a rendu ma tàcbe facile, et à M. le Secrétaire perpétuel qui , en mainte occasion , a guidé mon inexpérience. Celui que vous avez appelé à faire partie, pendant deux ans, de votre bureau vous doit beaucoup de reconnaissance. Car, en l'associant aux travaux si variés de vos commissions, en lui confiant le soin de diriger vos délibérations, vous l'avez mis en position d'apprendre encore, à un âge où , d'ordinaire, on s'estime heureux de ne point trop oublier. Il a dû réfléchir sur bien des questions auxquelles il était jnsque-là demeuré étranger; il a vu fonctionner la constitu- tion qui nous régit, et il en a admiré la sagesse, puisque, tout en maintenant la tradition, elle permet les réformes dont les cir- constances démontrent la nécessité. Enfin, grâce à ses rapports plus intimes et plus fréquents avec ses confrères, il a appris à les mieux connaître, c'est-à-dire à les apprécier davantage. De sorte que, lorsque le moment est venu pour lui de rentrer dans le rang, c'est avec le sentiment d'avoir beaucoup profité à tous
XXIII. 1
2 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
égards qu'il dépose sa dignité temporaire pour reprendre parmi vous sa place ancienne. 17
M. Maspero, prenant possession du fauteuil, s'exprime ainsi:
kVous avez bien voulu, Messieurs, faire de moi votre prési- dent; c'est un honneur c|ue je n'accepterais pas sans émoi, si je ne me rappelais combien vous savez le rendre aimable à ceux qui le reçoivent de vous tour à tour. Votre président n'a qu'une charge presque nominale : s'il laisse aller le train ordinaire, tout marche à souhait; si quelque difficulté survient par aventure, vous mettez vos soins à l'aplanir pour lui. Lui, cependant, il voit de plus près ce que vous accomplissez dans les domaines d'étude oii vous êtes maîtres; comme il se rend un compte plus exact du travail considérable que vous produisez et du bénéfice qui en résulte pour la science, il se sent chaque fois plus fier et plus étonné de vous appartenir.
ff M. Meyer a salué en descendant du fauteuil l'année qui vient de finir : il ne pouvait pas dire la part active qu'il a prise à ce qui s y est fait de bien, mais nous sommes tous là pour témoigner de la bonne humeur et de l'esprit qu'il apportait à nous pré- sider, de la vivacité et de la précision de sa pai^ole, de la netteté de son jugement, et je suis sûr d'être l'interprète fidèle de votre sentiment en lui présentant les remerciements de l'Académie. w
Le R. P. De Smedt adresse à l'Académie ses remerciements pour l'honneur qu'elle lui a fait en le nommant l'un de ses corres- pondants.
Le PuÉsiDENT rappelle qu'un mois s'est écoulé depuis la mort de notre regretté confrère M. Victor Duruy. Aux termes du rè- glement, il consulte l'Académie pour savoir s'il y a lieu de pour- voir à son remplacement.
L'Académie décide au scrutin qu'il y a lieu et fixe à la séance du 18 janvier l'examen des titres des candidats.
M. l'abbé Duchesne, au nom de la Commission du prix Gobert, donne lecture de la liste des ouvrages envoyés à ce concours.
SÉANCE DU 4 JANVIER 1895. 3
Le Secrétaire perpétuel donne lecture de son Rapport sur les publications de rAcadéraie pendant le deuxième semestre de
Sont admis aux concours de TAcadémie :
Prix ordinaire de l Académie (Etude sur la chancellerie royale depuis V avènement de saint Louis jusquà celui de Philippe de 'Valois) :
Trois mémoires avant pour devises, le premier : La Chan- cellerie est proprement le lieu où Von scelle les lettres en France, etc.; le deuxième : Ardua quœ pulchra; et le troisième : Nec ego sum can- cellarius , sed sigillum régis ciistodio.
Antiquités de la France:
Becueil des cachets d'oculistes romains, par M. le capitaine Espé- randieu (Paris, 189^, in-8");
Origines et migrations de la Gaule jusquà V avènement des Francs , par M. Tabbé Emile Petifot (Paris, 189Û, in-8°);
Histoire de la viUe d'Alnis de 1260 à i3ào, par M. Ach. Bardon (Nîmes, 1896, in-S");
Listes chronologiques pour servir à V histoire de la ville d'Alais, par le même (Nimes, 1898, in-S");
Musées et collections archéologiques de r Algérie et de la Tunisie. — Musée de Cherchell, par M. Paul Gauckler (Paris, 189.5, m-(x°);
Treize brochures relatives aux Origines de ïimprimerie en pro- vince, par M. A. Claudin;
Becherches archéologiques et historiques sur Trets et sa vallée, par M. l'abbé M. Chaillan (Paris et Marseille, 1898, in-8'');
Clrta, ses monuments, son administration, ses magistrats, d après les fouilles et les inscriptions, par M. Ch. Vars (Paris et Constan- line, 1896, in-8°);
Laron; topographie, archéologie, histoire, par M. Louis Guibert (Limoges, 1898, in-8°); »
Jeanne d'Arc, le duc de Lorraine et le sire de Baudricourt , par M. L. Mougenot (Nancy, 1896, in-8°);
(i)
Voir ci-après.
à ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRKS.
Bois et forêts de la haute Champagne, par M. Henri Menu (manuscrit);
Département de rEure. Archéologie gauloise, gallo-romaine et franque. — Arrondissement des Andelys, par M. L. Coutil (Paris, Rouen et Louviers, 1895, in-8°);
Eudes, comte de Paris et roi de France (822-898), par M. Ed. Favre (Paris, 1898, in-8");
Jean de Joinville et les seigneurs de Joinville, suivi d'un catalogue de leurs actes, par M. H.-F. Delaborde (Paris, 189^, gr. in-8°);
Etude historique sur les relations commerciales entre la France et la Flandre au moyen âge, par M. Jules Finot (Paris, 189/1, in-8°).
Prix Gobert:
Histoire de Blanche de Castille, reine de France, par M. Elie Berger (Paris, 1895, in-8°);
Les Ecoles de Chartres au moyen âge {du v' au xvf siècle), par M. l'abbé A. Clerval (Paris, 1896, in-8°).
Prix Bordin (Etudier quels rapports existent entre V kBrjvoLiojv TSoXnsla. et les ouvrages conservés ou les fragments d'Aristote) :
Deux mémoires ayant pour devise, le premier: Noîîs (3a.criXsvs, et le second: Droit et avant.
Prix Stanislas Julien:
Les Séricigènes sauvages de la Chine, par M. A. Fauvel (Paris, 189/1, in-/4°).
Prix Jean Reynaud:
Judith, La véracité du livre de ce nom devant les documents cunéi- formes et les histoires d'Hérodote, par M. l'abbé Raboisson (Paris, 189/1, in-8'').
Prix De la Grange:
La Chanson de Roland, traduction nouvelle à l'usage des écoles, par M. Edouard Rœbrich, 2* édition (Paris, 189/1, in-8°).
Prix Loubat:
Les manuscrits précolombiens , par M. Georges Raynaud (Paris,
SÉANCE DU 4 JANVIER 1895. 5
1896, iii-8°), et une série de onze brochures du même auteur relatives à rAme'rijue.
Prix Saintolr:
Troie d'Homère, nouvelle édition, par M. Charles Normand (Paris [s. d.], in-l'ol.);
Lijcosura, par le même auteur (Paris [s. d.], in-fol.);
De l'origine des cultes arcadiens , essai de méthode en mijthologie grecque, par M. V. Bérard (Paris, 189/1, in-8°; 67* fascicule de la Bibliothèque des Ecoles françaises d'Athènes et de Rome);
L'Epopée homérique expliquée par les monuments, par M. W. Hel- big, traduction française par M. M. Trawinski (Paris, 189/4, in-8°);
Apollonios de Rhodes et \ irgile; La mythologie et les dieux, d'après les Argonautiques et dans /"Knéide, thèse présentée à la Faculté des lettres de Paris, par M. H. de la Ville de Mirmont (Paris, 189Û, in-8"').
Si aux ouvrages présentés dans la séance de ce jour on ajoute ceux qui ont été adressés à TAcadémie dans les séances précé- dentes, on a, pour les concours de 1896, la situation suivante:
Prix ordinaire de l'Académie : 1° Etude sur la chancellerie roijale depuis l'avènement de saint Louis jusqu'à celui de Philippe de Valois : 3 concurrents; — 2° Etude comparative du rituel brahmanique dans les Brahmanas et dans les Soutras : aucun concurrent.
Antiquités de la France: aS concurrents.
Prix Allier de Hauteroche (numismatique ancienne): aucun concurrent.
Prix Gobert: 3 concurrents.
Prix Bordin [Etudier quels rapports existent entre l' AOt]voi.îcov 'zsokmicL elles ouvrages conservés ou les fragments d'Aristote): 2 con- currents.
Prix Stamslas Julien: 2 concurrents.
Prix Jean Reynaud: 1 concurrent.
Prix De la Grange: 1 concurrent.
6 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
Prix Loubat: 3 concurrents.
Prix Saintour (au meilleur ouvrage relatif à l'antiquité' clas- sique): 6 concurrents.
L'Académie procède à la nomination des Commissions Benoît Garnier et Piot.
Sont e'ius :
Commission Benoît Garnier : MM. Barbier de Meynard, Schefer, Senarl, Hamy.
Commission Piot: MM. Delisle, Heuzey, Perrot, He'ron de Ville- fosse, Saglio, de Lasteyrie, Mûntz, Collignon.
L'Acade'mie procède ensuite à la nomination des Commissions de prix.
Sont élus :
Prix ordinaire de l'Académie [Étude sur la chancellerie roijale depuis V avènement de saint Louis jusqu'à celui de Philippe de Valois ) : MM. Delisle, de Rozière, Paul Meyer, Viollet.
Prk Allier de Hauteroche (numismatique ancienne): MM. De- loclie, marquis de Vogué, Héron de Viilefosse, de Barthélémy.
Prix Bordin (Etudier quels rapports existent entre rA6r]vatcov 'nsoknsloL et les ouvrages conservés ou les fragments d'Arislote) : MM. Girard, Perrot, Weil, Croiset.
Prix Stanislas Julien: MM. Barbier de Meynard, Schefer Oppert, Senart.
Prix De la Grange: MM. Delisle, G. Paris, Meyer, Gautier.
Prix Loubat: MM. Schefer, Oppert, Senart, Hamy.
Prix Saintour: MM. Girard, Boissier, Croiset, Havet.
L'Académie décide que la Commission du prix Jean Reynaud sera composée de six membres; elle sera portée à l'ordre du jour de la prochaine séance.
M. de la Blanchère communique les résultats des fouilles exé-
SÉANCE DU U JANVIER 1895. 7
cutées par ses soins en Tunisie au moyen de la subvention qui lui a e'té allouée par rAcade'inie sur les fonds Piot. Il a déblayé le Temple de Caelestri (Tanit) à Dougga, l'ancienne Tbucca. Cette opération, conduite par M. Pradère, conservateur du Musée du Bardo, a permis de retrouver la disposition complète de ce sanc- tuaire, le seul jusqu'ici connu. Le temple s'élevait au milieu d'une cour en terrasse embrassée par un poilique en demi-cerclo. M. de la Blanchère a présenté les plans et dessins dressés par son collaborateur, et exprimé le désir de pouvoir reprendre et mener à fin cette intéressante fouille.
APPENDICE.
rapport du secrétaire perpetuel de l'academie des inscriptions et belles- lettres sur les travaux des commissions de publication de cette aca- demie pendant le deuxieme semestre de 1 89a.
Messieurs,
L'Académie n'a rien publié dans le dernier semestre. Mais plusieurs de ses plus importantes publications sont à la veille de s'accroître d'un nouveau volume.
Historiens des Croisades. — La seconde et dernière partie du tome V des Historiens occidentaux est entièrement tirée, texte et tables. La préface, très considérable, est tout entière en bon à tirer. L'activité de l'Impri- merie nationale, et son intérêt à déga^jer une si grande masse de carac- tères , nous en font espérer la livraison dans deux, ou trois mois , tout au
plus.
Le tome IV des Historiens arabes n'a pas avancé par suite d'un empê- chement de M. Barbier de Meynard; mais le zèle bien éprouvé de notre confrère nous aura bientôt fait regagner le temps perdu.
Quant aux Historiens arméniens, le tome II, texte et tables, est entière- ment tiré, comme le tome V des Historiens occidentaux. Il pourrait pa- raître en même temps, et même avant, si l'Académie ne jugeait pas bon d'attendre la préface qui est en préparation.
8 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
Historiens de France, t. XXIV. — Le texte est entièrement imprime'. Les tables et l'introduction sont toujours sur le métier.
L'Académie a confié à M. Longnon ia préparation de deux nouveaux volumes qui contiendront, le premier, un recueil de pouillés, le second, un recueil d'obituaires.
Mémoire de l'Académie. — Le tome XXXIV, 2' partie, est sur le point de paraître. Un dernier mémoire de notre regretté correspondant, M. Félix Robiou, prêt à être tiré, commence la deuxième parlie du tome X (1" série) du recueil réservé aux savants étrangers à l'Académie. J'ai annoncé, dans mon dernier rapport, qu'après ce volume ce recueil n'aura plus qu'une seule série.
Notices et extraits des manuscrits. — Le (orne XXXIV, 2' partie, est prêt h paraîti'e eu même temps que le volume de même tomaison de nos Mémoires. La première parlie du tome XXXV est commencée avec un article de M. H. Omont [Journal autobiographique du cardinal Jérôme Aléandre, iii8o-i53o), et deux notices de M. Paul Meyer, l'iuie sur la Vie de saint Rémi, en vers français, l'autre sur le manuscrit sâSG'J de la Bibliothèque nationale. Une disposition nouvelle, adoptée pour la publication de ce recueil, permettra de réunir plus de matières dans un même nombre de pages.
Histoire littéraire de la France. — Le tome XXXII compte déjà une vingtaine de feuilles en correction ou en bon à liier, et la copie ne manque pas.
Corpus inscriptionmn semiticarum, k° parlie : Inscriptions himyarites. — Trois feuilles sont en pages et trois en manuscrit, à l'Imprimerie nationale , et six planches à la gravure.
Deuxième partie. Inscriptions araméennes. — On attend, pour com- mencer le troisième fascicule du tome I, les nouveaux caractères naba- téens que l'Imprimerie nationale fait fabriquer en vue de diminuer con- sidérablement les blancs, et par conséquent les dépenses. La préparation du texte et des planches continue d'ailleurs, et la Commission compte bien que l'impression ne sera pas longtemps retardée.
OEuvres de Borghesi, t. X. — Le bon à tirer a été donné jusqu'à la feuille 52, et les feuilles 53 à 61 sont en épreuves. La suite en était im- patiemment attendue, car toute ia copie est remise. L'Imprimerie vient d'envoyer de nouveaux placards, et il y a lieu d'espérer qu'elle ne fera plus défaut désormais au zèle de la Commission.
Nous pouvons compter aujourd'hui, comme une nouvelle publication de l'Académie, l'ouvrage qu'elle fait paraître par les soins d'une de ses
SEANCE DU 4 JANVIER 1895. 9
Coiiui)issiofis, sous le titre : Fondation Piot, Monuments et Mémoires. Le premier fascicule a paru le 9 mars, et le seconri le 8 octobre 189/i. Ces iascicule», avec planches eu héliogravure, se succe'deront ainsi d'année en année pour former des volumes qui perpétueront la mémoire du gé- nt'reux fondateur.
H. Wallon.
LIVRES OFFERTS.
Le Secriîtaire perpétuel offi-e. an nom de fauteur, M. Ludovic Dra- peyron, dont TAcadémie a déjà pu apprécier les travaux en géographie : Notre premier atlas national et la Ménippée de Tours sous Henri IV ; troi- sième centenaire (Paris. 189^, in-8°-, extrait de la Revue de géographie).
Sont encore ofTerts :
Le lapidaire d'Arislote, par M. F. de Mély (Paris, 189A, in-8"'; ex- trait de la Revue des éludes grecques);
Mémoires de l'Académie dos sciences et belles-lettres d'Angers , tome II, 1892-1898 (Angers, in-8°);
Coleccion de documentos inéditos sobre la geograjia ij la historia de Co- lombin, recopiladosporA. B. Cuervo; seccion 2 , Geografia-\ iajes-Misiones- Limitcs, t. IV : Casanare y el conquistâ durante la colonia ( Bogota, 1896, in-8").
Le British Muséum adresse à l'Académie les publications suivantes:
Catalogue of Sanskrit, Pâli and Prakrit Books in ihe British Muséum, acquired during the vears 1876-92, by Cecil Bendall, M. A. (London, i893,in-/i'');
Catalogue of ihe Cuneiform Tablcts in the kouyunjik Collection oj the British Muséum, by G. Bezold, vol. III (London, 1898, in-A");
Descriptive List of the Hebrciv and Samaritan Mss. in the British Mu- séum, edited by G. Margoliouth, B. A. (London, 1898, in-8°);
Catalogue of Romances in the Department of Manuscripts in the British Muséum, by H. L. D. Ward, B. A., vol. II (London, 1898, iu-8°);
A Catalogue of english Coins in the British Muséum : Anglo-Saxon sé- ries, vol. ll,by Herbert A. Grueber, F. S. A., and Charles Francis Keary, M. A., F. S. A. (London. i893,in-8°);
10 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
Catalogue of the Greek and Etruscan Vases in the British Muséum, vol. II : Black-figured vases, h\ H. B. Walters, M. .*. (London, 1898, in-S").
M. Barbier de Meyxard présente, au nom des auteurs, les deux publi- cations suivantes : La religion et les cérémonies impériales de la Chine moderne, d'après le cérémonial et les décrets officiels, par M. Ch. de Harlez, membre de l'Académie de Belgique (Bruxelles [189^], in-8°).
rrQuandje présentai à l'Académie, il y a quatre ans, un autre ouvrage de M. de Harlez intitulé : Les religions de la Chine, j'ai tâché de mettre en relief l'idée maîtresse qui en avait inspiré la composition. L'auteur, après avoir passé en revue, d'après les textes anciens, les croyances reli- gieuses du Céleste Empire, inclinait à y reconnaître sinon le mono- théisme pur, du moins une tendance accentuée au monothéisme qui peut se formuler ainsi : adoration d'un Dieu personnel, imparfait au point de vue théologique , mais unique dans son essence et tout-puissant dans ses actes.
ffM. de Harlez nous donne aujom'd'hui la traduction française du recueil des cérémonies officielles réglé par le célèbre empereur Kien-long , vers le milieu du xviii' siècle, rituel dont l'observation est rigoureuse- ment suivie dans un pays où le respect des ancêtres et de leurs tradi- tions est aussi une reUgion. Dans ce nouveau travail , l'auteur s'efforce de préciser le sens qu'il convient d'attribuer aux termes chinois qui cor- respondent à l'idée de ciel et de souverain maître. 11 constate que Chang-ti ffle maître du cieln est l'esprit sans égal, le seul auquel s'ach-essent les vraies prières , dans les grandes circonstances , bien que d'autres influences supérieures soient associées à son culte.
ffJe n'ai pas qualité pour discuter cette définition, ni même pour pressentir l'accueil qui lui sera fait par les sinologues, mais on ne peut lui refuser le mérite d'être claire et exempte d'équivoque. Peut-être re- grettera-t-on que l'auteur, trop exclusivement préoccupé du problème rehgieux, ait donné une indépendance trop grande à sa traduction, qu'il néghge d'indiquer les passages du texte qu'il ti'aduit et les références nombreuses qui devaient l'accompagner, enfin qu'il se contente de tran- scrire les mots chinois en caractères latins, ce qui rend le contrôle dif- ficile et les recherches longues, parfois même infructueuses. Mais quel que soit le jugement qui doive être porté sur le mérite de la traduction et aussi sur le bien fondé de la thèse principale, je ne doute pas (ju'on ne rende, une fois de plus, hommage à l'érudition de l'auteur et à la
SÉANCE DU 4 JANVIER 1895. 11
sincorito avec iaqiielle il poursuit la solution des prohlèuics les plus élevés à travers les nuages où la conscience religieuse du monde oriental les a enveloppés. 5»
M. Barbier de Meynard présente aussi à l'Académie, de la part de M. Rubens Duval, la quatrième livraison de sa belle édition du Diction- naire syriaque de Bar-Bahloul (Paris, 189/i, in-/i°).
ffC'est l'avant-dernière livraison et le savant éditeur nous fait espérer dans un avenir prochain rachèvementde ce grand travail. J'ai déjà dit eu maintes circonstances les services qu'il rend par là non seulement à l'étnde des dialectes araméens et arabes, mais aussi aux étndes orientales en gé- néral. Car ce livre n'a pas uniquement une valeur lexicograpbique : grâce aux renseignements de toute sorte que l'auteur, évêque syrien du ix° siècle, y prodigue sur les lettres, les sciences et les arts de son temps, il nous a laissé un document des pbis précieux pour l'histoire de la civilisation de rOrient latin au moyen âge. Cette publication fait grand honneur à l'érudition do M. Duval: elle sort des presses de l'Imprimerie nationale et son exécution matérielle est digne de sa valeur scienfitique. -n
M. Senart a la parole pour un hommage :
ff L'Académie a récemment accordé une récompense à M. Victor Henry, pouj"sa traduction des livres Vil et XIII de YAthnrva Veda. C'était un en- couragement à continuer l'œuvre vaillamment entreprise. M. Henry y fait honneur en nous donnant la traduction des hvres VIII et IX (Paiis, 189/i, in-S") dont je suis heureux de faire, en son nonj, hommage à l'Académie. On retrouve dans ce travail les mêmes qualités qui nous avaient fait distinguer les fascicules antérieurs. M. Henry est un philo- logue exact, consciencieux , bien informé. Deux hymnes du IX" livre l'ont mis dans le cas de faire une application pratique de sa thèse sur l'im- portance de la ff devinette primitive» en tant que facteur mythologique. Je suis heureux de constater qu'il a saisi l'occasion pour couper court h des exagérations que le nom même de devinette primitive était peut- être de nature à faire redouter et pour entourer sa théorie de réserves nécessaires.
ffM. Henry n'a ménagé ni sa peine, ni les ressources d'un esprit in- génieux; son commentaire est concis, mais plein. Il sait mieux que per- sonne qu'une traduction de VAtharva Veda ne peut encore être qu'un essai. L'intelligence de ces textes comphqués et étranges est suspendue à une foule de questions générales , relatives à leur constitution même , à leurs origines, à leurs applications primitives, qui dépassent singu-
12 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
lièremenl le cadre d'une simple traduction, et qui, si elles doivent jamais être résolues , paraissent encore très loin de l'être. Mais les tenta- tives de traduction en sont sans doute le meilleur acheminement.
fîj'en trouve la preuve dans le zèle avec lequel plusieurs indianistes de grand me'rite se sont parallèlement imposé cette lâche. Noire regretté confrère N^Tiilney avait commencé une traduction dont on annonce lu publication prochaine, et M. Blorafield, à qui l'on doit de si pénétrantes études sur YAtharva, en prépare de son côté une version complète.
nie remercie, pour ma part, M. Henry de ne pas s'être laissé décou- rager par ces promesses , par ces concurrences redoutables. Grâce à lui, nous avons pris rang, et sa pubhcation restera comme un titre des plus honorables pour la culture en France de la philologie védique, d'autant plus que nous ne pouvons plus douter que M. Henry ne complète l'œuvre dont il a maintenant achevé les parties les plus difficiles, n
M. Edmond Le Blant dépose sur le bureau de l'Académie le premier fascicule, pour 1896, de la Revue biblique internationale publiée par l'École pratique d'études bibUques de Jérusalem.
ffDéjà d'autres numéros de ce recueil ont mis au jour des inscriptions samaritaines, phéniciennes, romaines et byzantines. Celui que je présente nous fait connaître un marbre découvert dans les ruines de Césarée de Palestine, par le Rév.P. Germer-Diu-and. 11 porte l'inscription suivante :
EniOAS
eveAniAioYTOY MerAAonps
KOMSHAIOY AAMnPOSnATPOC
THcnoAewc
KAJHBACIAIKH MeTAKAITHC
nAAKCJcecoc
KAITHCyHTCiJCeCOC
KAITOJNBAGMCON
TOYAAPIANIOY
rerONANSNINASA
eYTYXCOC
SEANCE DU k JANVIER 1895. 13
ffM. l'abbé Duohesne, auquel les monumenls grecs de l'Asie Mineure sont si familiers , en donne celle inlerpre'tation différente de celle qu'ont proposée les rédacteurs de la Revue biblique :
Èiri <lJA(aêjot>) EOsXttjS/ou toO fX£yaAo7rp(£Treo'7aTov ) x(ifi(r7T0s) K«i fiXi'ov A2pi7rpo(T(ïTOu) -Erarpùs tî)? tso'ksws xai r; ^OLaùini] fxsTi xaî t^s ■sAaxcoo-sùJS xar t^s ^r]<^wasw skoli twv ^ad^wv toû ÀSpjav(£)/ou ^é^ovev év ù'S(<XT«'cov«) a'. EÙTt;;^&J5.
rrSous Flavius Evelpide, comte très magnifique, etHelius, illustris- frsime, père de la ville, la basilique avec le placage et les degrés de frl'Hadrianée furent achevés heureusement en l'indiction première."
^L'Hadrianée, dont le nom figure ainsi pour la première fois dans un texte épigraphique, peut èlre l"nn de^ temples construils par Hadrien et dont parlent Spartien et saint Epiphane. 11 peut également s'agir de thermes désignés par le même nom, comme nous l'apprend /Elius Aristide.
(fLa mention d'une indiction qui termine notre légende ne saurait nous offrir un élément ferme de date. Cette faconde noter, que l'on ren- contre chez saint Athanase dès Tan Sqî) , sest conservée pendant de longs siècles. Le R. P. Germer-Durand écrit que la. forme des lettres, en tout semblables à celles des épitaphes chrétiennes de Gaza et de Césarée , ne permet pas de faire remonter notre inscription plus haut que le vi* siècle de notre ère. i
M. Edm. Le Blant dépose, en outre, sur le bureau , un mémoire dont ii est l'auteur et qui est intitulé: Sur un passage des actes de saint Patrocle (extrait de la Revue de l'art chrétien).
M. Bréal offre, au nom de l'auteur. M. A. Bailly, un Dictionnaire grec -français, à l'usage des élèves des lycées et collèges (Paris, 1896, in- 8").
<r En présentant cet ouvrage . fruit d'un labeur de vingt ans , j'indiquerai brièvement en quoi il se distingue des livres du même genre :
ffll est d'abord |jliis développé, n'ayant pas moins de 9, 2 28 pages;
(tll donne les références , c'est-à-dire qu'en citant une expression, une forme rare, il renvoie à l'auteur et à l'ouvrage, avec indication du livre ou du chapitre ;
rrll donne la quantité, toutes les fois qu'elle peut être incertaine;
14 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
ftll comprend les noms propres d'hommes et de lieux qu'on trouve dans les auteurs classiques, depuis Homère jusqu'à Pjutarque et Élien:
rrLes noms mythologiques, tels que Zeus, Héra, sont accompagnés de notices qui renseignent sur l'histoire et la signification de ces divi- nités, innovation d'autant plus utile que l'étude de la mythologie a à peu près disparu de nos classes;
frll donne d'après l'ouvrage de Veitch les formes irrégulières des noms et des verbes, mais en se bornant à celles qui sont réellement employées chez les bons auteurs ;
rr II rectifie, d'après les inscriptions, l'orthographe d'un certain nombre de mots;
fil donne, beaucoup plus pertinemment qu'on ne l'a fait avant lui, des indications sur la dérivation et la formation des mots, ainsi que sur l'élymologie , toutes les fois qu'il a cru la chose possible.
<T Celte énumération suffit pour recommander le Dictionnaii'e de M. Bailly à l'attention du public sérieux et des professeurs de notre en- seignement secondaire. Comme si le nom de notre honorable corres- pondant n'était pas une garantie suffisante, il a encore mis son travail sous le patronage du nom de M. Egger, qui a été son premier conseiller et qui, aussi longtemps qu'il a vécu, a suivi cette entreprise avec la plus constante sympathie. 71
M. Delisle offre à l'Académie :
1° De la part de M. le chanoine Douais, Une ancienne version latine de l'Ecclésiuslique (Paris, 1896 , in-^°).
ff M. Baudouin , archiviste de la Haute-Garonne , avait signalé , en 1 886, la présence dans son dépôt d'un feuillet de manuscrit, en caractères visigothiques, renfermant un assez long fragment d'une version latine de l'Ecclésiastique , antérieure à celle de saint Jérôme. Malgré celte indi- cation , personne n'avait songé jusqu'ici à étudier ce précieux fragment. C'est à M. le chanoine Douais qu'était réservé l'honneur de le mettre en pleine lumière. Le mémoire qu'il vient de publier contient le texte du fragment et des observations très justes sur les données nouvelles qu'il fournit pour l'histoire des anciennes versions de la Bible. Un fac-similé du fragment est joint au mémoire, n
9" De la part de M. Albert Babeau, Le Louvre et son histoire {Vavis, 1895, rn-li").
rtCe volume, pour avoir l'apparence d'un beau livre d'étrennes, n'en
SEANCE DU A JANVIER 1895. 15
est pas moins un ouvrage (l'érudition histori(]ue. Il nous fait connaître, avec dos développements étendus et souvent d'api-ès des documents non encore employés, la place considérable que le Louvre tient dans nos annales politiques, artistiques et littéraires depuis le xiii' siècle. L'auteur, M. Babeau, a suivi la même méthode que dans ses publications anté- rieures. Je puis recommander particulièrement h l'attention de nos con- frères les détails que l'auteur a donnés sur l'installation des anciennes Académies au Louvre et sur la première séance de l'Institut dans la salle des Gai-iatides, le i5 germinal au iv.» •
M. ScHLUUBERGER présente à l'Académie, de la part de M. Adrien BlancLet, un petit volume intitulé Les monnaies grecques (Paris, 189/i, in-16), qui fait partie de la Petite bibliothèque d'art et d'archéologie de la librairie Leroux.
tM. Blanchel a cherché à écrire pour les curieux un traité élémen- taire des médailles antiques du monde grec et à leur fournir sur ce vaste sujet les notions indispensables. Il l'a fait avec une science sûre et précise. Autom- de quelques idées maîtresses choisies avec discernement , l'auteur a su grouper les détails les plus intéressants. Douze planches très réussies contribuent à éclairer le lecteur.
rrCinq dissertations ou chapitres composent ce charmant volume. La première traite de l'origine de la monnaie d'après les plus récents tra- vaux et de la géographie mumismatique du monde grec tout entier. La seconde expose les renseignements les plus précis sur les métaux employés à la fabrication de la monnaie duis l'antiquité, sur la préparation des coins et des llans, sur la valeur et les noms des monnaies grecques. La troisième est consacrée à l'étude des ateliers monétaires , des alliances mo- nétaires , h l'histoire du droit de frapper monnaie. Dans la quatrième , M. Blanchet étudie les types monétaires, leurs origines, leurs transfor- mations. Dans la cinquième enfin, l'auteur traite des questions d'art, des artistes monétaires, de leurs procédés, des noms de ceux d'entre eux qui ont été retrouvés. Cet excellent petit volume contribuera à faire con- naître et aimer ces monuments d'un si grand art , si précieux pour la connaissance de l'antiquité.''
16 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
SEANCE DU 11 JANVIER.
[. Bûcheler, Mehren et Windisch adressent à l'Académie des lettres de remerciements pour Thonneur qu'elle leur a fait en les nommant correspondants. *
MM. Emile Picot et le baron A. de Ruble écrivent à TAcadémie pour se porter candidats à la place de membre libre laissée va- cante par la mort de M, Duruy.
L'Acade'mie procède à la nomination de la Commission du prix Jean Reynaud.
Sont désigne's : MM. Delisle, Heuzey, G. Paris, Bertrand, Se- nart et G. Boissier.
M. Léon Helzey communique à l'Académie un curieux objet antique provenant de Perse. Il consiste en un cercle de bronze à l'intérieur duquel sont découpées à jour quatre figures de Gor- gones, qui forment, en se poursuivant, une ronde fantastique.
Le disque ajouré est supporté par deux taureaux et décoré ex- térieurement, à la manière des miroirs grecs, de figures d'ani- maux en saillie. Ce sont, tout autour, des oiseaux aquatiques et, au sommet, un cerf coucbé. L'emmanchement se faisait par in- sertion, mais le haut de la hampe était renforcé par une douille libre, également ajourée, décorée de démons grimaçants et armée de pointes.
C'est une enseigne militaire rappelant de très près celles qui sont figurées sur les bas-reliefs assyriens; seulement le dieu Assur tirant de l'arc a été remplacé par le motif grec des Gor- gones, d'ailleurs, avec la même intention à la fois protectrice et terrifiante. Le style permet d'attribuer ce travail à l'époque des Parthes.
SEANCE DU 11 JANVIER 1895. 17
Le mélange des motifs orientaux et des motifs grecs s explique par linlluence considérable que conservait dans l'empire parthe IVlëment hellénique, implanté en Asie par ia conquête macédo- nienne et par le mouvement de puissante colonisation qui en fut la suite. Les rois parthes s'appuyaient volontiers sur ces grandes cités grecques, comme Séleucie, qui, au premier siècle de notre ère, peuplée de six cent raille habitants, se vantait encore d'être sui juris Macedonumque moris.
Pendant que les roitelets de l'Asie Mineure, vassaux de Rome, se disaient à l'envi rramis des Romains n, les souverains asiati- (jues qui régnaient à Gtésiphon sintitulaient officiellement fcrois philhellènes^i. Ainsi se resserrail de plus en plus l'étroite union entre l'esprit grec et l'esprit oriental. — L'objet original appar- tient au Musée du Louvre.
M. Perrot demande ce qui fait croire à M. Heuzcy que les ligures représentées soient des Gorgones.
M. Hel'zey dit (|u'il en juge par leur figure grimaçante et leurs allures.
MM. HoMOLLE et CoLLiGNON ojouteut quelques observations.
M. Clermom-Gannkau présente deux figurines de bronze très anciennes, provenant de l'ancienne Biblos (Djebaïl), où l'on sait qu'il y avait un important sanctuaire phénicien. Peut-être avons- nous là des représentations de la déesse Baalat.
M. Clermont-Ganneau présente, en outre, une petite fiole double en verre, trouvée sur les côtes de Phénicie et contenant, dans chacune de ses parties, deux aiguilles, l'une en bronze, l'autre en argent; cette fiole renfermait peut-être des liquides ou onguents pour la toilette.
M. Berthelot, secrétaire perpétuel de l'Académie des sciences, qui se trouve présent à la séance, fait quelques observations sur les matières que les vases pouvaient contenir,
M. Maspero ajoute que la forme de ces petits vases est égyp- tienne.
M. Clermont-Ganneau communique ensuite à TAcadéraie un xxiir. q
18 ACADEMIE DES JNSCRIPTIOiNS ET BELLES-LETTRES.
estampage pris par M. \an Berchem d'une inscription nabaléenne et grecque.
M. S. Reinach présente le fac-similé en galvanoplastie de la partie centrale d'un bouclier, ou umbo, découverte à Harpàly en Hongrie. Cet objet, en argent doré, est travaillé au repoussé et orné de figures d'un style curieux, où des influences gréco-ro- maines se font sentir à côté d'influences barbares et, plus parti- culièrement, Scandinaves. M. Reinach insiste sur l'analogie de ce style avec celui du fameux chaudron d'argent de Gundeslrup, qui représente une phase ultérieure du même art composite. Vumbo de Harpàly date environ de l'an 3oo après J.-G. et doit être attri- bué aux Goths, qui, des bords de la Baltique, étaient descendus dans la Russie méridionale et avaient remonté le Danube; le chaudron de Gundeslrup peut être de deux ou trois siècles plus récent.
M. Paul Meyer lit un mémoire de M. de Grandmaison sur La charte de Louis X, du la mai i3i6 , concernant le droit de frapper monnaie du chapitre de Saint-Martin de Tours '•'.
M. DE Barthélémy, après avoir fait remarquer tout l'intérêt qui s'attache à ce texte longtemps recherché, ajoute qu'il en fera l'objet d'une communication ultérieure à l'Académie.
COMMUMCATIOIV.
LA CHARTE DE LOUIS X, DU 12 MAI l3l6, CONCERNANT LE DROIT DE FRAPPER MONNAIE DU CHAPITRE DE SAINT- MARTIN DE TOURS. NOTE DE M. CH. DE GRANDMAISON.
Pendant que j'étais archiviste d'Indre-et-Loire quelques-uns des numismatistes français les plus distingués , MM. de Saulcy,
^'' Voir ci-dessous.
SÉANCE DU 11 J.\^\IER 1895. 19
de Barthélémy et autres, m'ont fait l'honneur de m'écrirepour me demander si je pourrais trouver dans mes archives, en original ou en copie ancienne, une charte du roi Louis \, con- cernant le droit de battre monnaie possédé par la collégiale de Saint-Martin de Tours. Toutes mes recherches à ce sujet, reprises à différentes fois, demeurèrent sans résultat. Je ren- contrai bien dans un des inventaires de Saint-Martin, rédigé vers la fin du siècle dernier '^^ mention d'une copie authen- tique de la charte de Louis X, mais la pièce elle-même restait introuvable. Elle avait cependant été citée, vers le milieu de noire siècle, dans un travail sur les monnaies frappées en Touraine, publié, en i855, dans la Touraine de Mame par M. Etienne Cartier, avec M. de la Saussaye, l'un des fonda- teurs de la Revue de numismatique, et homme des plus compé- tents. Voici le passage : «Par une lettre du roi (Louis X) aux gens de ses comptes, datée du 12 mai 1 3 16, il est pres- crit de ne pas troubler les doyen, trésorier et chapitre de Saint- Martin dans l'exercice du droit de frapper une certaine monnaie, droit qui leur avait été accordé par les rois ses prédécesseurs et confirmé par son père, malorc que depuis lonfriemps ils n'en nient pas usé '-'. »
La précision de l'analyse faite par M. Cartier, les expres- sions qu'il y souhgne, comme étant traduites du latin, mon- traient qu'il avait sous les yeux la pièce elle-même, et je ne cessais de me demander ce qu'elle pouvait être devenue.
Comme il résultait des communications de mes savants cor- respondants que les recherches les plus exactes et les plus persévérantes, faites à la Bibliothèque et aux Archives natio- nales, avaient été infructueuses, je fus amené à penser que ce document devait se trouver dans quelqu'un des ouvrages im- primés que M. Cartier avait pu avoii* à sa disposition. Laissant
t" Archives d'Indre-et-Loirc, série G, n" Itat, fol. 9 r". ^'' La roin-rtiHP (Tours. Marne, i855, in-foi.), p. 669.
20 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES
de côlé les grandes collections bénédictines, suffisamment fouillées par les chercheurs, je dressai une liste de ces ou- vrages et je me misa l'œuvre. Après quelques vaines tentatives, j'eus enfin la satisfaction de rencontrer ce document tant cher- ché dans un livre tourangeau, moitié imprimé, moitié ma- nuscrit, très probablement inconnu des savants de Paris, car il est rarissime"^, et sur lequel je reviendrai. Voici tel quel le texte de la charte de Louis X :
Ludovicus, Dei gratia, Francise el Navarr» re\, dilcclis et fldelibu? geiitihus nostris Compotonim parisiensibus salnlein. Cum Jilecti nostri (lecanus, tliesaiirarius et capitulum ecclesise Beati iMarlini Turouensis jus faciendi, cudi et fabricari certain monetam , per pi-ivilegium a pra3df'ces- soribus uoslris eis concessuin, et per charissimum douiiiium et gciiitorern nostruin renovatum, hnbeant, sicut dicunt, manJamiis vobis, quateniis non obstante,si a cutioiie et fabricatione diclae monetae diii cessaverint et eam non fore fecerint, si per dictum privilegium aut alias, nos super lioc in'"orment, tradatis ejus pondus, legern et formani antiquam hujusmodi monefaî juxta nostram ordinationem , dictamque monetaiu snam se- cunduni legem, pondus et formam praedictos per ipsos decanuni, ihesau- rarium et capitulum (ieri, cudi et fabricari sine inipedimento quolibet pacifice permittalis, super hoc celeriter expedientes eosdem, ita quo<l ad nos recurrere non coganlur.
Datuni Parisiis, die duodecimo maii, anao Domiiii niillesimo trecen- tesimo sexto decimo.
lia signatum : Per nos, Giudo'"^^
Cette charte se trouve à la page Sa de l'ouvrage ayant pour titre : Celeherrimœ Siincti Martini Turonensis ccclesiœ . . . lustoria (Tours, Flosseau, 16G6, in-fol.)''^ L'auteur, Kaoul iVIonsnyer. est un savant chanoine de Saint- Martin qui avait précédem- ment défendu les privilèges de la collégiale contre le fameux
'*) Il se trouve cependant au département des imp. imés do la Bibliolhèqu;» uatlonale, dans la réserve, sous la cote Lk' 9868.
'^' Eu marjje : Ex Tabulai: ejusdem Ecclesiœ Sancti Martini. ^^' Bibiiotht-qiie de Tours, rass. n°' 129'! et 1995.
SÉANCE UU 11 JAiWlER 1895. :21
Launoy. Son livre, compost^ en grande partie avec les pièces des archives du chapitre, qui étaient à sa disposition, est une œuvre d'érudition sérieuse, remplie d'extraits et de copies de chartes dont plusieurs ne se trouvent plus que là. Il ne fut jamais publié, l'impression en ayant été suspendue, par ordre du chapitre, après la page 206, sur les réclamations de cer- tains dignitaires qui se plaignaient que l'auteur eût porté at- teinte à leurs droits et prérogatives. Les feuilles de la portion imprimée, presque toutes détruites, devinrent d'une extrême rareté. Il en subsiste seulement quelques exemplaires, an- ciennement reliés pour la plupart, et à la suite desquels on a parfois copié la partie de Monsnyer restée manuscrite, qui a été continuée, vers 1708, par un autre chanoine de Saint- Martin, nommé Michel Vincent. L'ouvrage forme dans ce cas deux volumes in-folio.
La compétence et la bonne foi de Monsnyer, qui écrit en marge avoir tiré cette pièce du chartrier de Saint-Martin, ne sauraient être mises en doute; et l'on peut dire que la citation de ce texte, faite par lui, a toute la valeur de la copie authen- tique mentionnée dans l'inventaire et qui paraît définitivement perdue.
Le chapitre usa-t-il du droit de battre monnaie que lui con- firme la lettre de Louis X, et qui avait été confirmé précé- demment par le père de ce roi? Cette question n'est pas encore résolue. M. Cartier pense qu'aucune monnaie de Saint-Martin n'a été frappée depuis Philippe Auguste*^', mais Ghalmel, dans son Histoire de Touraine, à j)ropos de la séparation du chef de Saint-Martin qui eut lieu en iSaS, en présence du roi Phi- lippe le Bel, écrit : «D'après le privilège qu'avait l'église de Saint-Mai'tin de faire battre monnaie, on frappa, en commé- moration de cette cérémonie, des pièces ou demi-deniers tour-
('^ La Touraine, loc rit.
22 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
nois d'argent, portant d'un côté: Caput sci Martiini, et sur le revers : Turonus civitas '^'. y>
Il est vrai que Ghalmel est loin d'avoir, en numismatique, une compétence égale à celle de M. Cartier et qu'il peut très bien s'être trompé sur l'âge de la pièce qu'il décrit. Quoiqu'il en soit, le droit du chapitre de Saint-Martin de frapper mon- naie, qui remontait au moins à la seconde race^^*, se trouve établi d'une façon incontestable pour le commencement du xiv' siècle. Le champ est donc ouvert aux recherches des nu- mismatistes qui, j'espère, seront heureux d'avoir sous les yeux cette charte, si longtemps et si vainement cherchée.
LIVRES OFFERTS.
Sont offerts :
Les Contes populaires et leur origine , par M. Emmanuel Cosquin (Paris, 1895, ia-8°; extrait du Compte rendu du troisième congrès scientifique international des catholiques tenu h Bruxelles, i8gâ);
Les déformations crâniennes et le concile de Lima, par M. le comte de C[)orenc'"y (Amiens, 189^, in-8°; extrait de la Revtie des religions);
Comité de conservation des monuments de l'art arabe. Exercice 1898, fascicule X : procès-verbaux des séances ; rapports de la deuxième Com- mission (Le Caire , 1 89Û , in-8°) ;
Catalogue général des manuscrits des bibliothèques publiques de France. Paris, bibliothèque de l'Arsenal, tome IX. Table générale des archives de la Bastille, par M. Fr. Funck-Brentano (Paris, 189/1, a vol. in-8°).
M. BoissiER offre à l'Académie, de la part de M. Th. Reinach, un vo- lume intitulé : Textes d'auteurs grecs et latins relatifs au judaïsme (Pans, i895,in-8°).
(') Histoire de Touraiiie, par J.-L. Chalrnel (Paris, Henri Fournier, 1838, in-8°), t II, p. tag. '
(:>) Diplômes de Charles le Simple (919), du roi Raoul (gSi), de Louis
d'Outremer (g-SS).
SÉANCE DU 11 JANVIER 1895. 23
ff L'éditeur y a réuni tout ce que les écrivains anciens ont dit des Juifs et l'a traduit en français. Le rapprochement de ces textes est d'un très vif intérêt; il nous montre comment se sont formées les accusations qu'on a répétées et qu'on répèle encore conti-e les Juifs , de quelle ma- nière elles se sont propagées d'un pays à un autre, et laisse deviner ce qui leur avait donné naissance. Le volume de M. Reinach est le premier d'une collection qui sera intitulée : Fontes renim judaïcarum.n
M. Boissier offre aussi, au nom de M. Picavet, une brochure inti- tulée : La science expérimentale au sui' siècle en Occident (Paiis, 189/1, in-8° ; extrait du Moyen Age) , dans laquelle l'auteur montre en quelques mots ce que l'étude du mouvement scientifique au xni" siècle en Occi- dent peut tirer des ouvrages de M. Bs^rlhclot sur les alchimistes.
M. E. MûNTZ présente à l'Académie, de la part de M. de Mély, un mémoire intitulé : Le grand camée de Vienne et le camayeul de Saini- Sernin de Toulouse (Toulouse, 189^ , in-4').
«Dans ce travail, M. de Mély, reprenant et complétant ses précédentes investigations, retrace l'histoire de ce joyau insigne, depuis la première mention qui en est faite, en laAO, par l'inventaire de l'église Saint- Sernin à Toulouse, jusqu'à son incorporation au trésor de la maison d'Autriche. Les documents (pi'il produit sont des plus curieux; ils nous initient aux négociations qui ont |)récédé la cession faite par le chapitre • de Saint-Sernin à François P", eu i533. L'auteur établit ensuite, con- trairement à l'opinion reçue, que François \" ne fit pas don du camée à Clément VU, mais le garda pour lui ; on le trouve, en effet, mentionné, sous la date de i56o, dans l'inventaire du château de Fontainebleau. Vers la fin du xvi' siècle, en 1589-1690, le camée fut volé par les Li- gueurs, puis offert en vente h Venise. Acheté par l'empereur Rodolphe H, il semble, depuis lors, n'avoir plus quitté les collections de la maison impériale, quoiqu'il ne fasse son apparition qu'en 1779 sur les inven- laires des joyaux de la couronne.
rrLa démonstration entreprise par M. de Mély est absolument défini- tive. C'est une contribution de plus, d'une importance majeure, à l'his- toire des vicissitudes par lesquelles a passé un des chefs-d'œuvre de la glyptique antique."
M. Miintz offre ensuite , en son nom , une notice qu'il a écrite sur Le commandeur J.-B. de Rossi {i8a2-i8gi) (Paris, 189^, in-S" ; extrait de la Gatetle des beaux-arts).
•2à ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
M. Delisi.e présente la nouvelle édition de V Histoire de la Jacquerie, par Siméon Luce (Paris, 1896, in-S").
tr C'est le travail par lequel l'auteur a débuté, il y a trente-cinq ans, dans la carrière qu'il devait parcourir avec tant de succès. On y trouve en germe toutes les qualités qui se sont manifestées à un si haut degré dans les autres publications de Siméon Luce, notamment dans son édi- tion de Froissart, dans son édition de la Chronique du Mont- Saint-Mi- chel, dans la Jeunesse de Du Guesclin, dans Jeanne d'Arc ci Domrémy, et dans les deux volumes intitulés : La France pendant la guerre de Cent ans.
«Notre confrère avait toujours nourri le projet de donner une nou- velle édition de VHistoire de la Jacquerie. 11 ne cessa jamais de recueillir les matériaux destinés à en refondre et développer la première édition. Il est mort sans avoir réalisé ce projet ; mais les matériaux qu'il avait patiemment analysés ont permis de réimprimer l'ouvrage avec des addi- tions considérables. La nouvelle édition confient des détails nouveaux sur une foule d'épisodes de la Jacquerie, et le texte de beaucoup de flo- cnments que l'auteur n'a malheureusement pu mettre en œuvre.
f Le volume souvre par une bibliojjraphie des écrits de noire regretté confrère. Cette simple nomenclature montre combien a été dignement et utilement remplie la trop courte carrière du confrère que nous avons perdu il y a deux ans. r
Le Président offre, en son nom, à l'Académie un volume intitulé : Les inscriptions des pyramides de Saqqarah (Paris, 1896, gi'aud in-8° ; liiage à part du Recueil de travaux relatifs à la philologie et l'archéologie égyptiennes et assyriennes).
SÉANCE DL 18 JANVIER.
Le Ministre de rinsfruclion publique et des beaux-aris, par une leitre qu'il adresse au Secrétaire perpétuel, remercie TAca- de'mie de la communication qu'elle a bien voulu lui faire du rap- port de M. le lieutenant d'artillerie Lecoy de la Marche sur son voyage dans le Sud tunisien, et il annonce que. conformément an
SÉANCE DL 18 JANVlEli 1895. 25
vœu exprimé par rAcadëinie, il Ta transmis à la Commission ar- ch(^ologique de l'Afrique du iSord pour que ce rapj)ort, ainsi que les plans, photographies et estampages qui raccompagnent, soient publie's par les soins de cette Commission.
M. Dieulafoy écrit à TAcade'mie pour se porter candidat à la place de membre libre laisse'e vacante par la mort de M. Victor Duruy.
L'Académie se forme en comité secret pour entendre l'exposé des titres des candidats à ladite place vacante.
SÉAiSCE D[] 25 JANVIER.
M. F. Foureau adresse au Secrétaire perpétuel la lettre sui- vante :
Biskra , le i 8 janvier 1 890.
Monsieur le Secrétaire perpétuel ,
J "ai rhonneur de vous annoncer ma rentrée momentanée à Biskra.
Les Touareg ont décidé de ne me laisser passer qu'après complet paye- ment, par le gouvernement de l'Algérie, des chameaux razziés sur eux autrefois par des nomades algériens.
J'ai donc ramené deux mandataires des Touareg Azdjer chargés de toucher la somme représentant le prix desdits chameaux.
Aussitôt que cette affaire sera terminée (c'est-à-dire dans un court dé- lai), je reparlLrai pour le Tassili d'où les Azdjer me feront eux-mêmes conduire et escorter dans l'Aïr. Ils m'en ont donné la promesse la plus formelle, verbale et écrite.
Je me contente pour le moment de vous esquisser brièvement ce que j'ai fait pendant cette première partie de ma mission.
J'ai pris contact avec les chefs des Azdjer dans l'ouad Izekrate.
A partir d"Aïn-El-Adjadj. j'ai rencontré des Touareg Ifoghar. beau-
26 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
coup d'issakkamaren , des Ahaggar et même des Oulad-Messaoud , cam- pés avec leurs troupeaux dans les rivières appartenant aux Adzjer h cause de la sécheresse qui règne dans la région des Ahaggar.
Nous avons failh nous rencontrer à Timassânine avec un fort parti de cavaliers ahaggar à la recherche de chameaux à voler; heureusement ils nous avaient précédés de quelques jours, sans quoi j'aurais eu fort à faire puisque je n'avais que aS hommes d'escorte.
Après avoir dépassé Menkhour, nous marchions à l'est et hiealôt nous franchissions l'ouad Mihéio. Le hasard nous a fait rencontrer, à quelques kilomètres plus loin, un des principaux notables, Moulay-ag-Khaddadj , qui était en quête de chameaux égarés. Ce dernier a tourné bride et s'est joint à nous (après avoir envoyé deux méhara pour prévenir Mo- hamed-ben-lkhenoukhen de noire venue); nous avons ensuite marché de conserve avec lui jusqu'à Hassi Rijia, dans l'ouad Izekrate, où nous nous trouvions à une petite jom-née de marche de Tarât, point oii se dressent actuellement les principales tentes des Aouraghen.
Au bout de trois jours, Ikhenoukhen est venu nous rejoindre accom- pagné d'une trentaine de cavaliers, à peu près tout ce qui reste d'hommes des Aouraghen dans le pays. En effet, un ghezou organisé par les Aoura- ghen n'est pas encore rentré du Kordan,où il s'est rendu, il y a plus de deux mois, pour enlever ou pour mieux dire voler des chameaux; on ne compte pas du reste sur son retour avant janvier. Anakrouf fait partie de ce ghezou; quant à Ouan-Guédassen , il est campé à cinq jours de route dans le nord-est de Ghât. Il n'y avait donc dans le Tassili, comme no- tables , que Moulay, Ikhenoukhen et Bel Guendi, tous trois à mon camp. Tous les Imanghassaten étaient réunis à environ quatre jours de marche du puits de Rijia où je me trouvais et dans notre nord-est à la pointe sud-est de l'erg d'Edeyen. Les gens de cette fraction ont eu de violentes discussions cet été à Tarât avec les Aouraghen, au sujet de mon passage l'hiver dernier et de mon retour probable dans le pays. Les premiers se sont violemment élevés contre ma venue, les Aouraghen ont riposté, on a discuté, si bien que cela a faiUi se terminer par une lutte que les vieillards et les Kebar ont cependant réussi à empêcher. Les Imanghassaten , qui du reste sont mal avec les Aouraghen depuis long- temps, se sont alors retirés, et ils ont refusé depuis de joindre leurs hommes au ghezou organisé par les Azdjer.
Les notables redoutaient pour moi le voisinage de ces Imanghassaten qu'ils savent fort mal disposés pour les Européens. Ils craignaient de même beaucoup, toujours pour moi. le ghezou des Ahaggar, à celle
SÉANCE DU 25 JANVIER 189Ô. 27
époque en marche on ne savait où, et cela daulanl plus judicieiisonicnt que tous ou presque tous les hommes valides des Aouraghen étaient partis avec le ghezou.
De nombreux échantillons géologiques ont été recueillis et parmi eux figurent beaucoup de fossiles; l'étude de ces échantillons sera intéres- sante en ce sens qu'ils proviennent d'une ligne nord -ouest, sud-est entièrement inexplorée et qui joint des itinéraires antérieurs à mon propre itinéraire de fan dernier; ce qui permettra de suivre la succes- sion des terrains rencontrés entre ces deux directions ; j'ai aussi retrouvé dans le sud-est les bandes de terrains carbonifères que j'avais signalées fan dernier, et j'y ai recueilli de nouveaux fossiles.
J'iiieu l'occasion de recueillir des documents relatifs à l'époque pré- historique, tels que silex, ateliers, poteries, dont quehpies-unes avec fragments d'inscriptions, ou mieux lettres encore appaientes et dessins variés.
En outre, j'ai dessiné deux tombeaux anciens non encore signalés et qui se l'approchent des sépultures mégalithiques, et dont l'un surtout est très remarquable à cause du monolithe qui le domine. D'autres tombes moins anciennes et appartenant aux premiers âges des Touareg, celles-là très nombreuses , ont été aussi photographiées.
Je rapporte gi observations astronomiques et 12 observations concer- nant le magnétisme.
9,200 kilomètres environ ont été parcourus, et cet itinéraire a été entièrement levé et dessiné à l'échelle de 75;-^; sur ce parcours il faut compter un peu plus de 1,000 kilomètres de route entièrement neuve et non encore vue par des Européens.
Je vous donnerai du reste de vive voix, à ma prochaine arrivée à Paris, de plus complets renseignements.
Je vous prie de faire agréer par TAcadéraie des inscriptions et belles- lettres et notamment par la Commission Garnier tous mes remerciements pour la mesure bienveillante prise en ma faveur, mesure qui met à ma disposition le dernier semestre libre de la fondation Garnier; j'apprends cette nouvelle seulement en ouvrant une lettre de M. Dosseur, banf[uier, qui m'annonce avoir touché de flnslitut 7,600 francs.
Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire perpétuel, fassurance de mes sentiments les plus respectueux.
F. FoUREAU.
L'Académie renvoie la lettre de M. Foureau à la Commission Garnier.
28 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
L'Académie se forme en comité secret.
La se'ance e'tant redevenue publique, il est procédé à Téleclion d'un membre libre, en remplacement de M. V. Duruy.
Le Président donne lecture des articles du renflement relatifs à l'élection des membres libres.
Il rappelle les noms des candidats : MM. Dieulafoy, E. Picot et le baron de Ruble.
Il y a liU membres volants; majorité 28.
Au premier tour de scrutin M. Dieulafoy obtient 28 suffrages; M. le baron de Ruble, li; M. E. Picot, 7.
M. Dieulafoy, ayant obtenu la majorité absolue des suffrages, est proclamé élu. Son élection sera soumise à l'approbation de M. le Président de la République.
M. Bréal communique une inscription trouvée à Kourba en
Tunisie '^K
Cette communication donne lieu à des observations de la part de MM. Boissier et Havet.
M. H.vYET pense que le doublement des voyelles est dû à l'imi- tation d'une orthograpbe étrangère; cette orthographe est pro- bablement celle de l'osque, car la lettre 0 manque dans l'alphabet osque, et dans les inscriptions latines on ne la voit jamais re- doublée. Quant à l'importation delà notation «a, ce, mw, rien n'empêche de l'attribuer, selon le témoignage des anciens, au tragique Acclus ou Attius. Si le légat Attius Varus, au nom de qui l'inscription a été gravée , était par hasard un parent du poète (comme César était parent de César le tragique), les formes V AA- RVS et POSTEICVVS s'expliqueiaient par une tradition de fa- mille; dans ce cas, l'inscription prouverait définitivement que le nom du poète était Att'nis, par deux t, et non Accius.
M. HoMOLLE présente, au nom de M. Ardaillon, ancien membre de l'École française d'Athènes, le plan du port et des docks de Délos.
<') Voir ci-après.
SEANCE DU 25 JANVIER 1895. 29
Le port est Formé par le caiiiil qui se'pare Délos des deux îlots dits (Jrand et Petit Rheumatiari; il a une longueur de près de 1,900 mètres; il est facilement accessible par tous les temps et parfaitement sûr, grâce aux terres qui l'environnent, et grâce à une ligne de récifs transformée par les ingénieurs anciens en un solide brise-lames, qui le couvre du côté du nord.
Il se divisait en deux parties, port sacré et port profane, qui desservaient \\m le temple et l'autre le marché.
Le premier occupe une anse directement protégée parle brise- lames, (jui porte encore le nom de Xifxavi; il a été en partie com- blé par les sables qui en ont beaucoup diminué l'étendue et la proibndeur. Il était pourtant, dans l'antiquité comme maintenant, bordé d'une grève et ne possédait point de quais, mais offrait seulement un large débarcadère maçonné, qui servait d'amorce à la voie sacrée; les bateaux restaient à l'ancre ou étaient tirés au sec sur le sable de la plage.
Gomme le temple et son port occupent le milieu de la côte oc- cidentale de Délos, la ville de commerce était partagée en deux, et le port profane se composait de deux bassins, celui du nord étroitement resserré dans un triangle que limitent le brise-lames et le rivage , et celui du sud largement ouvert entre l'ile et le Grand Rheumatiari, développant depuis le portique de Philippe jusqu'à l'anse de Fairni la ligne de ses quais et de ses magasins. Ils com- muniquaient entre eux au moyen d'un chenal, à l'abri de la digue.
M. Ardaillon a exploré toutes ces régions, il a pu multiplier les sondages en mer grâce au concours d'une embarcation du Cosmao, mise gracieusement à notre disposition par M. le com- mandant Poutv.
A terre les recherches ont été souvent fructueuses dans le quar- tier sud; parmi les établissements qui forment les dépendances du port, on doit distinguer ceux oii l'on exposait et vendait les marchandises, et ceux où on les entreposait pour être réexpor- tées. Geux-ci s'alignent le long du rivage, en contact immédiat avec la mei-, bordés de quais solides et légèrement élevés au-des- sus de l'eau, de telle façon qu'on pouvait y accoster et charger ou décharger directement.
'30 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
Le quai donne accès dans des cours sur lesquelles s'ouvrent, d'un, de deux ou de trois côtés, des hangars couverts, surmonlés ou non d'un étage, el disposés parallèlement, en double ou triple profondeur, en nombre variable de lo à 20 par bâtiment. Chaque bâtiment forme comme une île limitée par le quai et la rue qui lui est parallèle, et par deux rues ou ruelles transversales. Chacun d'eux est un tout, complet et isolé, comme s'il constituait une propriété privée, ou s'il était affecté à une marchandise spéciale.
La construction est fort simple, comme le plan, toute pratique et économique, piliers de granit et murs en briques de schiste recouverts d'un enduit.
Les grands halls d'exposition, comme le portique dé Philippe, sont, au contraire, des édilices de marbre richement décorés; ils sont placés plus loin de la mer et précédés d'une plage en partie dallée. M. Ardaillon a commencé le déblaiement d'un autre mo- nument analogue, moins somptueux, mais bien plus grand en- core. Entre les deux règne une place qui servait de débarcadère à la foule et qui avait été décorée par les soins des blermaïsles et des compétaliastes d'un temple circulaire, d'un monument carré et de nombi-eux autels.
En arrière encore s'étendent les bazai's de vente, le petit por- tique et le portique rétrogone. a
La même disposition se répète du côté nord : docks d'entiepôl en bordure sur le rivage, et, dans l'intérieur, boutiques, bourses de commerce des Italiens et des Syriens de Beyrouth.
Encore M. Ardaillon estime-t-il, avec raison, que nous n'avons retrouvé qu'une partie de la ville de commerce et que l'Agora n'est complète ni au sud ni au nord. Dès à présent cependant nous avons sous les yeux une image vivante et frappante de la richesse de Délos, la première place de la Méditerranée orientale, le grand entrepôt du 11® siècle, qui avait supplanté Rhodes et remplacé Corinthe.
Les recherches de M. Ardaillon, si importantes pour l'histoire et la topographie de Délos, ne le sont pas moins pour la connais- sance de l'art des ingénieurs dans l'antiquité. Nulle part on ne peut mieux étudier comment ils savaient choisir et aménager un
SEANCE DU 25 JANVIER 1895. 31
port, et, après avoir trouvé un emplacement excellent par nature, en garantir la sécurité, y adapter une installation pratique, claire et bien distribuée, appropriée aux conditions pbysiques, comme aux besoins des bommes, par les moyens les plus simples et les plus économiques.
M. Homolle loue l'intelligence dont M. Ardaillon a fait preuve dans la conduite des travaux. Il annonce, en terminant, qu'il pourra soumettre prochainement à l'Académie la carte topogra- phique de Déios qui a été levée, en 1898 et 189^, par MAI. Con- vert et Ardaillon, et dressée à l'échelle de 1 1000. Il n'a point encore été fait en Grèce de carte archéologique d'une semblable étendue : grâce à l'échelle on a pu reporter toutes les traces de constructions visibles à la surface du sol. Ce sera le guide le plus précieux quand on voudra entreprendre le déblaiement de la ville de Délos qui est cachée tout entière sous les décombres et qui, sans doute, réserve encore plus d'une surprise aux archéo- logues : témoins les beaux marbres découverts cette année même par M. Couve dans des habitations privées.
COMMUÎVICATION.
nSCRlPTlOX DE CL'RCBIS. NOTE DE M. MICHEL BRKAL. MEMBRE DE L'ACADEMIE.
Une inscription récemment trouvée à Kourba. en Tunisie (l'ancienne Curubis), nous reporte h l'une des époques les plus connues et les plus dramatiques de l'histoire romaine.
Voici le texte de cette inscription :
Pv ATTIVSv ?y Fv VAAUVSv LEG^ PRO> PR C> CONSIDIVS^ C^ F^ LONGVSv LEG^ PRO^ PR
MVRVM^ TVRRESv POSTEICVVS
FOSSAMv FACIVNDVMv COER^ Tv TETTIVSv T^ F^ VEL> PRAEFECTVS
32 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS Eï BELLES-LETTRES.
Le personnage qui est nommé en premier lieu est connu par Cicéron, Appien, Lucain, et surtout par César, qui ne lui consacre pas moins de seize chapitres de son histoire De Bello
Attius Varus avait exercé la préture en Afrique l'an 5 1 avant J.-C. Quand la guerre éclata entre César et Pompée, il se rangea du côté de Pompée. Battu à plusieurs reprises en Italie, il se retira dans son ancienne province, en Afrique, v leva deux légions, mais ne put empêcher le débarquement de Curion à Utique. C'est probablement pour tenir tête à Gurion qu'il avait, de concert avec un autre personnage dont nous parlerons tout à l'heure, ordonné l'armement de Curubis.
Le titre de hgalus pro prœtore que prend Attius Varus dans cette inscription n'est pas d'une légalité indiscutable. Pompée avait choisi pour être légat en Afrique un autre personnage, .Elius Tuberon, le beau-frère de Cicéron. Mais iElius avait eu le tort de trop tarder à se mettre en route pour l'Afrique : Attius Varus l'avait devancé, s'était fait reconnaître, et, une fois installé, ne se montra pas d'humeur à céder la place. 11 s'opposa au débarquement d'yElius Tuberon, et ne lui permit pas même de mettre à terre son fds, qui était malade. Nous savons tous ces faits par Cicéron, dont le Pro LIgario y fait continuellement allusion, ainsi que par le De Bello civill de César.
La suite de l'histoire de Varus nous est parfaitement connue. Grâce à l'aide du roi Juba il défit Curion à la bataille de Ba- grada. H guerrova jusqu'à la défaite de Pharsale, puis il con- tinua la guerre sur 'mer, sous les ordres de Cneius Pompée. Il trouva enfin la mort à la bataille de Munda (^5).
L'autre personnage, C. Considius Longus, quoique moins célèbre, est également très connu. Collègue d'Attius Varus. il s'établit dans Adrumète; tout comme Attius Varus il continua
'') Livre II. chap. \xiii-.\xxviii.
SÉANCE DU 25 JANVIER 1895. 33
jusqu'à la fin la guerre civile. César raconte le trait suivant : un messager étant venu lui apporter une lettre de YImperator Ceesar, il s'écria qu'il ne reconnaissait qu'un seul imperator, Metellus Scipion, le lieutenant de Pompée, et il fit mettre à mort sur-le-champ le messager -'^ Assiégé dans Tisdra, aban- donné par ses troupes, il sortit secrètement de la ville en em- portant ses trésors, pour gagner le royaume de Juba. Mais il fut tué en route par les Barbares qui lui servaient d'escorte.
Le personnage nommé en dernier, T. Tettius, est le gou- verneur militaire de la ville. C'est lui probablement qui a mis la forteresse en état de défense et qui en a consigné le sou- venir.
J'arrive maintenant aux particularités grammaticales.
Le redoublement des voyelles, pour marquer la voyelle longue, comme nous l'a«ons dans VAARVS, POSTEICVVS, est un usage des écritures italiques, qui a toujours subsisté en osque et en ombrien, mais c[ui a disparu peu à peu du latin, probablement sous l'influence des grammairiens grecs. On attribuait l'invention de cette orthographe à Livius Andronicus, à Naevius, au poète Attius : mais en réalité c'est un fait com- mun à toute l'Italie.
Notre inscription est l'un des exemples les plus modernes de cette particularité d'orthographe. Cela tient sans doute à ce que nous avons affaire à une inscription officielle, à une inscription de province : double circonstance favorable à l'ar- chaïsme. Au même archaïsme il faut attribuer l'orthographe
coer(avervnt).
Le redoublement de l'A dans le nom de VAARVS était déjà connu par les inscriptions 1062 et 1 166 du Corpus.
Le redoublement de l'V, pour marquer I'm long, se trouve à l'ablatif ARBITRATVV. PEQVLATVV, mais on ne l'avait
('' Ik RpIIo afr.. b.
win. 3
34 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
pas encore rencontré a l'accusatif pluriel. Nous l'avons ici dans POSTEICVVS, qui nous donne du même coup un mot nou- veau.
On connaissait Y adjeciii posticus, formé comme anticm, avec lequel il fait antithèse. On connaissait aussi le substantif neutre posticum c^une porte de derrière». Mais on ne connaissait pas ce substantif de la quatrième déclinaison jt?o«âcus, qui appar- tient probablement à la langue militaire, et qui désigne sans doute , soit un ouvrage intérieur de fortification , soit une porte de derrière, ce que nous appelons d'un nom à peine différent, une poterne,
La date de l'inscription n'est pas douteuse : elle est de l'an ^19 avant J.-C. Elle peut compter à bon droit parmi les inscriptions historiques. C'est la plus ancienne en date que l'Afrique ro- maine nous ait livrée jusqu'à présent. On en connaissait déjà une copie, mais très imparfaite (^Corpus inscr. lai., VIII, 979). Il faut remercier M. le capitaine Lachouque, attaché au service géo- graphique de l'armée, de nous en avoir donné le texte com- plet. Les officiers qui, comme M. le capitaine Lachouque, déro- bent quelques instants à leurs occupations pour enrichir l'histoire de documents aussi curieux, méritent toute notre gratitude.
Je remercie, en terminant, mon collègue du Collège de France, M. Cagnat, qui m'a procuré l'honneur de faire con- naître un texte dont il aurait sans doute beaucoup mieux que moi fait ressortir l'importance.
LIVRES OFFERTS.
Le Secrétaire perpétuel offre, au nom de M*' David Farabulini : Archeologia ed arte rispetto a un raro monumento greco conservato nella hadia di Grnttfiferrntn (Roma, i883, in-8°);
SKANCE DU 25 JANVIER 1895. 35
L'arte degU nratzi e la nuova fralleria dei Gobclins al Vatlcano (Roma , i88^,gr. in-8")-.
In Johaiinem Haptiatam de Rossi , equitem tnrquatum, t'iiscriptiones et cnr- iniiui (Roiuae, 1896, in-8°).
M*'Farabulini, sachant combien la momoire du commandeur de Rossi nous est chère, a envoyé un assez grand nombre d'exem|)laires de ce dernier opuscule, poiu- êlre olFerts aux membres de l'Académie.
Sont encore ofl'erls :
Cnrpu { iiiscn'plioniiiu laùnarum ; I nscripliomim protnnciœ Numidiœ lali- narum suppL'iueutum , edideruntR. Caynat et J.Schraidt (Berolini, 189/i, in-foi.);
Catalogue ofthe Sanskrit Manuscripts tnthe Ragliunatha Temple Library of His Higness the Maharaja of Jammu and Kashmir, by M. -A. Stein, Ph. D. (Bombay, 189/., ia-4°j;
Les éludes orientales à la Société dliistoire et d'archéologie de Genève {i838i8gi), par M. Ed. Favre (Genève, 189/», iu-8").
M. Henri Weil offre à l'Académie, au nom des auteurs, le 3' fasci- cule du /?ec«(?i7É?e5njscrj)j/i'o«syMnW«^Mes^reci7M?s, pubhé par MM. R. Da- reste, B. Haussouilier etTli. Reinach (Paris, 189/i, gr. in-8°).
rrCe fascicule est presque en entier consacré à la loi de Gortyne, monument épigraphique dont la découverte produisit, il y a quelques années, une grande et légitime sensation dans le monde savant. Il est vrai qu'au premier moment on en avait surfait l'antiquité. Une foule de mots surannés et de formes dialectales difficiles à comprendre, l'aspect archaïque de plusieurs caractères, lécriture courant alternativement de gauche à droite et de droite à gauche, comme les bœufs de labour (|3ou- (t1 po<^r}hôv) , tout semblait indiquer une époque très reculée. Il a fallu en rabatti-e. M.Gomparetti tient encore pour la première moitié du vi' siècle, mais les présents éditeurs allèguent des raisons péremptoires pour des- cendre jusqu'au milieu du v° siècle. Cette législation est donc contempo- raine de Périclès. Elle n'en est pas moins curieuse. On voit avec étonne- ment une ville de la Crète sentir le besoin de réformer ses lois civiles et les rendre du coup meilleures, plus humaines, que les lois d'Athènes, Pour ne citer que quelques points , les esclaves sont mieux traités , les filles ont une part dans l'héritage , les femmes ont leur fortune pro[)re. Spectacle inattendu d'un peuple resté en arrière de la culture littéraire de la Grèce et en progrès pour les institutions sociales! rrPour trouver ffun esprit aussi libéral, disent nos auteurs, il faut descendre jusqu'à
36 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
frrëdit du préteur, fl Cetie appréciation semble quelque peu hyperbo- lique. Comme les lois crAthènes sont les mieux connues, nous sommes portés à les étendre à toute la Grèce. Cependant ce que Ion entrevoit de la législation d'autres cités, notamment clEleuthères et de Ténos, fait supposer que le libéralisme de la législation de Gortyne n'était pas un fait isolé , mais se retrouvait dans d'autres villes grecques.
ff Après M. Comparetti, beaucoup de légistes et de linguistes avaient étudié la loi de Gortyne. M. Dareste lui-même est de ce nombre. H re- vient aujourd'hui à cette étude avec deux jeunes collaborateurs, et leur travail commun, qui comprend le texte grec, une traduction française et un ample commentaire, est un modèle de science solide, d'exposition nette et lumineuse. Le présent fascicule complète dignement le premier volume de cet important recueil. Les trois éditeurs ont déjà commencé à réunir des matériaux pour une nouvelle série, dont la publication sera reçue avec reconnaissance par tous ceux qui s'intéressent à l'histûire de la civih:)ation hellénique. 5)
M. Paul ViOLLET a la parole pour un hommage :
(tM. l'abbé Feret, docteur en théologie, ancien chapelain de Sainte- Geneviève, curé de Saint-Maurice, m'a chargé dolfrir à T Académie les deux premiers volumes d'un ouvrage intitulé : La Faculté de théologie (le Paris et ses docteurs les plus célèbres (Paris, 1896-1895, 2 vol. in-S").
ffM. l'abbé Feret, après avoir étudié, dans une intéressante introduc- tion, les origines de l'Université de Paris, passe en revue les principaux docteurs de la Faculté de théologie depuis le xi' siècle jusqu'à la fin du xiir. Un tel cadre est trop vaste pour que l'auteur ait eu la possibilité de donner sur chacun des théologiens qu'il passe en revua et sur cha- cune de leurs œuvres un jugement toujours original et personnel; mais il a très ordinairement su choisir ses guides. En ce qui nous concerne, nous avons interrogé ces deux volumes avec grand intérêt, sans d'ail- leurs nous arrêter à quelques observations critiques qu'une lecture atten- tive pourrait peut-être suggérer. »
M. A. DE Barthélemv offre à l'Académie, au nom de M. R. Kerviler, le 20° fascicule (Carn-Cer) de l'ouvrage entrepris par lui sous le titre de : Bépertoire général de bio-bibliographie bretonne (Rennes, 1896, in-8°).
ffCe recueil commencé en 1886. après un travail préparatoire de vingt années, est arrive au huitième volume et s'arrête en ce moment aux lettres Cer. Il doit comprendre deux parties : l'une consacrée aux Ere-
SEANCE DU 25 JANVIER 1895. 37
tous, l'aulre à une bibliographie de tous les ouvrages rekilils à I unticnne province de Bretagne. Les huit volumes déjà publies ne coiilieiuieut qu'une partie de la biographie propreruenl dite.
ffLc but de l'auteur est celui-ci : e'tant donné le nom d'un Breton ou d'une famille bretonne, trouver dans le répertoire l'indication de Inilfs les pubhcations dans les(|uelles il en est fait mention; de plus, [)our chaque person-.sage, la biographie de ses œuvres.
rr C'est un travail considérable, tellement considérable qu'on ne peut, aujourd'iiui, prévoir le nombre de volumes ({u'il exigera, ni le temps que l'auteur devja lui consacrer. Le zèle que M. Kerviler met aux tra- vaux quil eati'eprend et la bonne volonté de se; collaborât Hirs permet- tent d'espérer qu'il le mènera à bonne lin. L'utilité de l'ouvrafje est in- contestable et on doit une grande reconnaissance à l'auteur qui a su recuedlir une collection énorme d'indications précieuses.»
]\L SE^A^T a la parole pour un hommage:
fr L'Académie connaît M. Adhémar Leclère, résident au CamboJge, par plusieurs conmiunications intéressantes et aussi par des onvrages déjà nombreux et fort importants sur le droit cambodgien dont elle a reçu l'hommage. L'auteur est vraiment infatigable. Aujourd'hui il nous donne un recueil de Contes et légendes (Paris, i 896 , in-S"), qu'il a réunis au Cambodge et traduits en français.
ffComme l'a fait ressortir M. Léon Feer, dans l'introduction qui ouvre ce volume , et comme on pouvait s'y attendi-e , ces récits remontrât par leur origine dernière à la littérature bouddhique de l'Inde. Ils constituent une addition précieuse à cette vaste littérature du folklore qui va s'enrichis- sant si rapidement. Et, pour ne citer qu'un exemple, il s'y trouve un document de plus relatif à un des cycles qui ont été l'objet de^ recherches les plus récentes et les plus étendues, le conte de Cendrillon. Sans pré- tendre exagérer l'importance de ces variantes pour l'histoire générale des contes et pour la détermination des courants littéraires , je suis cer- tain que l'on reconnaîtra l'intérêt qu'elles présentent pour la connais- sance du tour d'esprit des Cambodgiens, d'autant plus qu'd s'agit de moi-ceaux qui , un peu comme chez nous les fables de La Fontaine , sont couramment utihsés dans les écoles.
ff Je ne doute donc pas que l'Académie ne frfsse bon accueil au volume que je suis heureux de lui offrir au nom de MM. Leclère et Feer. •
ff D'ailleurs outre ce quil nous donne, il nous apporte des promesses, et à voir l'entrain avec lequel , dans sa préface, l'auteur s'engage à réunir
38 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
el à nous donner tout ce qui reste au Cambodge de fragments litléiaires de tout oi'dre, on ne peut que le féliciter d'un zèle si actif et lui sou- haiter les meilleures chances.''
«•J'oflFre, d'autre part, h l'Académie, au nom du traducteur, M. Assier de Pompignan, les Recherches sur le bouddhisme de feu J. P. Minayelî (Paris, 189/1, 'm-8° ; Annales du Musée Guimet, t. IV).
trJe ne répéterai pas ici ce que j'ai eu à dire du livre dans la préface dont la traduction est précédée. Le nom de Minayeff est d'ailleurs une garantie à laquelle il serait superflu de rien prétendre ajouter. Mais il m'est particulièrement agréable de rendre hommage à la curiosité intel- hgeiile d'un jeune officier qui trouve moyen de dérober aux occupations les plus actives quelques loisirs pour un travail aussi sévère qu'une tra- duction comme celle-ci et qui y apporte non pas seulement la connais- sance de la langue russe, mais des notions personnelles sur les sujets et la lillérature dont s'occupe son auteur.
ff Grâce h lui, nous voyons entrer eniin dans la circulation générale un travail d'une information, d'une indépendiince, d'une originahté peu communes bien faites pour aviver les regrets qu'a laissés parmi les in- dianistes la mort prématurée du savant russe. 1
M. ScHLUMBERGEB a la parolc pour un hommage :
f^Le R. P. M.-J. Lagrange, des Frères prêcheurs, m'a prié de faire, de sa part, hommage à l'Académie d'un exemplaire du volume qui! vient de publier sous le titre de : Saint Etienne et son sanctuaire à Jérusalem (Paris, 1894, in-8°).
«rL'ordre de Saint-Dominique a acquis récemment, aux portes de Jé- rusalem, le terrain que la légende désigne comme ayant été le lieu du martyre de saint Etienne, le protomartyr. Un couvent y a été construit et les Frères prêcheiu's en ont fait le siège de leur École bibhque en Terre-Sainte. C'est à cette occasion que le père Lagrange a écrit ce fort intéressant volume qui est l'histoire de ce terrain et des édifices qui y ont été construits. Successivement l'auteur raconte le martyre du diacre Etienne, l'invention de ses reliques, la construction en leur honneur par l'impératrice Eudoxie d'une riche basilique, la destruction de cet édifice par les Perses , son remplacement à l'époque des Croisades par un ora- toire, puis par une ânerie à l'époque sarrasine.
cf C'est en 1882 qu'on découvrit les substructions d'une petite éghse, à la sortie de Jérusalem, sur la route de Naplouse. Plusieurs personnes
SEANCE DU 25 JANVIER 1895. 39
soutiennent y voii- l'emplacement de la lapidation de saint Etienne. L'ordre de Saint-Dominique, devenu acquéreur de ce lieu vénérable, y a fait poursuivre des fouilles qui ont amené la découverte de substruc- tions importantes. Les derniers chapitres du livre du père Lagrange sont consacrés à décrire, sous une forme des plus attachantes, les ré- sultats de ces fouilles et à démontrer l'authenticité de ce sanctuaire, c'est à-dire à prouver que ce sont bien là les ruines de la basilique primitive élevée par Eudoxie sur l'emplacement même du martyre. Tous ceux qui s'intéressent à l'histoire des antiquités chrétiennes et à celles de la viJle sainte liront avec un vif plaisir l'œuvre consciencieuse et précise du père Lagrange. t
SEANCE DU V FEVRIER
M. Cavvadias, d'Athènes, adresse ses remerciements à l'Aca- démie pour Tbonneur qu'elle lui a fait en Télisant correspondant étranger.
L'Académie se forme en comité secret pour entendre la lecture du rapport de M. Max. Coliignon sur les travaux exécutés ou en- couragés à l'aide de la Fondation Piot pendant Tannée 189^'^^
La séance étant redevenue publique, M. Daujiet, membre de TAcadémie des beaux-arts, communique à ses confrères de l'Aca- démie des inscriptions et belles-lettres un rapport, qui lui a été demandé par M. le Ministre de l'instruction publique et des beaux- arts, sur les travaux graphiques appuyés de mémoires explicatifs qui lui avaient été adressés par M. Fauré, architecte. Les études de M. Fauré portent sur la recherche du module, ou mesure com- parative, qu'employaient les architectes, en Egypte, en Grèce, à Rome et même à l'époque du moyen âge, pour proportionner les édifices qu'ils faisaient construire.
(1)
Voir ci-après.
40 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
tfPour ne citer qu'un exemple frappant, M. Fauré a remar- qué que la tour d'Andros et le sanctuaire inférieur de la Sainte- Chapelle de Paris procédaient du principe qu'il retrouve. La base de la tour d'Andros et le sanctuaire inférieur de la Sainte- Chapelle ont pour rapport le rectangle formé sur le demi-triangle équilatéral reposant sur l'apothème. Les parties hautes de ces deux spécimens de perfection architectonique correspondent au rectangle formé par de mêmes demi-triangles dressés sur la base.
tM. Fauré, par le travail qu'il présente, ne prétend pas établir une théorie, puisque, suivant lui, elle existait depuis la plus haute antiquité et qu'elle se transmettait d'âge en âge, comme une sorte d'initiation sacerdotale, origine possible d'une franc- maçonnerie de constructeurs. ■»
M. le marquis de Vogué fait observer que, dans les comparai- sons de ce genre, il est prudent de ee mettre en garde contre des similitudes qui se présentent facilement avec quelque bonne volonté; son expérience personnelle le lui a prouvé. 11 y a là un ordre d'idées justes, mais il est nécessaire, pour ces comparai- sons, de ne s'appuyer que sur les lignes essentielles des monu- ments.
M. le comte de Lasteyrie ne veut pas pénétrer sur un domaine (jui n'est pas le sien, en discutant l'application des théories de M. Fauré aux monuments de l'antiquité. Il ne peut cependant les accueillir sans beaucoup de scepticisme, quand il voit la façon arbitraire dont l'auteur applique ses triangles tantôt à la base des monuments, tantôt au sommet du soubassement, tantôtau sommet du fronton, ou en un point quelconque de la corniche; en tout cas il est bien certain (jue les architectes du moyen âge ne se sont guère préoccupés des règles de symétrie que les anciens ont pu appliquer. S'il y a des relations de proportion entre la Sainte- Chapelle et la tour d'Andros, c'est un fait accidentel, et qui ne peut être accepté sans plus ample vérification. M. Fauré va cher- cher d'autres preuves de sa théorie dans la cathédrale de Beau- vais et dans la façade de Notre-Dame de Paris. Mais pour que ces exemples eussent quelque valeur il faudrait que ces monu- ments eussent été bâtis d'un seul jet, qu'ils fussent l'œuvre d'un
SÉANCE DU 1" FEVRIER 1895. à%
seul architecte; or ia catlie'drale de Beauvais a été gravctneut remaniée après la chute de ses voûtes en 128/1, et ce serait une grande erreur de croire que toutes les parties de la façade de Noire- Dame sont de la même époque. D'ailleurs, si Ton s'était préoc- cupé au moyen âge de ces jeux de triangles pour dresser le plan ou rélévalion des édiGces, on devrait retrouver dans les croquis des architectes du moyen âge des traces de ces combinaisons géomé- triques; or, dans Y Album de Villard de Honnecourt , on ne voit les triangles appliqués qu'aux seules figures humaines.
M. G. Perrot appuie les observations de M. de Lasteyrie en ce qui concerne les monuments de l'antiquité. Il a eu notam- ment l'occasion, au printemps dernier, de constater qu'il serait nécessaire d'exécuter des fouilles au pied de la tour d'Andros pour déterminer la hauteur exacte, qui n'a pu encore être prise, de ce monument.
M. P. VioLLET admet volontiers que la figure géométrique s'explique par létat même de l'organe humain de la vision, mais d'autre part, il est tenté d'apercevoir dans cette continuité de combinaisons géométriques la trace d'une franc-maçonnerie loin- taine. Si une figure géométrique s'explique par l'état de nos or- ganes, il est bien iautile de voir là une transmission mystérieuse: et secrète. La première hypothèse ou explication, comme on voudra, ruine la seconde.
M. G. ScHLUMBERGER présente à l'Académie une monnaie d'ar- gent récemment acquise par le Cabinet des médailles de France qui porte le nom de l'impératrice Théodora, fille de Constantin VIII et sœur de la célèbre Zoé. Les monnaies de cette princesse, qui, presque toute sa vie, fut tenue à l'écart par sa sœur et les époux successifs de celle-ci et qui, cependant, finit par régner seule sur l'empire d Orient durant les deux dernières années de son existence en io55 et to56, sont d'une excessive rareté. Jusqu'ici on ne connaissait d'elle que des sous d'or sur lesquels cette étrange princesse, qui mourut vieille fille après la vie la plus agitée, est qualifiée à\Augusta. Sur la monnaie que présente iM. Schlum- berger et qui est en argents, Théodora est cette fois désignée sous
42 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
les titres de Despoina et de Porphyrogénète, ce qui mettrait la date de son émission aux années io5i à io55, durant lesquelles cette princesse régna conjointement avec son beau-frère Const<in- tin Monomaque, vœuf de Zoé. Au droit de la monnaie 6gure une belle effigie de la fameuse Vierge des Blachernes, le Palla- dium de la Byzance du moyen âge.
APPENDICE.
rapport sur les travaux executes ou excourages a l'aide de la fondation piot, pendant l'annee isg/l, par m. max. colligxon.
Messieurs ,
Dans sa séance du i5 janvier 1892, l'Acade'mie a décidé qu'un rap- port lui serait présenté chaque année sur l'état des fonds de la Fonda- tion Piot et sur les travaiu qui ont été exécutés ou encouragés à l'aide de cette fondation. J'ai l'honneur de lui soumettre ce rapport pour l'an- née iSgli.
Au 1" janvier iSgS, l'encaisse se chiffrait par la somme de 24,1^69 fr. 87 cent.
Sur cette somme , les dépenses suivantes ont été engagées par des dé- cisions de l'Académie antérieures au 1 "janvier 1896 :
1 ° Catalogue des bronzes de la Bibliothèque natio- nale, par M. Babelon 3, 000 francs.
2° Fouilles de M. de Sarzec 7,000
3° Monuments et mémoires 6,000
U° Publication des manuscrits numisraatiques laissés par M. Waddinglon (première an- nuité) 3,000
Total ig,ooo
Le reliquat disponible au 1" janvier de cette année s'élevait donc à la somme de 5,669 ^^- ^7-
SÉANCE DU l" FÉVRIEU 1895. A3
Dans le toui-ant de raaiiée 1896, il a e'td dépensé une somme totale do 1 (),iioo francs, qui se décompose ainsi:
1° Une subvention de 5oo francs à M. Barthélémy, drogman-chance- lier du consulat de France à Aiep, pour ses explorations archéologiques dans la Syrie septentrionale;
9" [Jue subvention de 3, 000 francs au R. P. Delattre, correspondant de rinslitut, pour continuer les fouilles entreprises à Carlhage;
3° Une subvention de 2,000 francs à M. de la Bi:Tnchère, pour pour- suivre des recherches eu Tunisie sur le culte de la Dca Cœlcstis;
Ii° Une subvention de 3, 000 francs à M. Couve, membre de TEcole française d'Athènes, pour la continuation des fouilles de Délos;
5° Une subvention de 5, 000 francs à M. Chantre, pour ses fouilles en Asie Mineure;
6° Une allocation de 6,000 francs à l'éditeur Leroirx. pour la publi- cation d'un volume des Monuments et mémoires.
A l'exception de M. Barllu'lemy, qui n'a pas encore fait connaître les résultats de ses recherches, tous les explorateurs dont les travaux ont été facilités par une subvention vous ont comnmniqué leiu's découvertes. PJusieuis ont tenu à honneur de les exposer eux-mêmes, au cours de vos séances. Retenu en Afrique, le P. Delattre vous a annoncé par i'intermé- diaii'e de notre confrère , M. Héron de Viliefosse , l'heureux succès des fouilles (pi'il a poursuivies dans une nécropole punique, voisine du Séra- peum de Carthage. Plus de quatre cents tombeaux dégagés, souvent à une très grande profondeur; la découverte d'un riche mobilier funéraire; figm-ines égyptiennes, statuettes et vases de style grec archaïque, bijoux d'or, d'argent et de bronze, analogues à ceux qu'on trouve en Phénicie, en Elrurie et dans les nécropoles grecques primitives; enfin la trou- vaille d'un pendant de collier ea or, avec une très ancieime et précieuse inscription punique, nommant le dieu Pygmalion, tels sont les princi- paux résultats dune exploration qui apporte des documents nouveaux pour l'histoire de la i-ehgion, de l'art et du commerce à Carthage.
A Dougga, l'ancienne Thucca, les fouilles de M. de la Blanchère n'ont pas été moins heureuses. Conduites par M. Pradère, conservateur du Musée du Bardo, elles ont déblayé remplacement du temple de Tanit, la Dea Cœlesiis , et permis de retrouver la disposition de ce sanctuaire, le seul qui nous soit connu jusqu'ici. Dans la séance du h janvier 1895, M. de la Blanchère a communiqué à l'Académie et commenté les plans dressés par sou collaborateur.
Membre de l'École française d'Athènes, M. Couve avait été désigné
Hà ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
par M. le Directeur de l'Ecole pour continuer l'exploration archéologique de l'île de Délos, reprise l'année précédente par un de ses collègues. 11 avait semblé à M, Homolle que la ville antique, à peine touchée par les fouilles antérieures, pouvait ménager d'intéressantes découvertes. Ces prévisions n'ont pas été trompées. M. Couve a dégagé loul un quartier de la ville, et mis à jour une série d'habitations qui nous font connaître l'aménagement et l'oinementation de la maison grecque à l'époque hel- lénistique. C'est la maison pompéienne avant Pompéi. Les fouilles ont livré par surcroît de précieuses sculptures, entre autres uTie belle statue du Diadumène qui paraît être la meilleure réplique connue du chef- d'œuvre de Polyclète.
C'est au cours d'une exploration en Cappadoce, entreprise sous les auspices du Ministre de l'instruction publique , que M. Chantre a reçu l'avis de la subvention accordée par l'Académie. Ces ressources lui ont permis de donner à ses recherches une plus grande extension. Il a pu, notamment, déblayer le palais de Boghaz-Keuï, au pied de la forteresse appelée Beuyuk-Kaleh, et ouvrir des tranchées plus vastes dans le tertre de Kara-Euyuk. C'est là qu'il a retrouvé les vestiges superposés de plu- sieurs villes, et recueilh, dans les dépôts les plus profonds, des anti- quités de l'âge du bronze, des tablettes d'argile couvertes d'inscriptions, des poteries de style primitif, rappelant par leur forme et leur décora- tion les pins anciennes céramiques de Mycènes et de Chypre.
Tels sont, très sommairement résumés, les résultats des travaux de fouilles [)our lesquels l'Académie a accordé son concours. Ce simple énoncé suffira sans doute à montrer dans quelle mesure la Fondation Piot a, suivant le vœu foimulé par le testateur, servi les intéiêts ffdes sciences historiques et archéologiques n. Mais la commission institu('e pour examiner et |jréparer les projets de subvention qui vous sont sou- mis avait une autre lâche à remplii*. Dès ses premières séances, elle avait proposé la publication d'un recueil où seraient reproduits, avec tout le soin désirable, des monuments inédits, et qui mettrait ainsi à ia disposition des érudits bien des documents ignorés ou mal connus. Grâce à l'active direction de MM. Georges Perrot et R. de Lasteyrie et au zèle de M. Paul Jamot, secrétaire de la rédaction, ce recueil vient d'accom- plh- sa première année d'existence. Dix-neuf notices, plus ou moins étendues, vingt-huit planches hors texte, publiées en deux Jascicuîes à quelques mois d'intervalle, composent le premier volume des Monuments cl mémoires, placés sous le patronage posthume d'Eugène Piot. La va- riété des monuments reproduits et commentes atteste dans qiifl esprit la
SÉANCE DU l" FÉVRIER 1895. 45
publication a été conçue. Depuis le scribe de Gizeh et le bas-relief h«^raî- ilique sculpté aux ariues de la vieille cité chaldéenne de Sirpourla, jus- qu'aux peintures de la Renaissance italienne et aux œuvres de la sculp- ture française du XV' siècle, il y a place pour toutes les manifestations de l'art dans les périodes historiques qui sont du domaine de vos études; l'art byzantin, l'art chrétien, l'art français peuvent revendiquer leur place à côté des pro ludions de la Grèce et de l'Orient classique. Par la collaboration de plusieurs de ses membres, l'Académie a fait en quelque sorte de ce recueil son œuvre personnelle; il n'appartient donc pas au rapporteur de votre Commission d'en faire ressortir la valeur scienti- fique. Il lui sera au moins permis de dire que par sa belle exécution typographique et la rare perfection des planches gravées, le nouveau recueil est digne de la Compagnie qui le publie; et rien sans doute ne pouvait mieux répondre aux intentions du généreux donateur dont, par une pieuse pensée, M. PeiTot a letracé la vie dans les pages qui ouvrent le premier volume des Monuments et mémoires.
Max. Coi.LIGXON.
LIVRES OFFERTS.
Sont offerts :
Sceaux byzantins inédits (Z' série), par M. G. Schlumberger, membre de l'Académie (Paris, 1896, in-S"; extrait de la Revue des études grecques) \
Notice sur les abbés de Saint-Maurin en Agenais , par Dom du Laura , publiée et annotée par M. Ph. Tamizey de Larroque, correspondant de l'Institut (Toulouse, 1898, in-S"; extrait des Annales du Midi, t. V);
Note on the ancient Mexican Calendar System, by Zelia Nuttall (Stock- holm, 1894, in-8°);
Papiniano ; studio di storia interna dol diritto romano, par M. Em. Costa (Bologna, 189A. '2 vol. in-8°).
M. Barbier de Meynard a la parole pour un hommage : Catalogue des anciennes monnaies musulmanes du Musée impérial (Constantinople, i3i2 de l'hégire = 1 89A , in-8°; en langue turque).
ffCe volume, dii au zèle de Ghalib Bey, attaché an musée de Gon-
46 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
stantiiiople , renferme la description des monnaies des quatre premiers klialifes, dits orthodoxes, celles des dynasties omeyyaile et abbasside et des grands vassaux, merwanides, toulounides, etc., qui ne reconnais- saient que de nom l'autorité des khalifes légitimes. Il s'étend, par con- séquent, sur un espace d'environ six cents ans, depuis le règne d'Abou Bekr jusqu'à l'invasion des Mongols, en 1268. On no pouvait s'attendre h ce que le cabinet des médailles de Tcliinli-Kieucbk pût rivaliser avec nos grandes collections d'Europe. Le goût de la numismatique date à peine d'un demi-siècle chez les Ottomans, et la fondation du Musée impérial est trop récente pour que le déparlement des monnaies et médailles ait pu y recevoir encore de notables accroissements. Cependant, il comprend déjà plus de mille pièces, dont 760 sont décrites avec soin. Ghalib Bey a mis n contribution les catalogues du Cabinet de France et du Britisli Muséum, en donnant toutefois une mention particulière aux pièces inédites ou rares, malheureusement en petit nombre, qui rehaussent la valeur de la collection ottomane. Une série d'index indispensables aux recherches, et cinq planches d'une exécution un peu indécise, mais suf- fisante pour faciliter la lecture des légendes monétaires, terminent utile- ment ce travail qui fait honneur à l'exac'itude scrupuleuse et à l'érudi- tion de l'auteur. Quelques-unes de ses lectures lui seront peut-être contestées, par exemple celle de la pièce himyarite classée sous le nu- méro 5a, et la date de 9/1 de l'hégire attribuée au plus ancien dirhem arabe, qui porte lisiblement la date de l'année ^o. Mais ces critiques de détail n'enlèvent rien aux qualités d'ensemble et à l'utiHté d'un livre, dont une traduction, même partielle, dans une des principales langues d'Europe, serait d'autant mieux accueillie que le nombre des lecteurs occidentaux qui peuvent consulter le texte original est extrêmement res- treint. C'est un vœu que nous soumettons au zèle éclairé de Son Excel- lence Ham ly-Bey, notre correspondant, dont l'habile direction tend à faire du Musée impérial un des plus riches établissements archéologiques du monde."
M. Barbier de Meynard présente , en outre , de la part de M. René Basset, directeur de l'Ecole des lettres à Alger, deux de ses plus récentes pu bh cation s :
ffi° La première est \ Etude sur les dialectes berbères (Paris, 189/i, in-8°), à laquelle l'Académie a décerné le prix Bordin en 1898, ce qui me dispense d'en faire de nouveau l'éloge. Je me borne à rappeler que l'Académie a voulu récompenser dans ce travaill'ensemble des recherches
SÉANCE DU 1" FÉVRIER 1895. 47
de M. Basset sur les dialectes berbères, et la persévérance avec lacjuelle il réunit les matériaux sur lesquels il sera possible, un jour, d'établir so- lidement la grammaire bistori([ue de ces idiomes et le décliiirrement des inscriptions iibyques.
«■ 2" Notice sommaire des manuscrits orientaux des deux bibliothèques de Lisbonne, parle même (Lisbonne, 189^, in-8°).
cM, Basset a profité d'un court séjour en Portugal pour examiner le fonds oriental de l'Académie des sciences et celui de la Bibliothèque na- tionale de Lisbonne. Malgré le temps très limité qu'il a consacré à cet examen , il a pu néanmoins corriger de nombreuses erreurs du catalogue portugais et restituer à des historiens arabes bien connus, comme Maq- qari et Ibu-Kliallikân , des ouvrages qui portaient dans ce catalogue les attributions les plus erronées. A roxception d'une chronique du Maghreb, intitulée : El-holal el-mawachijah , etc., qui n'a été publiée que par frag- ments et mériterait d'être ti-aduite intégialement, les renseignements donnés dans cette brochure par ^L Basset ne portent que sur des ou- vrages depuis longtemps connus et consultés. Mais on ne doit pas moins le remercier du soin qu'il a pris de recueillir toutes les données éparses dans les catalogues ou dans des monographies devenues introuvables. Il n'est pas douteiLX qu'un répertoire général de la littérature arabe, exé- cuté sur des bases aussi larges, rendrait un notable service aux études musulmanes, et deviendrait un des principaux titres, le meilleur peut- être, de M. Basset à la reconnaissance des érudits. 15
M. E. Le Blant a la parole pour un hommage :
fLe savant auteur des Recherches sur l'économie politique de l'Egypte sous les Lagides , M. Lumbroso , vient de donner une seconde édition , très augmentée, d'un volume paru en 1882, VEgitto dei Greci e dei Romani (Rome, 1896, in-8"). C'est, pour plusieurs chapitres de cet intéressant travail, qu'il a l'honneur d'oifrir à l'Académie, une rédaction nouvelle et montrant chez l'auteur un esprit toujours en éveil sur ces questions qui lui sont si famillières. Les documents y abondent, cher- chés et recueillis de tontes parts, aussi bien -chez les explorateurs mo- dernes que chez les écrivains romains ou grecs. L'une des dernières sections du livre donne le relevé de^ ouvrages anciens qui louchent, même indirectement, à l'histoire de l'Egypte, et dont il ne reste plus que des fragments, parfois même que le souvenir. Il rappelle également la- perte de tant de papyrus détruits, à l'heure même de leur décou-
18 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
verte, soit par les ordres des clieiks du Caire, comme nous l'apprennent Scbaw et Volney, soit par les Turcs qui en ont bourré leurs pipes. Une longue liste des ouvrages consacrés aux choses de l'Egypte, depuis 1868 jusqu'à cette heure, termine le curieux et utile volume de M. Lum- broso.
ff J'ai encore i'honneur de présenter, au nom de M. le docteur Emile EgH, professeur à l'Université de Zurich, un beau fascicule extrait des publications de la Société archéologique de cette ville. C'est le recueil des inscriptions chrétiennes de la Suisse, du iv' au ix' siècle : Die christliclteii Inschriften der Schwetz vont à.-g. Jahrliundert (Ziiricb, 1896, in-6°). Quatre grandes planches phototypicjues reproduisent les monuments. If célèbre missorium d'argent, les inscriptions, les bagues et les agrafes de bronze. Le commentaire joint à ce travail montre, chez son auteur, une exacte connaissance des questions épigraphiques, et je m'estime heureux de signaler à l'Académie le mémoire dû au savoir de M. le D' Egli.-
SEANCE DU 8 FEVRIER.
Le Secrétaire perpétuel donne lecture de Tampliation d un décret en date du 1" février, par lequel le Pre'sident de la Répu- blique a approuvé l'élection, comme membre libre, de M. Dieu- lafoy, en remplacement de M. Duruy, décédé.
Le Secrétaire perpétuel introduit M. Dieulafoy et le présente à la Compagnie.
Le Président invite M. Dieulafoy à prendre place parmi ses confrères.
M. Eugène Mijntz communique une étude sur l'histoire des roses d'or pontificales pendant le moyen âge. Jusqu'ici Ton n'avait vu, dans la distribution de ces joyaux, qu'une cérémonie d'un caractère essentiellement ecclésiastique, ou, tout au plus, un acte de courtoisie, un témoignage de bienveillance. Doréna- vant l'on sera forcé de chercher quels graves intérêts, quelles
SÉANCE DU 8 FÉVRIER 1895. 49
profondes combinaisons diplomatiques, inspirèrent le plus sou- vent, du moins pour la pe'riode ancienne, des choix auxquels la politique paraissait étrangère. [1 aiTiva plus d'une fois que le don de la rose à tel personnage, au détriment de tel autre, provoqua des contestations au sein du Sacre' Collège. Le pape Urbain V en fit l'expérience lorsqu'il accorda à la reine de iVaples la préférence sur le roi de Ch^-pre, qui se trouvait à Rome en même temps que celte princesse : plusieurs cardinaux n'hésitèrent pas à lui adresser des remontrances. En réalité, en dérogeant au code des cérémonies pontificales, Urbain V avait obéi à des considérations d'un ordre supérieur.
Un autre point définitivement acquis, c'est que, notamment pendant le grand schisme, la richesse des roses varia selon la qualité ou le caractère des personnages auxquels elles étaient destinées. L'antipape Clément VII, qui connaissait les goûts du duc de Berry, le plus raffiné sans contredit d'entre les amateurs du xiv^ siècle, fit exécuter à son intention, en iSgi, une rose d'une valeur de plus de 3oo florins, soit au moins une vingtaine de mille francs, au pouvoir actuel de l'argent. Or les roses cou- rantes ne coûtaient guère plus d'une centaine de florins.
Sur la forme et sur le poids des roses d'or pontificales pen- dant le moyen âge, les renseignements étaient des plus contradic- toires ou des plus précaires. M. Munlz, en s'appuyant sur le témoignage des pièces comptables conservées dans les archives du Vatican, sur celui d'anciens inventaires, ainsi (jue sur la rose du Musée de Cluny, montre que, dès le xiv" siècle, ces joyaux se composaient, non d'une rose simple, mais d'une branche garnie de roses épanouies, de roses entrouvertes, de boutons, et enri- chie, soit de saphirs, de grenats et de perles, soit, mais plus rare- ment, de rubis. Leur poids moyen était d'environ 3oo grammes.
Malgré toutes les recherches, on n'avait pu établir jusqu'ici, pour le XIV® siècle, que la destination d'une dizaine de roses: grâce aux informations nouvelles fournies par les Archives du Saint-Siège, on connaît aujourd'hui, pour la même période, les noms de près de quarante personnages ayant reçu ces insignes si enviés. Ce sont presque invariablement des souverains, de puis-
xwn. /j
f?:PAl1ltBllt lATI.IlkLC.
50 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
sants princes, des guerriers valeureux, les rois de France, d'Ara- gon, de Hongrie, d'Arménie, etc., les ducs d'Anjou, de Berry, le fils du prince d'Andria, les comtes de Savoie, de Gomminges, de Limbourg, de Poitiers, du Forez, Nicolas Acciajuoli, grand séné- chal du royaume de Naples, le maréchal Boucicaut, etc. C'est toute une lace de l'histoire diplomatique de la Papauté qui était restée dans l'ombre.
M. L. Heuzey communique à l'Académie un petit groupe de bronze, représentant un cerf sur la haute ramure duquel est perché un aigle. Bien que le travail soit d'une époque assez avan- cée, sans doute de l'époque romaine, le motif est local et remonte aux anciens cultes de l'Asie Mineure '^^.
M. Henri Cordier, professeur à l'Ecole des langues orientales vivantes, décrit un atlas coréen du siècle dernier, acquis par le Musée Britannique. Cet atlas comprend le Japon et les îles Lieou- Kieou, une carte d'ensemble de la Corée, des cartes séparées de ses huit provinces, la carte de Séoul, sa capitale, et une carte de ses environs, la carte du monde et la carte de l'empire chinois. 11 est en grande partie manuscrit et rédigé en chinois. M. Cordier en communique plusieurs photographies et annonce qu'il se pro- pose de publier prochainement sur cet atlas, unique jusqu'à pré- sent, un travail spécial avec des fac-similés.
COMMUNICATION.
SYMBOLES CAPPADOGIENS, MONUMENTS DO MONT ARGEE, COMMUNIQUe's par m. LÉON HEUZEY.
Je crois intéressant de pouvoir mettre sous les yeux de l'Aca- démie un petit groupe en bronze , qui est venu sur le marché parisien des côtes méridionales de la rner Noire, par la voie
^') Voir ci-après.
SEANCE DU 8 FEVRIER 1895. 51
de Trébizonde. C'est un cerf, sur ia haute ramure duquel est posé un aigle. Bien que le travail soit d'une époque avancée, peut-être de l'époque romaine, le motif est local et remonte aux anciens cultes de l'Asie Mineure. Il est même possible d'en préciser plus exactement la provenance.
Ce sujet, peu commun, ramène l'attention sur une série d'ex-voto en bronze, qui tous représentent un aigle posé sur quelque objet. On le retrouve, en particulier, sur les cornes d'un cerf, dont la tête brisée n'est autre chose qu'un fragment de notre petit groupe. L'aigle est perché encore sur les cornes d'un bouquetin, sur celles d'un bélier, sur une tête de bœuf surmontant elle-même une colonne, puis sur un autel, sur une pyramide, enfin sur le sommet d'une montagne.
L'aigle toujours placé ainsi sur quelque sommité indique le culte d'un Jupiter Très-Haut, d'un Zeus Hijpsistos, épithète .qui, même en Grèce, désigne un dieu d'importation orien- tale, un Adon ou un Baal adoré sur les hauts lieux. L'aigle sur la montagne rappelle surtout un motif bien connu des monnaies de Césarée, l'antique Mazaca de Cappadoce; c'est le symbole d'un dieu local, adoré près de là sur le sommet du mont Argée'^^. Toute cette série d'ex-voto provient en effet de Kaisarieh, l'ancienne Césarée cappadocienne. Il est dilficile de ne pas attribuer aussi la même origine au petit groupe du cerf portant l'aigle sur ses cornes; il sera facilement parvenu, de là, au port de Trébizonde, d'où nous l'avons reçu.
La variante qui représente l'aigle sur des animaux se rat- tache d'autre part à l'ancien emblème chaldéen de l'aigle posé sur des lions, sur des cerfs ou sur des bouquetins. J'ai fait voir que, dans une très antique représentation qui, dès le temps du vieux roi Our-Nina, constituait comme les armoiries de la ville de Sirpourla, cet oiseau était d'abord un aigle fantastique
"> Sur cette moulagne , l'une des hautes cimes de i'Asie Mineure , voir Stra- bon, p. 528.
/i.
52 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
à tête de lion'^'. Puis vers le temps de Gamil-Sin, lorsque la seconde dynastie d'Our régnait sur la même ville, les tablettes d'argile découvertes par M. de Sarzec montrent que la tête de lion s'était déjà dédoublée. Les têtes de l'oiseau dicéphale sculpté sur les rochers d'Euïuk, en Cappadoce, sont au contraire deux têtes d'aigle, comme on peut le voir par les excellentes photo- graphies qu'en a jadis rapportées la mission de MM. Perrot et Guillaume '-^ Là l'aigle a les serres posées sur deux lièvres; mais les moindres détails de la représentation montrent avec certitude que c'est une dérivation très directe de l'ancien type chaldéen.
Cette image héraldique s'est ensuite répandue par les ca- chets cappadociens, où je puis en signaler de nombreux exemples et dont je présente à l'Académie plusieurs empreintes d'époques différentes. Voici particulièrement un remarquable sceau en hématite, qui, par le développement de sa tige et de sa belière fixe en forme de T, a pris l'aspect d'une petite en- clume; il appartient à toute une série de cachets que je propo- serais pour cela d'appeler iiicudiformes. La belière est le plus souvent brisée; mais ils sont rcconnaissables à leur disposition cubique. Des cinq faces qui restent libres, les quatre latérales portent des ligures différentes et la cinquième , formant le sceau principal, des caractères de l'écriture dite hétéenne ou syro- cappadocienne. Sur ces cachets l'aigle éployée à deux têtes conserve encore un style tout asiatique; sur d'autres, plus simples et certainement plus modernes, le dessin aussi se mo- dernise et l'aigle parfois n'a plus qu'une seule tête.
L'influence du goût grec tendit en effet à ramener vers la nature les êtres fantastiques créés par l'imagination orientale
'"' De Sarzec-Heuzey, Découvertes en CiMidée, p. go, i83. Cf. nos Origines orientales, p. Zii, et surtout notre article Les armoiries de Sirpourla, dans les Mo- numents et mémoires de la fondation E. Piot, t. I, p. 7-20, fig. 2.
('^' Exploration archéologique de la GaUitie, etc., pi. 5i : cf. pi. 38 G.
SEANCE DU 8 FEVRIER 1895. 53
et à rompre les dispositions symétriques qu'elle affectionnait. C'est ainsi sans doute que le symbole de l'aigle posé sur les animaux en vint à la forme plus vivante et plus simple du pe- tit groupe que nous étudions. La première tradition, celle de l'aigle à deux têtes, ne s'en conserva pas moins jusqu'au moyen âge; elle se transmit aux Arabes, qui le reproduisent sur leurs sceaux, sur leurs monnaies^'\ sur leurs étoffes brochées, comme le fameux suaire à inscriptions coufiques de la cathédrale de Périgueux '-*, et aussi dans leurs décorations sculptées, comme le bassin de marbre du calife Almansour, au Musée national de Madrid. Par une voie parallèle il s'est introduit chez les populations chrétiennes, particuhèrement dans le blason de l'empire germanique.
LIVRES OFFERTS.
Sont offerts :
Dictionnaire étymologique français-russe , par Paul Tacchella (Saint- Pétersbourg, 1898-189^, k fasc. in-8°);
L'île de la grammaire , possession française , par le même (Saint-Pe'- lersbourg, 1896, in-8'');
Encore un mot sur Hoche-de-Vic , par Paul Bial (Brive, 189/1, in-8°; extrait du Bulletin de la Société scientifique de la Corrèze, tome XVI);
Congrès archéologique de France, irii' et lviii' sessions. Séances géne'- rales tenues à Brive en 1890, et à Dôle, Salins, Besançon et Montbé- liard en 1891, par la Société française d'archéologie (Paris et Caen, 1891 et 1898, 9 vol. in-8°);
Maximes et réflexions, par le comte de Charencey (Paris , 1 89/1 , in-B"; extrait des Annales de philosophie chrétienne).
M. BoissiER offre à rAcadémie un travail de son correspondant, M. de Nadaiilac, intitulé : La dernière élection de Pompéi (Paris, 1898, in-S").
'*' Voir déjà sur ce sujet, A. de Longpérier. OEuvres, éd. G. Schiumbergcr, I. I, p. 97-102.
W De Linas, L'orfèvrerie ctoisonne'p, t. II, pi. i3, p. 210.
oU ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
ff C'est un tirage à part d'un arlicie du Cotrespondanl. M. de Nadaillac ayant étudié les graffiti de Porapéi, que contient le quatrième volume du Corpus inscriplionum latinarum, en a tiré, pour les gens du monde, un tableau très intéressant des élections municipales au i" siècle de notre ère. Il montre de quelle manière chacun faisait valoir ses candidats et, à ce propos, il nous fait connaître quelques-uns de ces collèges, associa- tions pour le travail ou le plaisir, qui prenaient une si grande part aux élections. Tout ce monde est très curieux et très vivant dans l'opuscule de M. de Nadaillac. îi
M. L. Delisle offre à l'Académie, au nom de l'auteur, M. Ernest Coyecque, l'Inventaire sommaire d'un minutier parisien pendant le cours du xir' siècle {làgS-iGoo). Premier fascicule, n"' i-xvi, années 1^98- i53o (Paris, 1896, in-8°).
rrM. Coyecque a dressé, pour la Société de l'histoire de Paris, l'inven- taire des minutes d'un notaire de Paris antérieures au xvii' siècle. C'est un exemple remarquable de l'utiUlé du dépouillement des anciennes ar- chives notariales. C'est par centaines qu'il faut compter les documents très importants dont M. Coyecque nous a révélé la connaissance. Entre autres pièces, il faut distinguer dans le fascicule aujourd'hui offert à l'Académie un grand nombre d'actes relatifs à la librairie et à limpri- merie parisiennes du temps de François \". Il y a aussi des détails tout à fait nouveaux sur l'industrie des (rtombiersn, qui était alors très floris- sante à Paris, n
M. ScHEFER présente à l'Académie, au nom de M. Aristide Marre, professeur à l'École des langues orientales, une Grammaire malgache (2' édition; Paris, 189/i, in-16).
rrCet ouvrage, auquel les événements actuels donnent une importance qui n'échappera point à l'Académie, me paraît composé avec méthode et il est appelé à rendre des services certains à nos officiers et à ceux de nos compatriotes qui auraient le dessein de s'établir à Madagascar.
rr Le volume que j'ai rhonneur de déposer sur le bureau est dédié à un de nos confrères, M. Grandidier, de fAcadéraie des sciences , dont les travaux sur Madagascar font autorité dans le public savant, rt
M. G. Maspero offre à l'Académie, au nom de l'auteur, M. P. Jensen, des Gnmdlagcn fxir eine Entzijfemng der [Hatischen oder) Cilicischen (?) Inschriften (tirage à part de la Zeitschnft der deutschen Morgeuldndischen Gesellschaft , t. XLVII, in-8°).
ffLe déchiffrement dfs textes hittites, commencé sur plusieurs points
SEANCE DU lô FEVRIER 1895. 55
à la fois en France, en Anglelei-ie et en Allemagne, n'a pas produit en- core tous les progrès qu'on pouvait espérer. M. Jensen, iassyriologue bien connu, s'y est attaqué récemment, et la brochure que j'ai l'honneur de présenter à l'Académie contient les résultats auxquels il est parvenu. Il est difficile d'exposer par le détail l'analyse très complète et très fine- ment menée à laquelle M, Jensen a soumis les trop rares inscriptions que l'on possède jusqu'à ce jour : il suffit d'indiquer ici que l'auteur pense y retrouver le nom ou plutôt le titre de Syennésis, qui est celui des rois de Cihcie. On ne peut savoir encore si le problème est résolu : le nombre des monuments est trop restreint |x>in' fournir les moyens de vérification suffisants. Ce qu'on peut affirmer, c'est que jamais il n'avait été abordé avec plus de vigueur et plus d'esprit critique, t;
SEANCE DU 15 FEVRIER.
Le Président annonce à TAcadémie la perle qu'elle vient de faire en la personne de M. Reginakl Sluart Poole, son corres- pondant depuis 1876 et un des conservateurs les plus distingués du British Muséum, décédé à Londres à l'âge de 63 ans. C'est sous sa direction que fut publié le catalogue, ne comptant pas moins de trente-cinq volumes, des monnaies et médailles grec- ques, orientales, romaines et anglo-saxonnes, qui font la richesse de cet important musée.
M. n'ÀRBOis DE JuB.UNviLLE fait unc communication sur Téty- mologie du mot Condonet'^^K
M. Bréal ajoute quelques observations.
M. Salomon Reinacb fait une lecture sur une série de bas- reliefs accompagnés d'inscriptions grecques que lui a communi- qués M. Dobrusky, conservateur du musée de Sofia (Bulgarie). Ces monuments, tous découverts dans l'ancienne Thrace, présen- tent un grand intoièt pour la connaissance des cultes locaux et
>') Voir < i-aprèj.
56 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
des éléments constitutifs de l'ancienne langue, dont nous ne savons encore presque rien. Ils forment un précieux complément au recueil d'inscriptions de la Thrace qui a été publié jadis par feu Albert Dumont et réédité par M. HomoHe. M. Dobrusky rend à la science un service signalé en réunissant ces monuments au musée de Sofia, oii il a pris soin de les photographier et de les décrire. Cette lecture est suivie de plusieurs observations de MM. Perrot, Weil, Boissier, l'abbé Duchesne et Collignon.
COMMUNICATION.
QUELLE EST L'ETYMOLOGIE DU MOT CONDORCET, NOTE DE M. H. D'ARBOIS DE JUBAINVILLE.
Condorcet, nom sous lequel est connu Jean-Antoine-Nicoias Caritat, marquis de Condorcet, mort en 179^, est, dans la langue géographique, le nom d'un village du département de la Drôme. Le t final de ce mot ne remonte qu'au xvif siècle; il remplace un s; au xvi^ siècle on écriwait Condorces, et cette orthographe, attestée aussi au xv' siècle et au xiv* siècle, est expliquée par un diplôme de Rodolfe III, roi de Bourgogne, en faveur de l'abbaye de Cluny, en 998; parmi les biens men- tionnés dans ce document, on trouve le Castrum Condorceme^^\ c'est-à-dire le château bâti au moyen âge sur l'emplacement d'an fundus qui, sous l'empire romain, portait au cadastre le nom de son propriétaire primitif, Condorcus, ou mieux Condor- cos. Condorcos est un nom propre gaulois, primitivement un adjectif; il veut dire probablement «celui qui voit»^^^.
'') Bruel, Recueil des chartes de l'abbaye de Cluny, î. III, p. 56- ; cf. D. Bou- quet, XI, 5/1 5 c; Brun -Durand, Dictionnaire topographique du département de la Drôme, p. 109.
(^) Ou tfcelui qui esl vu^, rcelui qu'on regarder, illustre. Voir plus bas l'observalioii de AL Biéai. Conaparez l'irlandais crdirc =■ ave-dercis , are-dercos, "iiiuslre-i.
SÉANCE DU 15 FÉVRIER 1895. 57
Condorco- est la forme fléchie d'un thème composé dont la forme normale est con-derco-. *
Con-derco- est attesté à la fois comme substantif, comme adjectif et comme verbe; comme substantif, par la signature Conderci au musée de Toulouse ^^'; comme adjectif, dans le nom de lieu Conderciis, sous-entenàn fundiis , en Grande-Bre- tagne^-^; comme verbe, dans la troisième personne du singu- lier de l'indicatif présent passif irlandais condercar «on voit»^^'.
Condorco- est le thème du verbe irlandais au parfait : ad- chondarc «j'ai vu?5 =* ad-con-dorca , ad-chon-dairc «il a vu 55, =* ad-condorce^^\
Les langues celtiques, sur ce point, sont d'accord avec le grec §épxo[xai «je vois:?, «je regarde»; au parfait, ^£^op«a «j'ai vu», SéSopxs ffil a vu»; Sopicds «gazelle», littéralement «celle qui voit» ou «celle qui a de beaux yeux».
A côté du composé con-derco- et de sa variante fléchie con- dorco-, le celtique a un thème, derco- '^^. Le féminin *derca, en irlandais derc, littéralement «celle qui voit», «qui regarde», est un nom de l'œil. Quant au masculin, si l'on n'en a pas d'exemple, on en connaît plusieurs dérivés : l'un est Dercmus, nom de potier, trouvé dans le département de l'Allier, dont le féminin Dercina est attesté par une inscription de Rome; un autre est Derco, -onis, conservé par deux inscriptions, l'une de la Gaule cisalpine, à Lodi-Vecchio , l'autre d'Aix-les-Bains*''' ; enfin il v a un gentilice dérivé de Dercos, c'est *Derciiis, d'où
(iJ C. I. L., XII, 5690, 3i.
(^) «rPraefeclus alae primae Asturum Conderco. » Notiiia dignitatum, éd. Boec- king, t. II, p. 1 13.
'^J Livre de Leinster, p. 25 1, col. 1, 1. 46; Proceedings 0/ tlie Royal Irish Academy, Irish Mss. Séries, t. I, p. 1 69 , 1. 3 ; cf. Windisch dans la Revue de Kubn, t. XXIII, p. 207.
^*' Cuitius-Windisch, Gricchische Etytnologie, 5' éd., p. i3i.
>^' Holder, Allceltischer Spiachschatz, 1 , 1 267.
' Holder, ibid.
58 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
*Derciacus [Jundus], aujourd'hui Dercé (Vienne) et Dercy (Aisne).
A côté de ces exemples de la forme normale derco-s, derca, nous pouvons en mettre un de la forme fléchie dorco-s, dorca : c'est le nom de Dorche, commune de Chanay (Ain); on en a trouvé une notation, Dorcha'^\
Ainsi Condorcet, dérivé de Condorcos r celui qui voit», «qui regarde?', ou, comme dit M. Bréal, «celui qu'on voit», «ce- lui qu'on regarde", n'est pas un mot isolé.
LIVRES OFFERTS.
Le Secrétaire i'erpétoei. offre, au nom de M. Paul Foucart, membre de la commission liislorique du département du Nord, une notice extraite de la Révolu lio7i française sur La ville de Condé de ijg^ à ijgà (Paris, i8.)i, in-S").
fr C'est, avec un aperçu de fliistoire militaire de la ville de Condé avant la Re'volution , le re'cit des e'vénements qui ont amené' la prise de Condé eu 1793 et sa reprise en 1794. Eu 1798, Condé, soumis à un blocus rigoureux taudis que Valenciennes était livré à un bombardement impi- toyable, avait dû capituler manquant de vivres (10 juillet), capitulation qui entraîna celle de Valenciennes dLx-lmit jours plus tard (28 juillet). En août 179^, les deux villes furent reprises sans combat; ce fut le prix de la victoire de FJeurus et de la nouvelle conquête de la Belgique. Les Autrichiens , isolés dans les quatie places qui leur restaient , Le Quesnoy, Landrecies, Condé et Valenciennes, n'eurent plus qu'à les rendre. On aui'ait pu les reprendre plus tôt, mais en usant d'un moyen qui avait contraint Valenciennes à la capitulation, le bombardement; c'eût été l'armée française écrasant sous les bombes quatre villes françaises pour les recoufiuérir. C'est pour prévenir une pareille éventualité que l'on a , dans ces dernières années, démantelé une partie des villes de la fron- tière du Nord, ne gardant que les plus grandes et les entourant de forts qui servissent de défense à un camp retranché, comme Lille, ou quelques-unes des plus petites, considérées comme des forts défendant
•'' Guiguo, Topographie historique du déparlement de l'Ai», p. i35.
SÉANCE DU 15 FÉVRIER 1895. 59
quelques positions capitales. C'est ainsi que les fortifications de Valen- ciennes ont été sacrifiées comme celles de Cambrai, de Douai, d'Arras, et que celles de Condé , protégeant à l'abri de ses inondations un point important de la frontière du Nord au confluent de la Haine et de l'Escaut , ont été' conservées.
(tM. Foucart fait un exposé lucide de ces événements, non sans donner un témoignage de regret à Chancel , le commandant de Condé et, plus tard, de Maubeuge, cpi'il avait cru prudent de ne pas exposer par une sortie pendant la bataille de Wattignies; à O'Moran, à Davaine, deux autres généraux de l'armée du Nord, livrés comme Chancel au Tribunal révolutionnaire : il aurait bien fait de leur associer Custine, rendu responsable d'une inaction dont ou aurait pu trouver plus haut les vrais coupables. Il joint à son récit un choix de pièces justificatives tirées des archives de Condé.»
M. Mi/XTZ offre à l'Académie, de la part de M. de iMaulde, un volume intitulé : Louise de Savoie et François l" ; trente ans de jeunesse (i â85- i5i5) (Paris, iSgô, in-8°).
ffDans ce travail, qui peut être considéré comme complétant Y Histoire de Louis XII , l'auteur sappuie sur un ensemble de documents des plus importants, tous de première main, pour tracer le tableau, aussi inté- ressant que vivant, du mouvement politique, social, httéraire et artistique à la fin du xv* siècle.
rrll semble croire , d'une manière généi"ale, à la réalité des accusations portées contre Louise de Savoie par la grande majorité des écrivains du xvi^ siècle, notamment par Brantôme. Il produit même, sur les sources auxquelles ce dernier a puisé, des détails fort instructifs : le père de Brantôme ayant été attaché de bonne heure au service personnel et in- time de François I", son fils se trouvait par là même initié à tous les secrets de la petite cour d'Amboise.
ffM. de Maulde établit, d'autre part, que l'on s'est exagéré le rôle de Louise de Savoie comme protectrice des arts. C'était assurément une femme d'une grande valeur, très instruite et très spirituelle; mais sa pension ayant été réduite à certains moments , elle se trouva plus d'une fois hors d'état d'accorder des encouragements véritablement efficaces. C'est ainsi qu'à l'époque même à laquelle on rapportait l'exécution de plusieurs manuscrits célèbres, ayant pris naissance, croyait-on, sous ses auspices, aucun artiste ne se trouvait attaché à sa maison. Ces manu- scrits sont, en réalité, antérieurs d'une dizaine d'années.
CO ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES,
rrTout en révélant les anecdotes amusantes et ia chronique intime de la cour groupée autour de Louise de Savoie et de son fils, M. de Maulde a tenté de pénétrer plus profondément qu'on ne l'a fait juscpi'ici dans l'esprit de l'époque de transition à laquelle appartiennent ses héros. Les conclusions auxquelles il est arrivé sont des plus intéressantes. On avait considéré Seyssel, cet auteur injustement oubhé, comme un précurseur de la rénovation des études classiques : M. de Maulde reporte le début de cette révolution à plusieurs lustres en arrière : dès la fin du xv" siècle l'humanisme triomphait en France, mais il était déparé par le mauvais goût et la manie de l'imitation. Seyssel, loin d'avoir découvert l'anti- quité, a protesté contre l'abus que l'on en faisait; il a montré qu'il fallait, non pas la copier, mais la renouveler en se l'assimilant.
rfDe même, au point de vue de l'art, M. de Maulde étabht que dès lors l'éclectisme dominait. Tout en faisant la part des influences flamandes, il attribue aux enseignements de l'art classique et à ceux de la Renais- sance italienne la part la plus élevée et la plus durable dans l'évolution du génie français.
rrOn retrouve dans ce volume l'érudition si variée et si sûre, la netteté de composition et le talent d'exposition propres à M. de Maulde. C'est une contribution de plus h l'histoire de cette époque attachante et complexe, à l'étude de laquelle il s'est dévoué et qu'il a déjà enrichie de deux œuvres maîtresses qui s'appellent YHistoire de Louis XII et la Diplomatie au temps de Machiavel, -n
Sont encore oflerls :
Etude SU1' le manuscrit G i o36 des Archives départementales de la Lozère. Pièces relatives au débat du pape Clément V avec l'empereur Henri VII , par M. P. Gachon, pi-ofesseur d'histoire à la Faculté des lettres de Mont- pellier (Montpelher, 1 894, in-i"; publication de la Société archéologique de Montpellier);
Annales du inusée Guimet. Tome XXVI, i" partie. La Corée ou Tchôsen {la Terre du calme matinal), par M. le colonel Chaillé-Long-Bey (Paris, i894,in-/t°);
Documenti delV antica costiiuzione del comune di Firenze, pubhlicati per cura di Pietro Santini (Florence, 1896, in-/i°; Documenti di storia ita- liana);
Fragments d'un manuscrit perdu des Eléments d'Euclide [x' siècle), puhhés par M. II. Omont (Paris, 189/1, ii^-S"; extrait de la Revue des Etudes grecques).
SÉANCE DU 22 FÉVRIER 1895. Cl
SEANCE DU 22 FEVRIER.
Le Secrétaire perpétuel communique la lettre suivante, qu'il a reçue du R. P. Delattre, correspondant de TAcade'mie :
Saint-Louîs, le i5 février 1895.
Monsieur le Secrétaire perpétuel ,
Je viens de recevoir l'avis ofEciel de la nouvelle allocation que l'Aca- démie a bien voulu m'accorder pour la continuation des fouilles et je m'empresse de lui adresser mes vifs et sincères remerciements. Cette nou- velle marque d'intérêt , que l'Académie daigne porter à mes travaux , est pour moi un précieux encouragement.
Grâce h la somme mise à ma disposition je vais pouvoir compléter l'ex- ploration du terrain qui nous a déjà fourni tant de pièces archéologiques de l'époque punique. Le succès des nouvelles fouilles me paraît assuré.
Ces jours derniers , M. René Millet , notre nouveau résident de France à Tunis, sachant que nos fouilles étaient interrompues, a voulu me mettre en état de les reprendre au plus tôt. Grâce à sa générosité, en attendant les fonds de l'Académie, j'ai pu remettre aussitôt les ouvriers au travad et j'ai le plaisir d'informer l'Académie que nous avons trouvé , comme précédemment, des scarabées avec hiéroglyphes, un étui tra- vaillé à jour avec le double cartouche de Mycérinus, ce roi d'Egypte qui construisit la troisième pyramide de Gizeh , enGn un petit disque en or semblable de forme et de dimension au disque portant l'invocation d'Ia- damelek au dieu Pygmalion. Mais au lieu d'une inscription, la face du disque nouvellement découvert porte le globe entre deux urœus, sur- monté de l'épervier aux ailes éployées tenant entre ses serres l'emblème religieux de Garthage, c'est-à-dire le croissant et le disque solaire.
Je signalerai à pai't une petite fiole de terre cuite assez grossière dont la panse porte une inscription punique écrite à l'encre sur deux lignes. Je joins à ma lettre une copie de ce petit texte qui commence par un nom propre.
62 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
Je suis surtout heureux de pouvoir adresser à i' Académie l'estampage d'une épilaplie punique gravée sur une pierre bleuâtre longue de o m. 29, haute de o m. 1 1 et épaisse de o m. 09. Elle a été trouvée dans une tran- chée pratiquée aux abords immédiats de la nécropole parmi les dé- combres carthaginois et siu-tout romains. On sait combien les textes fu- néraires gravés sur la pierre sont rares à Garthage. Jusqu'à présent nous n'en possédions qu'un seul qui est l'épitaphe d'un Carthaginois nommé Akbarim , fondeur de fer. M. le marquis de Vogué l'a communiqué à l'Académie dans la séance du 18 mars 1892.
Les deux pierres à inscription funéraire que nous avons trouvées à Garthage prouvent par leur forme et la place de l'épitaphe qu'elles n'étaient point destinées à être fixées en terre comme les stèles votives,
Ges nouvelles découvertes que j'ai l'honneur de porter à la connais- sance de l'Académie sont le meilleur gage que je puisse lui offrir du succès réservé à la continuation des fouilles. Il y a tout lieu de s'attendre encore à d'intéressantes surprises. Je ne manquerai pas , d'ailleurs , de mettre l'Académie au courant des nouveaux travaux des fouilles que, grâce à sa générosité, je vais pouvoir poursuivre d'une façon continue.
Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire perpétuel, l'hommage des sentiments de vive reconnaissance et de profond respect avec lesquels j'ai l'honneur d'être.
Votre très humble et très obéissant serviteur,
H. Delattre.
La lettre du P. Delaltre est renvoyée à la Commission du Cor- pus inscriptionum semiticarum.
M. d'Arbois de Jubainville a la parole pour une communica- tion :
ftll y a en irlandais un adjectif lour tr suffisant r^, noté plus tard I6r, leôr qui, écrit Laurm sur le continent, dans le monde romain , a été employé comme nom propre d'homme par les Gau- lois barbares ou esclaves; les inscriptions d'Italie en offrent des jj exemples. Certains Gaulois, citoyens romains, en ont fait un T^ cognomen; d'autres Gaulois, également citoyens romains, en ont " tiré le gentilice Laurius; or de ces noms d'hommes et de leurs dé- rivés viennent des noms de lieux fréquents en territoire celtique, non seulement entre les Pyrénées, les Alpes et le Rhin, mais au sud des Pyrénées et à l'est du Rhin.
SÉANCE DU 22 FEVRIER 1895. 63
rDe ces noms de lieu, un des plus inte'ressanls grammati- calement est le superlatif Lojimmo, nom d'une localité d'Espagne en Galice, province de Corufia : c'est un ancien fund us Laurismus ainsi désigné du nom d'un proprie'taire primitif appelé' Louris- mos, c'est-à-dire «très suffisanti^. On trouve en Galice quatre Lauro, chacun un fundus Laurus, trois Lourino, c'est-à-dire trois futidi Laurinii, et deux Lourifia, c'est-à-dire villae Lauriniae, tous cinq ainsi de'nommés à cause de proprie'taires appelés Laurinius. Laurinius est aussi curieux à étudier que Lourismo. C'est un dé- rivé de Laurinus; or, dans une inscription dUzès, figure un cer- tain Laurinus Cellijiîius; Laurinus est donc, semble-t-il, un nom celtique.
ffll y a en France deux noms de lieu dérivés immédiatement du nom d'homme Lanros; ce sont Laurac (Ardèche) et un autre Laurac plus connu, dans l'Aude; celui-ci a donné son nom au Lauraguais, petite province de France dès le xu* siècle.
trCe qui est plus fréquent en Gaule et hors de Gaule, ce sont les noms de lieu dérivés du geutilice Laurius, tiré lui-même du nom d'homme barbare Louros.
cfNous citerons en France : Loire (Maine-et-Loire), appelé Lauriacus en g/iS; Loirac (Gironde), qui nous ofire la prononcia- tion méridionale du même mot; Lorris, Loiret, nommé Lauria- cus dans un diplôme d'Hugues Capet (990), et aussi, à l'ouest du Rhin dans l'ancien département de la Moselle, Lorry-les-Metz, Lauriacus dans une charte de 9^5.
r Ces quatre noms de lieu occidentaux se retrouvent deux fois à l'est du Rhin, l'une en Wurtemberg, et l'autre en Autriche, près de Vienne. Le dernier, aujourd'hui Loich, sur l'Enns, est le plus connu. C'est le Lauriacus dont a été daté, en 3^ 1, un rescrit des empereurs Constance et Constant, dont le Code Thépdosien et le Code Justinien ont conservé des extraits. Ammien Marcellin nous apprend que l'empereur Gratien y passa en 877. L'Itinéraire d'Antonin parle plusieurs fois de cette localité qui est aussi men- tionnée dans la Notifia dignitatum.
rLe Lauriacus du Wurtemberg, appelé aujourd'hui Lorch comme le précédent, n'apparaît qu'au xii^ siècle.
6à ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
ff Ces noms de lieu orientaux, rapprochés de ceux d'Espagne que nous avons cilés en premier lieu et de ceux de Gaule mention- nés ensuite, sont des témoignages qui attestent quelle étendue a eue jadis le domaine celtique auquel on donne vulgairement comme limite les Pyrénées et le Rhin.
rrll est inadmissible que le nom d'homme Laurius dont ils dé- rivent soit primitivement un nom d'arbre, comme le P. De Vit l'a proposé. L'usage de tirer d'un nom commun d'arbre des noms propres d'homme est étranger au monde romain : aucun Ro- main ne s'est jamais appelé Abies, Alnus, Quercus, Ulmus. On trouve en grec les noms propres d'homme ApxsTos, Ixavos, qui tous deux signifient ff suffisant 71 comme l'irlandais lour. Ces noms propres sont synonymes du nom propre gaulois Louros. -n
M. Héron de Villefosse communique une note de M. P. Gauckler sur des inscriptions inédites de Tunisie fixant la posi- tion de deux villes antiques: Thuraria, station de la voie romaine de Carthage à Hippone la Royale, et Meninx, dans l'île de Djerba (^l
M, Gauckler a trouvé, entre Djedeïda et les marais d'El- Mebtouh, près de la ferme française de Chaouat, deux inscrip- tions, dont la première contient le nom de Thuraria; elle fournit de précieux renseignements sur cette ville, assez importante pour avoir reçu de César le titre de colonie romaine, et sur son orga- nisation municipale. La seconde inscription est la dédicace d'un temple construit à Thuraria en l'honneur de Gordien III, et qui renfermait trois statues acrolithes des Victoires de l'empereur.
La troisième inscription a été découverte par M. Hartmayer, contrôleur civil, au sud-est de lile de Djerba, à Houmt- Cedouikecb. C'est le fragment d'un important cursus honorum qui confirme définitivement l'identification de Meninx avec les ruines antiques qui s'étendent entre cette localité et le bord de la mer.
A propos de celte dernière inscription, M. Héron de Villefosse
;i) \
lOir ci-npres
pre
SEANCE DU 22 FEVRIER 1895. 65
rappelle que le Musée du Louvre possède plusieurs monuments provenant de l'île de Djerba et trouvés sur un point nommé Gallela. Ce sont deux statues municipales drapées , envoyées en 1882 par Tamiral Conrad, puis tout un ensemble d'antiquités, envoyées également en 1882 par le généi'al Jamais. On y re- marque une autre statue municipale drapée, les fragments d'un lion en ronde bosse, les débris d'un sarcophage en terre cuite qui paraît avoir été décoré d'un bas-relief représentant un combat de Grecs et d'Amazones, des lampes, des fragments de mosaïques et d'enduits peints, un pilastre cannelé, etc.
M. MùMz communique, de la part de M. Antoine Thomas, chargé de cours à la Faculté des lettres de Paris, une note su les manuscrits enluminés par un miniaturiste du xv* siècle, Evrard de Pinques ou d'Espinques (^'. On savait, grâce aux re- cherches de M. Guibert, qu'Evrard, originaire du diocèse de Cologne, se fixa à Paris vers i/iSo, qu'il travailla entre autres pour Jacques d'Armagnac, duc de Nemours, et mourut en 1^9^. Il résulte des recherches de M. Thomas que deux des ouvrages enluminés par cet artiste en 1Z179-1A80, un Tristan, en trois volumes, et un Propriétaire, en un volume, étaient destinés à Jean du Mas, sieur de l'Isle, et se trouvent aujourd'hui, le pre- mier dans la Bibliothèque du duc d'Aumale, à Chantilly, le second à la Bibliothèque nationale, où il porte le numéro gi^io du fonds français.
L'identification faite par M. Thomas donne un intérêt tout particulier au mémoire dans lequel Evrard a consigné le chiffre de ses dépenses et le montant de ses honoraires. On y voit qu'il consacra quinze mois à l'illustration des quatre volumes ; qu'il peignit tout ensemble les initiales, les vignettes et les cr histoires w du Propriétaire ; qu'il travaillait à raison de ho sous tournois par mois, non compris le remboursement des dépenses faites pen- dant son séjour dans la Creuse. Outre l'or et l'argent, il employa dix couleurs différentes, qui sont toutes spécifiées dans son mémoire.
'•') Voir ci-après.
XXIII. 5
66 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
Il résulte de Texamen auquel M. Miintz a soumis le manuscrit delà Bibliothèque nationale qu'Evrard d'Espinques, quoique né dans les environs de Cologne, n appartient ni à l'école allemande, ni à l'école flamande : pour la technique comme pour les types il s'inspire rigoureusement des traditions en honneur dans notre pays, où il résida pendant plus de soixante ans. Grâce à l'inté- ressante découverte de M. Thomas, cet artiste — laborieux plutôt qu'inspiré — est désormais en droit de revendiquer une place honorable , sinon brillante, parmi les représentants de la miniature française du xv* siècle.
M. Bouché-Leclercq, professeur à la Faculté des lettres de Paris , commence la lecture d'un mémoire sur Le règne de Séleucus II CalUnicus et la critique historique '^^K
COMMUNICATIONS.
NOTE SUR DES INSCRIPTIONS INEDITES DE TUNISIE, PAR M. P. GAUCKLER.
I. — Thuraria et Cigisa.
Au milieu de la riche plaine d'alluvions qui s'étend sur la rive gauche de la Medjerda inférieure, entre Djedeïda et les marais d'El-Mebtouh, s'élève un mamelon isolé d'une cen- taine de mètres d'élévation, le Djebel Cliaouat. Du haut de ce belvédère, placé dans une situation très favorable, au point où se croisent les routes de Djedeïda à Utique et Bizerte, et de Tunis à Mateur, la vue s'étend au loin dans toutes les directions. Son altitude le préserve de la fièvre qui règne dans les bas-fonds. L'eau se trouve en abondance à quelques mètres dans le sous-sol, ce qui permet d'irriguer à souhait la
''^ Voir ci-après.
SEANCE DU 22 FEVRIER 1895. 67
campagne environnante, qui est d'une remarquable fertilité. Toutes les conditions nécessaires à la prospérité d'un centre agricole s'y trouvent réunies.
Ce centre existait à l'époque romaine : il en reste de nom- breux vestiges, dont je crois avoir été le premier à signaler l'intérêt ^'^. Ils sont peu visibles à la vérité, les murs étant rasés jusqu'au sol, mais ils s'étendent sur tout le mamelon, et les travaux entrepris à la ferme française de Chaouat en font chaque jour découvrir de nouveaux. Parmi les ruines les mieux conservées, je citerai : des citernes voûtées, l'une no- tamment qui communique avec un vaste réservoir carré à ciel ouvert; des canaux d'irrigation en blocage; plusieurs puits an- tiques. L'un d'eux est accompagné d'un abreuvoir construit par les Arabes du voisinage, à l'aide de débris divers et de mor- ceaux d'architecture d'une exécution très soignée, seuls ves- tiges d'édifices importants aujourd'hui disparus. Ce sont des colonnes cannelées en marbre rose, des chapiteaux, un beau piédestal en marbre blanc, des sarcophages : la margelle du puits est une base de colonne, dont on a conservé les mou- lures en évidant la partie centrale.
La brigade topographique opérant en 1890 à Chaouat y avait déjà relevé trois inscriptions, la première dédiée à Septime Sévère^-', la seconde à un certain M. Plotins Verus^^'; la troisième, assez fruste, fut photographiée par M. le capi- taine Flich, mais ne put (5tre lue dans son entier par M. Ca- gnat, faute d'un bon estampage'^'.
J'ai revu ce texte avec soin, et je suis parvenu à déchiffrer les mots restés douteux, qui sont précisément les plus impor- tants.
0) Bull, arch., 1894, p. 268, n" 3t.
'•^'1 Bull, arch., 1891, p. 197, n° i3.
'■^> Bull, arch., 1891. p. 196, n" 12.
'*> BuU. arch., 1891, p. 197, n" ili.
68
ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
L'inscription est gi'avée sur le dé d'un grand piédestal, haut de i m. 5o, en calcaire dur des carrières romaines de la Maïhena. Elle n'occupe que la partie inférieure de la face principale, cju'encadre une triple rangée de moulures. Le haut portait primitivement une autre dédicace, qui fut soigneuse- ment retaillée, lorsqu'on changea la destination du piédestal.
Les lettres, grêles et allongées, présentant les formes ca- ractéristiques de l'épigraphie du iii^ siècle en Afrique, sont hautes de o m. 06 5. Les deux premières lignes sont les plus effacées. L'inscription doit se lire ainsi :
PATRIAE SVAE- COL-IVLTH- SIMPLICE IN PATRIM ET MVNI CIPES SVOS AMORE M-PAETIVS VICTOR •F"T'-IIVIR-FILIVS EIVS M F
Patriae suae, colipniae) Jul(iae) Tli[umriae) , simplice in pulriam et municipes suos amore , M[arcus) Paeiius Victor, fijamen) pierpetuus) , duovir, filius ejus, m{erito) p{osuit).
Si l'on admet mon interprétation du sigle TH, et je ne crois pas qu'elle puisse être sérieusement contestée, le texte acquiert
|
TABLE DE PEUTIXGER. |
ITLNÉRAIRE D'ANTO.MX. 1 |
||||
|
STiTIONS. |
DISTANCES en milles. |
CHIFFRES corrigés. |
STATIONS. |
DISTANCES en milles. |
CHIFFRES corrigés. |
|
Cliarlagine col. : Cisisa Tburaria Thuburbominus. . . . Total |
XIX XV III |
XVIII m XV |
Cartbagine : Citïisa |
XVIII XXVIII |
XVIII |
|
Tuburbomiiius Total |
|||||
|
XXXVI |
|||||
|
XXXVI |
une réelle importance. Il fixe à Chaouat l'emplacement de Thuraria, deuxième station de la voie romaine de Carthage à
SÉANCE DU 22 FEVRIER 1895. 69
hippone. que Tissot identifiait, contre toute vraisemblance, avec Djedeïda 'i\ Le tracé qu'il donnait de la voie entre Car- thage et Thuburbo minus (Tebourba) subit par suite une recti- fication importante qui le rend plus conforme aux données concordantes de l'Itinéraire d'Antonin et de la Table de Peu- tiiîger, dont Tissot avait été forcé de ne tenir aucun compte.
La route ne passait pas au sud du Djebel Abmor, comme le prétendait Tissot '-' : on n'en trouve pas la moindre trace entre l'aqueduc d'Hadrien et Djedeïda '^l Elle emprmitait sans doute, comme le supposait Daux'*-, la première partie de son tracé à la voie de Carthage à Utique, bifurquait à gauche en longeant lès contreforts sej)tentrionaux du Djebel Ahmor, et traversait la Mcdjerda au gué de Sidi Tabet, qui se trouve exactement à i8 milles de Carthage et auprès duquel je serais tenté de placer Cigisa'^^K Trois milles plus loin, la route attei- gnait Thuraria, où elle donnait naissance à un embranche- ment qui se dirigeait sur Mateur. Elle s'engageait ensuite dans la montagne, non loin de Thubha, desservait les carrières ro- maines de la Maïhena, et ne rejoignait la xMedjerda qu'à la station de Thuburbo minus (Tebourba) après un détour d'une quinzaine de milles, la distance à vol d'oiseau ne dépassant pas dix milles. Cigisa se trouverait ainsi placée à égale dis- tance de Carthage et de Thuburbo, comme l'indiquent les deux Itinéraires, et, dans la Table de Peutinger, il suffirait d'intervertir les chiffres des distances entre Thuraria-Cigisa et Thuraria- Thuburbo pour qu'ils s'appliquent exactement au tracé que je propose.
Le texte de Chaouat nous fournit en outre de précieux ren-
'•' Tissot, Géographie de la province romaine d'Afrique, II, p. 2^7. « Tissot, /. c, p. 967.
(^) Atlas archéologique de la Tunisie, Tunis, n"' 11 et 12. '*' Daux, Recherches sur l'origine et l'emplacement des Emporta phéniciens, p. i3o.
'*) Cf. Carte de l'Elal-Major au ç^~ : Ruines au nord du Djebel Mergheb
70 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
seignements sur celte station de Tliuraria que nous ne connais- sions jusqu'ici que par la Table de Peutinger. Il nous apprend que c'était une ville assez importante pour avoir reçu de César le titre de colonie romaine. Constituée en municipe, elle avait un sénat, des décurions, des duovirs, des flamines. Les ren- seignements que nous donne sur ce point la dédicace sont confirmés et complétés par un autre texte encore inédit, décou- vert au même endroit.
Il est gravé en lettres grêles, mais profondes, hautes de o m. 06 5 et remarquablement nettes, sm- un linteau de pierre de la Maïbena, haut de 0 m. 5o, long de 9 m. 20, épais de 0 m. 35. Une bande plate en saillie occupe la partie supé- rieure; au-dessous se succèdent les quatre lignes de l'in- scription. La pierre est brisée à gauche: il manque la première moitié de chaque ligne, mais les mots les plus importants nous ont été conservés, et les lacunes existantes n'obscurcissent guère le sens général du texte.
Cette inscription devait être placée au-dessus de la porte d'entrée du temple que fit construire, en l'honneur de Gor- dien III, un magistrat de Thuraria, dont le nom ne nous a pas été conservé. Ce temple, orné de colonnes, renfermait trois statues acrolithes des Victoires de l'empereur. Il faut lire en effet, acroîithis au lieu de achrorkis qui n'a pas de sens. Ce barbarisme est excusable, venant d'un lapicide de village, qui devait être peu ferré sur les racines grecques. L'adjectif acro- lithus est un met de formation savante, grec d'origine, latin seulement de désinence, et d'ailleurs rarement usité. Je ne connais, pour l'avoir employé, (ju'un seul auteur de basse lati- nité, Trébellien Pollion^^^, à propos d'une statue élevée à Cal- purnie, femme de Titus le Maure, l'un des trente tyrans. Vitruve^^\ parlant de la statue colossale de Mars placée par
'') Treb. PoUio, XXX Tyrann. , c. 3o. '" Vitruvius, II, 8, 11.
SÉANCE DU 22 FÉVRIER 1895.
71
I 1 2 S
o < "i i^
o- - O O
è ? ^ ^
è U f-, eu
ù. "ë. ^ 2
^ < ^ ^
►^ ri^ m ^
u. < ^ a:
- u > w
s J < >
^ ^ • z
i2 g ^ >
(_ Q -
co
>< - fe
ai
£ '^ 0.
^ û 2 "
> o "^ «: <
^ %
oa > en
'^ û^ > >
" < CÛ c
G, — ^ W
^ »^ ei •
Z O (_ H
< H ^ "'
U
w u
u
2
>
UJ
C/2 >
9 " 2
g > >
o - «^ -
~ 5 < z
§ - S 2
Z S H *
>
- u
S '• P> w
:- ^ • Q ri > '^
E h- r c/2
^ ^ *- !;
os: pi < -J
O S H >
« &- 00 h
° -^ s o
- u- f O
Z > 0-
< ai U cAi
|
a |
.=2 |
«> |
||
|
œ |
S |
' |
,*.* |
|
|
* ««» |
^ |
«o |
S |
|
|
1 |
a o |
■l |
«2 |
|
|
es |
s^ |
5 |
||
|
^-^ |
^ |
« |
e |
|
|
.^ |
* «M |
|||
|
s |
a |
• |
||
|
s |
s |
|||
|
«>>. |
e* |
<ij |
.^ |
|
|
^ |
Si. |
Sî |
||
|
.=^ |
t- |
4*3 |
s |
|
|
">* |
^ |
^ so |
'■s^ |
|
|
Sw |
' «* |
•^cs |
o |
• |
|
•S |
ce |
S-i |
"1 |
|
|
"5 s |
's |
-s o |
-2 1 |
|
|
S |
s |
o |
||
|
•^» |
?SH |
^ |
SL, |
|
|
"a |
s" |
o Y' |
||
|
*^ |
X. |
i^ |
||
|
a |
^ |
^ |
5 |
|
|
,-. |
#> |
f |
1 |
|
|
H |
1 |
."S |
-ïî |
"S |
|
« |
^^ |
.«g |
•s |
|
|
^ |
1= |
.*o |
os y* |
|
|
=1 |
•2 |
g 4i |
||
|
.«o |
Qj, |
« |
a |
|
|
*\ |
*s |
*0 |
a |
|
|
^«» |
»\ |
*^^ |
||
|
1*. |
ce |
^ |
a |
|
|
«s |
^ |
'S |
§^ |
|
|
Y |
cî; |
^ QJ |
s |
9i |
|
a |
•g |
g- |
||
|
_e |
s |
S |
||
|
ce |
"« |
s^ |
7© |
|
|
1 |
.S a |
|||
|
«j r |
^ |
a |
||
|
•e* |
ÎS |
ç: |
||
|
g |
" «.u |
•i.^ |
■*^ |
|
|
,eo |
'ïî |
o |
«0 |
•~ |
|
1 |
? |
~i |
i |
|
|
s> |
e |
] |
<15 |
|
|
^ |
:§ |
? |
a |
|
|
Si |
,^ |
•\ |
a |
|
|
"^ |
* v>» |
• |
^ |
|
|
• .1 |
s P IL |
|||
|
Cl, |
1 a |
3 |
72 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
le roi Mausole dans l'Acropole d'Halicarnasse, conserve au mot sa forme grecque ^ statuam colossicam àKpoAiBovv).
Par contre, on le retrouve latinisé sur une inscription africaine de Djemila [Cuicul)^^^ qui mentionne une statue de Tellus fr. simulacrum deae acrohtumn.
Ces statues acrolithes, où la tête seule, et quelquefois les mains et les pieds étaient en marbre, devaient être à la mode en Afrique, peut-être par économie. Ne serait-ce pas pour cette raison que l'on trouve dans ce pays tant de têtes isolées , arrêtées par une section nette et intentionnelle, et non par une brisure, à la naissance du cou, sans que l'on puisse jamais découvrir le moindre vestige des corps auxquels elles étaient adaptées, ceux-ci étant faits sans doute de bois, matière moins chère, plus facile à travailler, mais aussi moins durable.
Au temps des Gordiens, la ville de Thuraria était donc encore florissante, mais il semble qu'elle tomba ensuite ra- pidement en décadence. Aucun des textes épigraphiques dé- couverts au Djebel Chaouat, ne paraît postérieur au milieu du III* siècle; la ville ne figure pas sur les listes d'évêchés; elle devait avoir perdu toute importance à l'époque chrétienne.
II. — Me.mnx.
M. Hartmayer, contrôleur civil de Djerba, vient de décou- vrir dans une mosquée de Houmt-Cedouikech, au sud-est de l'île de Djerba, l'inscription suivante, gravée sur une belle plaque de marbre, épaisse de o m. o/i , qui servait de plateau aux lampes de la mosquée. La plaque est malheureusement brisée de partout , sauf en bas, et le texte, gravé en lettres de o m. o3 à 0 m. 0 3 5, est très incomplet. Je lis :
(') C. I. L., VIII, S3oç).
SÉANCE DU 22 FÉVRIER 1895. 73
donts mtlitaribuët- DOi^iAlrxTEX.
aCastis-pvris- îïi
>ODALI-AVGVST
,I0GKTO ■ AVG • PR • PR( proKiWae|PANNONIAE • SVPERIjom «wAvlENINGITANI
[lUo . . . consuli. . . praelori, legato Aiiffusti prn pmetorc provinciac. . . doiiis miUlanbn\s donaio ex[. . . h]astis jmris 3 [vexillis? S . . .] sodali Augmta[li. . .], legato Atigiusti) pr{o) pr(aelore) [proviuciae] Pannouiae Superioris [cives?] Meitingitani.
Malgré son mauvais état de conservation, ce texte est inté- ressant. Il est le premier à mentionner le nom des habitants de la ville deMeninx, la rivale de Girba et qui, avant celle-ci, avait donné son nom à l'île qui les contenait toutes deux. Sa découverte à Houmt-Cedouikech confirme définitivementl'iden- tification de Meninx avec les ruines antiques très importantes qui s'étendent entre cette localité et le bord de la mer (Hen- chir El-Kantara)*^'.
Le fragment n'est que la dernière partie d'une dédicace élevée par les citoyens de Meninx à un personnage dont le nom nous manque, mais dont nous pouvons affirmer qu'il occupait une des plus hautes situations de l'empire. Les dernières lignes de son cursus honorum nous ont seules été conservées, mais elles suffisent à prouver qu'il avait parcouru toute la carrière des honneurs, jusqu'au consulat inclusivement. En dernier lieu, il avait été appelé, en qualité de légat propréteur, à un poste des plus importants au point
"' Tissol, Le.. I. I, p. igG .uj.
là ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
de vue militaire; le gouvernement de la province de Pannonie Supérieure, où résidaient trois légions : c'était un poste consulaire.
Le texte ne peut donc être antérieur à io3, époque à laquelle les deux Pannonies ne formaient encore qu'une seule province; il n'est certainement pas postérieur à l'an 297, car dans la liste de Vérone, rédigée à cette date, la pro- vince de Pannonie Supérieure a disparu pour faire place à deux nouvelles divisions administratives : Pannonia I et Pamio- nia II.
Les lettres sont alignées avec soin , et bien gravées ; mais leur forme dénote une assez basse époque. L'inscription ne semble pas pouvoir remonter plus haut que le milieu du uf siècle.
J'ai fait entrer ce texte intéressant au musée du Bardo, qui se développe de jour en jour.
l]i\ BIBLIOPHILE FRANÇAIS ET UN ENLUMINEUR ALLEMAND A LA FIN DU XV^ SIÈCLE : JEAN DU MAS, SEIGNEUR DE L'ISLE , ET EVRARD D'ESPINQUES, PAR M. ANTOINE THOMAS.
L'enlumineur Evrard d'Espinques n'était connu jusqu'ici que par une courte notice que lui a consacrée feu Pierre de Cessac en 1887 '^'' ^^ résulte du témoignage de son petit-fils, Simon Evrard, notaire à Aliun, dans la Marche, vers i56o, qu'Evrard d'Espinques était originaire du diocèse de Cologne, qu'il avait habité d'abord Paris ^ et qu'enfin, entré au service du duc de Nemours et comte de la Marche, Jacques d'Arma-
^'^ Ewrard de Pinques , peintre enlumineur de Jacques d'Armagnac, p. 6o-63 du lome VI des Mémoires de la Société' des sciences naturelles et archéologiques de la Creuse. Nous adoptons , avec M. L. Guiberl , rorlhographe Evrard d'Expinqites.
SÉANCE DU 22 FÉVRIER 1895. 75
gnac, il s'était fixé dans la petite ville crAlmn sous le règne de Louis XI. Aux termes d'une supplique, dont on ne pos- sède qu'une copie mutilée et sans date, Jacques d'Armagnac lui avait constitué, au moment où l'artiste se maria dans ses terres, une rente sur son trésorier de la iMarche «pour aucuns bons et agréables services qu'il luy faisoitchascun jour de son mestier de enlumineur et qu'il esperoit qu'il feroit le temps advenir w. Une note, dont P. de Cessac n'avait pu contrôler l'exactitude, indiquait qu'Evrard d'Espinques avait fait son testament en 1/19/i : vraisemblablement il mourut peu de temps après.
M. Louis Guibert, secrétaire général de la Société archéolo- gique et historique du Limousin, a eu la bonne fortune de trouver, l'an dernier, dans les papiers d'une famille d'Ahun alliée à la famille Evrard, d'importants documents sur l'en- lumineur de Jacques d'Armagnac, documents qu'il a signalés au dernier Congrès des sociétés des beaux-arts, et qu'il im- prime en ce moment même dans les Mémoires de la Société des sciences naturelles et archéologiques de la Creuse. Ces do- cuments sont au nombre de trois : 1° le contrat de mariage de Jean Evrard, fils de l'enlumineur (i5oo); -2" le testa- ment d'Evrard d'Espinques lui-même (1^9^); 3° un mé- moire, qui paraît autographe, des travaux d'enluminure exé- cutés par Evrard d'Espinques du 1" août 1 à^ç^ au 1" novembre 1/180.
M. Louis Guibert ayant bien voulu me communiquer les épreuves de l'article où il pubUe et commente ces documents, je me suis attaché à la solution d'une question qu'il n'avait pu résoudre définitivement, colle de savoir pour qui Evrard avait travaillé en 1 /i79-iâ8o. J'ai pu du même coup retrouver et le nom du seigneur pour qui travaillait l'enlumineur et les manuscrits mêmes qu'il avait enluminés, lesquels se sont heureusement conservés. Ce double résultat me paraît impor-
h
76 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
tant en ce qu'il constitue clans l'histoire de la miniature en France un repère comme on en trouve peu d'établis, et où viennent en quelque sorte converger tous les renseignements que l'on peut souhaiter connaître sur une œuvre d'art : le nom et ]e curriculum vitœ de l'artiste, le lieu et la date de l'exécution, le nom du seigneur pour qui le travail a été fait, le mémoire des couleurs employées, du salaire payé, etc. Laissant à d'autres plus compétents le soin d'utiliser toutes ces données pour reconstituer et apprécier l'œuvre d'Evrard d'Espinques, je me bornerai à exposer brièvement par quelle série d'inductions je suis arrivé au résultat que je viens d'an- noncer : cette simple exposition montrera, je crois, que la certitude du résultat ne peut être contestée.
Les premières lignes du mémoire n'ont pu être déchiffrées par M. Guibert, tant elles sont effacées; elles contenaient peut-être le nom du personnage pour qui l'artiste travaillait. En tout cas, j'ai supposé a priori que ce^ personnage devait résider en un lieu appelé et L'Isle v, puisque Evrard nous apprend qu'il a «demourépour enluminer et hystorier lesdits livres, tant a L'Isle que audit lieu d'Ahun, quinze mois entiers w. Par suite, j'ai pensé à Jean du Mas, seigneur de L'Isle 'i', dont le nom revient plusieurs fois dans un recueil sur l'histoire de la Marche, commencé il y a plus de vingt ans et augmenté au jour le jour depuis, malgré l'entraînement d'études toutes différentes; le là février 1/176, Pierre de Beaujeu, gendre de Louis XI, chargé de mettre la main sur les possessions et la personne de Jacques d'Armagnac, se trouve à Guéret et expédie des lettres de commissions, ^\e s"" de L'Isle présent» ; le 3i décembre de la même année, les trésoriers généraux de France donnent une assignation de i,5oo livres sur le
C' Cliâleau aujourcrhui on ruines, commune de Touchay, canton de Li- gnières (Cher).
SÉANCE DU 22 FÉVRIER 1895. ^77
receveur royal dans la Marche à «Jehan du Mas, escuier, s'' de L'Isle?', par ordre du roi, etc.
Evrard nous apprend que, pendant qu'il travaillait à Ahun, il devait toucher une indemnité de quinze sous par mois, dont le taux avait été fixé «par M' de Cluiseauben. (avec une abré- viation suspensive) et par Jacques Barthonnier». J'ai pensé que M'" de Chaseauhen. devait être un abbé de Chézal-Benoît en Berrv^" : vérification faite dans le Gallia chrislinna , l'abbé de Chézal-Benoît, nommé par un bref apostolique du i8 août 1/4 7 9, n'est autre que Pierre du Mas, frère du seigneur de L'Isle.
Je pouvais alors en toute tranquillité chercher si , parmi les les épaves de la collection formée au xv^ siècle par Jean du Mas se trouvaient les deux ouvrages enluminés par Evrard d'Es- pinques : un Tristan en trois volumes et un Propriétaire C-^' en un seul. Je n'ai pas eu à aller bien loin. Le précieux Cabinet des manuscrits de M. Léopold DelisJe m'a appris non seulement que deux manuscrits de la Bibliothèque nationale portaient la signature de Jean du Mas ( ce n'étaient pas ceux que je cherchais ) , mais qu'un nombre assez considérable de manuscrits de même provenance se trouvaient dans la riche collection de Chantilly et avaient été signalés par M. le duc d'Aumale lui-même en i854, dans un mémoire intitulé : Notes sur deux petites bi- bliothèques françaises du xv^ siècle. Parmi les douze volumes ç» somptueusement décorés " que signale M. le duc d'Aumale, les n"' 3i5, 3i6 et 817 constituent précisément un Tristan en trois volumes, écrit dans la seconde moitié du xv° siècle par «Gilles Gassien, natif de la ville de Poitiers 55, dont on peut à coup sûr considérer les «nombreuses miniatures jj comme étant l'œuvre d'Evrard d'Espinques.
^^) Canton de Lignières (Cher).
^^' Nom donné au traité De proprietatHms rerum de Barthélémy de Glan- vilie traduit en français pour Charles V par frère Jean Corhichon.
78 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
Restait à trouver le Propriétaire. Non seulement M. le duc d'Aumale ne signale pas cet ouvrage parmi les manuscrits du fonds du Mas, mais l'inventaire sommaire des manuscrits qui existaient à Chantilly au moment où la Révolution en amena la confiscation, inventaire conservé à la Bibliothèque natio- nale et dont je dois la connaissance à M. Omont, ne men- tionne aucun Propriétaire. En revanche, les Propriétaires ne manquent pas à notre Bibliothèfjne nationale. M. Léopold De- lisle, dans son Inventaire des manuscrits français , en signale dix-huit. Je déclare tout de suite que je n'ai pas eu à les exa- miner un à un pour retrouver parmi eux l'exemplaire de Jean du Mas, enluminé par Evrard d'Espinques. Ayant eu l'heureuse idée de rclii'e, sur ces entrefaites, les Notes publiées il y a trois ans par M. Durrieu sur quelques manuscrits français ou d'origine française conservés dans les bibliothèques d'Alle- magne, j'y ai trouvé, assez à l'improviste, l'indication que le manuscrit français 91/10 de la Bibliothèque nationale est aux armes de la famille du Mas '•>. Or ce manuscrit est un Pro- priétaire; l'écriture est de la seconde moitié du xv' siècle, les miniatures y abondent, et je n'hésite pas à y reconnaître, comme dans le Tristan de Chantilly, l'œuvre de l'enlumineur allemand d'Ahun, Evrard d'Espinques.
LE REGNE DE SELEDCUS II CALLINICUS ET LA CBITIQUE HISTORIQUE, PAR M. A, BOUCUÉ-LECLEBCQ.
L'histoire du règne si mouvementé de Séleucus Callinicus est contenue tout entière — sauf quelques renseignements accessoires — dans trois récits sommaires, le Prologue xxvii de Trogue Pompée, le chapitre xxvn de Justin et une notice de l'Eusèbe (Porphyre) arménien; on se proposera ici d'examiner l'usage qui a été fait de ces trois sources depuis Niebuhr. L'il-
'•5 Bibliothèque de l'Ecole des chartes, 1893, p. io3, note.
SEANCE DU 22 FEVRIER 1895. 79
lustre historien a été, en effet, le premier à utiliser le texte d'Eusèbe, connu seulement depuis i 8 1 8 (cf. Niebuhr, Abhandl. (î. Berl. Akad., 1819; — KL Schrifteii, I, p. 179-00/1).
On peut reprocher à Niebuhr d'avoir introduit dans la cri- tique historique la liberté absolue d'interprétation à l'égard des auteurs inintelligents, et d'avoir érigé pour. ainsi chre en principe le mépris de Justin. Tout le récit de Justin se trouve bouleversé par une hypothèse initiale de Niebuhr, lequel pré- tend trouver dans un texte de saint Jérôme ( In Daniel. , XI , 7 ) la preuve qu'Antiochus Hiérax a été, dès 9 43, l'allié de Ptolémée IIl Evergète contre son frère Séleucus II.
J. G. Droysen, dans cette partie de son Histoire de l'Hellé- nisme, exagérant encore les libertés prises par le maître, tombe dans l'arbitraire pur. Il découpe les textes en menus fragments, qu'il intervertit et mélange à son gré, avec le parti pris de ne pas accepter d'c^ histoire pragmatique», c'est-à-dire de récit tout fait. L'hypothèse de Niebuhr oblige Droysen, qui l'accepte, à surcharger encore de batailles entre Séleucus et son frère les années durant lesquelles Séleucus soutient la lutte contre Pto- lémée. C'est surtout dans les combinaisons diplomati(|ues que la fantaisie de Droysen se donne libre carrière. Il imagine une entente entre Antiochus et sa tante Stratonice contre Séleucus, une alliance entre Séleucus et Attale de Pergame contre An- tiochus, enfin une alliance entre Antiochus et Antigonc Doson contre Ptolémée; le tout sans autres preuves cjue des pré- somptions inconciliables avec le texte de Justin. Et, bien qu'opérant comme sur une table rase, Droysen n'arrive pas à constituer un récit vraisemblable. Les faits comme les carac- tères restent flottants et confus.
L'exemple de Droysen ayant mis en évidence les excès de la critique subjective, une réaction '^^ se produit après
") Déjà inaugurée, quoique timidement, par C. Miilier, clans ses annotations au texte de Porphyre {Fragm. histor. graec, t. III [i8/iy], p. 708-710).
80 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
lui. Au Heu de pulvériser les textes, auxquels vient s'ajouter le maigre tribut des inscriptions de Pergame (réunies dans Die Inschriften von Pergamon, I, Berlin, 1890), on cherchera à les concilier.
M. U. Kœhler, étudiant «la fondation du royaume de Per- game» [Histon. Zeitschr., XLVll [1889], p. i-i/i), espère mettre d'accord Justin et Eusèbe sans déranger une ligne dans l'un et l'autre texte. Mais ce scrupule honorable, combiné avec l'hypothèse de Niebuhr, l'amène à brusquer plus encore que ne l'avait fait Droysen la marche des événements. Il faut qu'il place avant la levée du blocus d'Orthosia , dont la date ( 2 /ii avant J.-C.) est fournie par Eusèbe, les nombreux faits de guerre , y compris la bataille d'Ancyre , qui signalent la lutte entre les deux frères, et avant 2/10 — première année du ?^ règne » d'Attale — les batailles livrées aux mercenaires gau- lois d'Antiochus qui ont valu au dynaste de Pergame le titre de roi, sans compter la plupart des négociations supposées par Droysen, notamment l'alliance entre Séleucus et Attale. L'étude de M. Kœhler, d'ailleurs limitée à la période antérieure à 2/10, ne peut être considérée comme une solution plausible. Elle a plutôt démontré, contre l'opinion de son auteur, qu'il est impossible d'aboutir sans déplacer au moins une phrase qui forme une sorte de parenthèse au milieu de la notice d'Eusèbe.
M. Fr. Kœpp {Rhek. Mus., XXXIX [i88/i], p. 209-280), s'attaquant de nouveau à cette énigme historique, s'est proposé de ne faire dans le texte d'Eusèbe aucune autre interversion que celle reconnue indispensable et de prendre Justin pour princi- pal guide. Mais la confiance qu'il accorde à l'hypothèse de Nie- buhr, décidément passée à l'état de dogme, pèse sur son juge- ment. Il va même plus loin que Niebuhr, en faisant remonter à 2/16, au début même du règne de Séleucus II, l'alliance entre Ptolémée et Antiochus Hiérax. Il peut ainsi espacer les
SEA.NCE DU a2 FE\'R1ER 1895. 81
événements que ses devanciers accumulaient en quelques an- nées, mais il se met plus nettement encore en contradiction avec Justin. Cependant il se refuse à poursuivre ce système d'interversion dans le texte de Justin, et il cherche à éliminer celles des conjectures de Drovsen qui ont contre elles le témoi- gnage exprès de cet auteur. Il y a progrès dans la méthode : mais, pour avoir hésité entre la tradition des sources et les postulats de l'école de Niehuhr, M. Kœpp, malgré la sagacité dont il fait preuve dans l'exégèse des textes, n'a obtenu que des résultats peu satisfaisants. ■«
Enfin, M. J. Beloch (^Histor. Zeitschr., LX [1888], p. h^^- 5i2), jugeant par l'insuccès de M. Kœhler qu'il est indispen- sable de déplacer dans Eusèbe la phrase signalée plus haut, et, par les perplexités de M. Kœpp. qu'il fallait rompre avec les hvpothèses issues de Niebuhr ou de Drovsen pour en revenir à Justin, a été récompensé de sa déférence pour cet auteur si décrié. On est étonné de voir avec quelle facilité tous les rensei- gnements venus d'ailleurs se placent dans le cadre tracé par Justin. Les succès de Séleucus en Asie Mineure et en Syrie — succès attestés par la fondation deCalliniconen 2/12 avant J.-C, — la levée du blocus d'Orthosia en 2/11. les revers qui sui- vent, tout cela est antérieur à la rébellion d'Antiochus, qui est elle-même suivie d'une paix générale en 287. La guerre avec l'Egypte est terminée , la discorde intestine apaisée par la ces- sion de l'Asie cistaurique à Antiochus. Au bout d'un an en- viron, une rupture éclate entre les deux Séleucides; mais, après la défaite de Séleucus à Ancyre (235), ils signent de nouveau une paix définitive (28/1). Plus d'hostilités en partie double ou triple, de traités précaires, toujours défaits et re- faits, à la mode de Droysen. Chacun des deux frères suit sa voie, Séleucus en Orient, Antiochus en Asie Mineure, oii, de- venu le gendre du roi de Bithynie (vers 282), il entre tout naturellement en conflit avec Attale. Vaincu par Attale à Per-
82 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
came et en Lydie et passé à l'état d'aventurier, il se rejette sur son frère, qui l'a laissé seul aux prises avec l'ennemi héré- ditaire, se fait expulser de la Mésopotamie, cherche un asile en Gappadoce et finalement se livre à Ptolémée, puis s'échappe de sa prison et va mourir en Thrace (926).
Le canevas proposé par M. Beloch est plausible en soi, conforme à l'ordonnance du Prologue de Trogue Pompée et du récit de Justin, conforme aussi, sauf une interversion re- connue nécessaire, au texte d'Eusèbe, et il se prête à l'intcr- calation des renseignements fournis depuis par les papyrus de Gurob (notamment Mahaffy, II, [1898], xlv). Il ne reste plus qu'à le rectifier dans le détail et à en éliminer certaines fantaisies qui sont comme de légers accès d'humeur in- dépendante. On ne saurait concéder à M. Beloch que la Séleucide, dont il est question dans l'inscription de Smyrne (C. /. G., 3187), soit l'Asie Mineure, ni que la Thrace, où se réfugie Antiochus, soit un dernier débris de ses possessions. Il est inutile aussi de récuser Justin pour attribuer à Séleu- cus l'initiative des hostilités qui aboutissent à la bataille d'Ancyre.
Enfin, il vaut mieux, pour fixer la date approximative du mariage d'Antiochus avec la fille de Ziaélas de Bithynie, se contenter des données fournies par Eusèbe c|ue de prétendre issue de cette union une Laodice , dite par Polybe ( VIII ,29,11) te fille de Mithridate».
Ainsi amendé, le système de M. Beloch est de tous celui qui approche le plus de la vérité, représentée ici par le vrai- semblable. Il est rassurant de constater que la critique histo- rique, dévoyée par ses propres hardiesses, tend à se faire une idée plus juste de sa tache, et que, là oii elle avait échoué en s'arrogeant tous les droits, elle réussit en se souvenant de ses devoirs.
SEAiNCE DU 22 FEVRIER 1895. 83
LIVRES OFFERTS.
Le Secrktaire perpétdel dépose sur le bureau le sixième fascicule des Comptes rendus des séances de rAcadcmie pour 1896. Novembre-dé- cembre (Paris, 1 894 , iu-8°).
Le Brilisb Muséum adresse à l'Acade'mie les puljlicalions suivantes :
Catalogue of hebrew Books in the British Muséum acquired dnring the ijcars iSCS-iSga , by S. van Straalen (London, 189/i, m-h°);
Catalogue of arable Books in the British Muséum, by A. G. Ellis, M. A. Vol. I (London, 189/», in-/i°);
Supplément ta the Catalogue of the arabic Manuscripts in the British Muséum, by Charles Rieu (London, iSy/i , in-Zi");
Designs from greek Vases in the British Muséum, ediled by A. S. Mur- ray (London, 189/i, in-fol.).
Sont encore offerts :
Plavti Amphitrvo, edidit Ludovicus Havet cum discipulis Belleville, Biai^, Fourel, Goliin, Philipot, Bamain, Bcy, Boersch, Segrestaa, Tailliiu-t, Vitry (Paris, 1896, in-8");
Corpus inscriptionum latinarum, consilio et auctoritale Academiae lil- tcrarum rogiae Borussicac, editum. Vol. VI, pars iv, fasc. prior : Inscrij)- tioncs urbis Bomae latinae. . . edidil Ghristianus Huelsen (Berlin, 189/1 , in- fol. ) ;
The sacred Books of the East , translated by varions oriental Scholars and edited liy Max Mijller. Vol. XLV : Gaina Sàtras, translated from Prakrit by Hermann Jacobi (Oxford, 1896, in-8'');
Mémoires de l'Académie des sciences, inscriptions et belles-lettres de jTow/omsc, t. VI (Toulouse, i894,in-8°);
Government of Bombay. General Department. Archaeology. Progress Report of the Archaeological Surveij of Western India, for the months May 1898 to April 1894 (in-fol.).
M, le marquis de Vogûé offre à l'Acade'mie, de la part de M. l'abbe' Graffin, le premier volume d'une Patrologie syriaque, dont il a entre- pris la publication : Patrologia Syriaca; pars prima ab iniliis usquc ad
M ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
annum 35o. Tomus I. . . illustravit D. Joannes Parisot (Paris, 1896, gr.in-8°).
îtM, l'abbé Graffin se propose d'éditer, suivant l'ordre chi-onoiogique , tous les ouvrages ecclésiasticpies en langue syriaque, déjà publiés ou iné- dits. Les uns et les autres seront collationnés d'après les manuscrits , accom- pagnés de l'appai-eil critique et d'une traduction latine. Le premier volume contient les homélies ou lettres spirituelles d'Aphraate, siu-nommé le Sage Persan, qui écrivait, dans les provinces araméennes du royaume perse, dans la première partie du iv° siècle. C'est le plus ancien monmnent de la littérature ecclésiastique syriaque. Il emprunte un grand intérêt à l'époque et au lieu où il a été composé , au moment du triomphe de l'Éghse et dans une région qui échappait à l'influence duecte du monde romain. Cette nouvelle édition fait le plus grand honneur au P. Parisot, savant bénédictm, qui l'a exécutée, sous la direction de M. Graffin. L'exé- cution matérielle est très soignée : un caractère a été fondu exprès. On ne peut que souhaiter le succès de cette vaste entreprise et l'Académie ne lui refusera ni sympathie , ni encouragements, n
M. G. BoissiER présente à l'Académie le texte de deux conférences de M. le docteur Carton , faites à la Société de géographie de Lille , sur Une campagne de fouilles à Dougga (Lille, 189Û , in-8°).
ffCes conférences sont intéressantes par le tableau qu'elles présentent des moyens qu'a employés M. Carton pour accomplu* ses travaux : en deux mois il a pu transporter à i5o kilomètres de Tunis tout un ma- tériel de rails , de wagons , de chariots , recruter cent ouvriers , les diri- ger, et obtenii" d'eux assez de travail pour déblayer plus de 19,000 mè- tres cubes de débris accumidés dans le théâtre. Quant aiLX résultats de ces fouilles , M. Carton les a réunis dans un volume dont il sera rendu bientôt compte à l'Académie. «
M. Heuzey présente h l'Académie les n"' 21 et 22 du deuxième volume des Monuments grecs publiés par l'Association pour l'encouragement des études grecques en France (Paris, 1896, in-i°).
Ce volume contient des articles de M. Paul Milhet, sur Un lécythe en forme de gland au Musée du Louvre; — de M. Paul Jamot, sur Minerve à la ciste, statue appartenant au Musée du Louvre; — de M. E. Pot- tier, sur Une aventure d'Hercule, sur un vase peint du Louvre,
Ont encore été offerts :
Analecla Bollandiana, tome XIII, fasc. iv (Bruxelles, 189a, in-S");
SÉANCE DU 22 FEVRIER 1895. 85
Annales du commerce extérieur. Année i8()/t, 1 1° cl i ti° l'ascicules ; iSgS, i" fascicule (Paris, 189/i, in-S");
Annals ofthc American Academy ofpolitical and social Science, vol. V, n° A, janvier i8g5 (Philadelpliia, in-B");
Archiva do districio fédéral. Revisla de documentas para a historia da Cidade do Rio de Janeiro , n" 12, ddcenibre 1 Sq/j ( Rio de Jancii'o , 189/1, in-8°);
Archivio délia R. Socielà Romana di Storia Palria, vol. XVII , fasc. iii-iv (Roraa, 1894, in-8'');
Archivio storico Pugliese. Periodico trimestriale dirello da G. de Ninno, N. di Cagno-Politi , E. Rogadeo, L. Sylos. Anuo I, vol. I, fasc. i, di- cembre 189/1 (Bari, 189/j, iji-8");
Atli délia R. Accadomia dei Lincei. Anno CGXGI, 189/1, série quinta : classe di scienze morali, storiche e tllologiche, vol. II, pari. 2; Nolizie degli scavi : Novembre 189/j (Rome, 189/1, in-i");
Biblioteca nazionale centrale di Fircnze. Dollettino délie jmbblicazioni ita- liane ricevute per diritto di stampa. 189/1, n''2i6 (Firenze, 189/1, "^'8)'
Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 189/i, 11° livraison (Qiiimper, 1896, in-8°);
Bulletin de la Société d'histoire et d'archéologie de Genève, t. I, livrai- son h (Genève, 189/i, in-S");
Bulletin de la Commission archéologique de Narionne. Annc'c 1896, 1" seraeslre (Narbonne, 1898 , in-B");
Bulletin de la Société des antiquaires de Picardie. Année 189/1, n" 2 (Amiens, 189/j, in-B");
Bulletin international de l'Académie des sciences de Cracovie, comple rendu des séances des années 189/1 et 1898, décembre 189/j el jan- vier 1895 (Cracovie, 189/1, in-8°);
Centralblatt fiir Bihliotheksivesen , février et mars iBgS (Leipzig, 1898, in-B");
Histoire de l'art pendant la Renaissance , par M. Eugène Mijntz , membre de l'Institut, livr. iSi-iSg (Paris, 1896, in-8°);
Journal asiatique , n°° 2 et 3, septembre-décembre 189/1 (Paris, 189/i, iii-8°);
Rendiconti dclla reale Accademia dei Lincei, classe di scienze morali, storiche e filologiche, série quinla, vol. III, fasc. 9 (Rome, 1894, in-S");
Revue archéologique , publiée sous la direction de MM. Alex. Bertrand et G. Perrot, membres de l'Institut, septembre-octobre 189/j (Paris, i894,in-8°);
86 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
Revue des questions historiques. i" janvier 1896 (Paris, i8()5 jin-S");
Revue (le riiisloiredes religions, publiée sous la direction de M. Jean Ré- ville. Totuc XXX, n" 1 et 2, juillet-octobre 1894 (Paris, 189/i, in-8");
Revue éplgraphique du midi de la France, n" 76 , octobre-de'cembre 189/i (Vienno, 189/i, in-S");
Revue des Pyrénées, France méridionale , Espagne, dirigée par le doc- tejr F. Garripou; toine VI, 5" livraison ( Toulouse ,* 1 89/i , in'8°);
Société des antiquaires de l Ouest. Bulletin du 3° trimesU'e 189/i (Poi- tiers, 189/i, in-8°);
Studien und Mitthcilungcn ans dom Renedictiner- und dem Cistercienser- orden. Jalirg-. XV, Heft iv, 189/i (Berlin, 189/i, in-8°);
Wcstdeutsche Zcitschriftfûr Gescliickte und Kunst, herausgegeben von Prof. Hetlnor und D' J. Hansen, i3° année, fasc. 9 (Trêves, 189/1, in-S").
1
COMPTES RENDl S DES SEANCES
DE
L'ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS
ET BELLES-LETTRES PEISDAM L'ANNÉE 1895.
PRÉSIDENCE DE M. MASPERO.
SEANCE DU 1" MARS.
M. HoMOLLE, membre de l'Académie, directeur de TÉcolc française d'Athènes, adresse au Secrétaire perpétuel la lettre sui- vante :
Alhèiios, iS lévrier 1895.
Monsieur le Secrc^taire perpétuel et très honoré Confrère,
La table quinquennale du Bulletin de correspondance hellénique poiir les années 1887-1891 vient de paraître ; j'ai eu l'honneur d'en adresser un exemplaire à l'Académie. Permettez-moi de lui faire connaître par votre intermédiaire les auteurs de ce travail qui , par dévouement à l'Ecole, n'ont même pas voulu que leur nom fût inscrit sur la couverture ou dans une préface. 11 est l'œuvre de M\L Millet, Couve et Bourguet, membres de l'Ecole. Ils ont fait ensemble le dépouillement avec le soin le plus minutieux. La plus grande part revient à M. Bourguet qui s'est chargé à lui seul de plusieurs volumes, qui a en outre fait le classement des fiches, et qui a supporté seul la correction des épreuves. Cela repré- sente un effort énorme, aussi ingrat pour l'auteur qu'utile pour les tra- vailleurs et d'autant plus méritoire qu'il reste anonyme.
11 me paraîtrait injuste que l'Académie au moins ne sût pas les noms des auteurs et que la Commission de l'Ecole d'Athènes ne leur tînt pas compte, et pu particulier à M. Bourguet. de ce travail supplémentaire
xxm. -y
lUPB.IUk.EIR
88 ACADEMIE DES 1NS€H1PTI0NS ET BELLES-LETTRES.
qu'iis ont volontaii^ement ajouté à celui de leurs mémoires , de leurs ar- ticles et des fouilles ou voyages qu'ils ont dirigés ou entrepris.
Je serais heureux que l'Académie voulût bien leur en exprimer sa sa- tisfaction et me permettre de les remei'cier en son nom , particulièrement M. Bourguet.
Veuillez agréer, etc.
T, HOMOLLE.
_ Le Secrétaire perpétuel priera M. Homolle d'adresser à MM. Millet et Couve, et notamment à M. Bourguet, les félicita- tions de l'Académie pour le travail si important et si désintéressé auquel ils se sont livrés.
L'Académie se forme en comité secret.
LIVRES OFFERTS.
Sont offerts :
Œuvres complètes de R. Saadia ben Josef Al~Fayyoûmî , publiées sous la direction de M. J. Derenbourg , membre de l'Institut. Tome VI : Les Proverbes , version arabe et commentaire avec la traduction française du texte, par J. Derenbourg et Mayer Lambert (Paris, 1894, in-8°);
Nouveaux documents sur Gérard Morrhe, imprimeur parisien (iSay- i53a) , publiés par M. H. Omont (extrait du Bulletin de la Société de l'histoire de Paris , 1 896 , in-8° ) ;
Société centrale des architectes français. Annuaire pour l'année 1896 (Paris, 1895, in-8°);
The Progressiveness of modem Christian Thought, by James Lindsay (Edinburgh and London, 1892, in-8'').
M. A. Bertrand a la parole pour un hommage :
crj'ai l'honneur de faire hommage à l'Académie, de la part de l'auteur, M. Oscar Montelius, et du traducteur, M. Salomon Reinach, d'un vo- lume intitulé : Les Temps préhistoriques en Suède et dans les autres pays Scandinaves {Varis, 1896, in-8*), avec carte, 20 planches contenant 120 figures et 627 figures dans le texte.
SEANCE DU l" .MARS 1893. 89
fEn traduisant le très intéressant volume de M. Oscar Montelius. M. Salomon Reinach a rendu un nouveau et très signalé service à la science. Nous lui devons déjà la traduction des Antiquités de la Russie méridionale. Il nous initie ainsi à la connaissance trop négligée d'un monde nouveau. Les antiquités du Nord et de l'Est ont joué un rôle plus important qu'on ne le croit généralement dans la constitution défi- nitive de lart et de l'industrie occidentale : l'étude des Temps préhisto- riques de la Suède et des autres pays Scandinaves sera pour beaucoup de lecteurs une révélation. Cet ouvrage, exempt de toute idée systématiqpie , de tout charlatanisme national , est le fruit de longues et patientes re- cherches poursuivies par l'auteur, non seulement dans les pays Scandi- naves, mais dans une grande partie de l'Europe. C'est un recueil de faits classés avec méthode, accompagnés d'observations d'une netteté et d'une sobriété particuhèrement méritoires en un pareil sujet. M. Montelius se présente à nous comme le digne successeur de Nilson ; il est de ceux que rAoadémie aimera certainement un jour à s'attacher comme correspon- dants étrangers, r,
M. Louis Havet a la parole pour un hommage :
ffLa Revue de métrique et de versification (Paris, 189^, in-8°) vient d'être fondée par deux professeurs du lycée de Versailles, MM. Comte et Verrier, spécialistes fort informés, fort compétents et capables de cri- tique sévère. Elle en est à son second numéro ; elle doit paraître à peu près tous les deux mois. Elle présente une véritable originalité par l'ampleur de son cadre, qui comprend la technique du vers dans tous les temps et chez tous les peuples. 11 y a déjà été traité de l'hexamètre homérique, de la métrique germanique ancienne, et, dans un article en italien , de l'origine du serventese. Les comptes rendus font connaître tantôt les essais d'entrecroisement de plusieurs rimes, tentés par M. de Nolhac dans un volmne de vers français, tantôt les théories d'un mé- tricien juif sur la versification hébraïque du moyen âge, tantôt un manuel élémentaire de récitation anglaise. Cette extrême variété est piquante. On pourrait se demander si le rapprochement de tant de su- jets divers n'est pas un peu artificiel ; mais si l'on veut bien songer que la versification latine tout entière n'est qu'une adaptation de la métrique grecque; que le vers homérique, tel que l'ont façonné les Latins, pour- rait bien être l'ancêtre direct du décasyllabe français, et tjue celui-ci paraît avoir pour rejeton le vers de Shakespeare, il faudra reconnaître qu'il y a solidarité entre toutes les métriques, et qu'en refusant de tracer
90 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
à leur recueil des limilos de convention, MM. Comte et Verrier se sont inspirés de l'esprit scienlifique le plus exact aussi bien que le plus large."
M. DE Mas-Latrie présente à l'Académie, de la part de M. labbé J.-B. Chabot, ï Histoire de Mar Jabalaha III, patriarche des Nestoriens (lùSi-iStn) , et du moine Rabban Çauma, ambassadeur du roi Argoun en Occident (i ùSy) , traduite du syriaque et annotée (Paris , 1896 , in-8°).
ffLe patriarche Jabalaha, eslimé par les rois mongols qui régnaient à Pawâs, contribua à entretenir et à multiplier les rapports de ces princes avec les souverains d'Europe. Rabban Çauma fit plus encore. 11 se rendit à Rome et en France, porteur de lettres du patriarche et du roi Argoun, et rapporta en Asie des réponses qui témoignaient du désir des princes occidentaux de resserrer les relations qui existaient déjà entre eux, pour en arriver à une action commune contre les Sarrasins de Syrie. Il mou- rut de retour à Bagdad en 129/1.
cfL'histoire publiée par MM, Bodjan et Chabot est un document dont l'importance égale l'intérêt. C'est un complément précieux du mémoire de M. Abel Rémusat sur les relations politiques des princes chrétiens et particulièrement des papes et des rois de France avec les empereurs mon- gols, r,
M. L. Delisle présente à l'Académie un volume intitulé : Mélanges Julien Havet. Recueil de travaux d'érudition dédiés à la mémoire de Julien Havet (i853-i8()3) (Paris, 1896, in-8"); c'est un hommage posthume rendu à la mémoire du jeune et regi^etté savant par ses anciens maîtres et ses nombreux amis.
SÉANCE DU 8 MARS.
M. le Ministre de Tinstruction publique et des beaux-arts, dans une lettre qu'il adresse au Secrétaire perpétuel, informe l'Aca- démie que M. Gelîroy, directeur de l'École française de Rome, dont le mandat est sur le point d'expirer, désire qu'il soit pourvu à son remplacement. R prie, en conséquence, la Compagnie de vouloir bien lui présenter, conformément aux dispositions de
SÉAINCE DU 8 MARS 1895. 91
Tarticle -2 du décret du -lo novembre 1876, une liste de candi- dats pour les Jonctions de directeur de TEcole française de Rome. L'Acade'mie dressera, dans la prochaine séance, la liste des candidats.
Le Président annonce à rAcade'mie la perte (ju'elle vient de faire par la mort de sir Henrv Kawlinson, et il rappelle dans les termes suivants la carrière scientifiipie de notre associe' e't ranger :
rr Messieurs,
(r L'Académie vient de perdre l'un des plus illustres parmi ses associés étrangers : sir Henry Rawlinson est mort, il y a trois jours, de la grippe qui sévit sur l'Angleterre aussi cruellement que sur la France.
ffll était né en 1810, et sur quatre-vingt-quatre années de vie, il comptait plus d'un demi-siècle d'activité scientifique. Entré fort jeune dans larme'e des Indes, puis détaché en Perse comme officier-instructeur au service du Shah, il s'y prit d'une passion tenace pour l'histoire et pour les monuments anciens du pays où son esprit aventureux l'avait conduit. Les glorieux travaux de Burnouf l'initièrent au déchiffrement des e'critures achéménides, mais il passa bientôt à l'étude des longs documents cunéiformes sous lesquels on devinait déjà les idiomes de la Médie et de la Chaldëe. Dès 1837, il s'attaqua au rocher de Be'hisloun et à la triple inscription qui en couvre la surface. Pendant dix ans et plus, les Société'* asiatiques de Londres et de Paris, qui suivaient avec anxiété' le progrès de son entreprise, reçurent par intervalle quelques notes trop brèves où il consignait à la bâte le résultat de ses rechercbes. Ce fut d'abord comme l'écho indécis d'une vieille légende qui leur arriva, étouffé à demi par la distance et par le temps, puis à mesure que les textes cédaient aux efforts de l'interprète, la voix de Darius s'éleva plus puissante et plus claire dans chacune des trois langues maîtresses qu'il lui avait plu parler à son empire. Le sens des phrases se dégageait net et pre'cis, les groupes se décomposaient, les signes s'isolaient et traliissaienl leur valeur. Lorsque en i8.)i Rawlinsou se décida à
92 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
tout publier, les savants qui lurent son mémoire sans préjugé s'accordèrent à proclamer qu'il avait surmonté les difficultés les plus grosses, et qu'en appliquant ses méthodes, on lisait vraiment ce que les rois de Ninive ou de Babylone avaient écrit sur leurs monuments.
ffVous savez, Messieurs, avec quelle rapidité l'assyriologie s'est développée. Les représentants de son âge historique, ceux qui la guidèrent avec Rawlinson à ses premiers pas, ne siègent-ils pas encore vigoureux parmi nous, comme pour nous rappeler com- bien peu de temps s'est écoulé depuis qu'elle naquit? En moins de quarante ans, elle a gagné non seulement l'Angleterre et la France, mais l'Allemagne, l'Italie, l'Europe entière; elle a franchi les mers et elle s'est répandue sur l'Amérique du Nord. De con- cert avec l'égvplologie, son aînée, elle a renouvelé la face du monde antique et elle a reconquis sur l'oubli trente ou quarante siècles que Ton croyait perdus. Rawlinson combattit pour elle tant que ses forces le lui permirent : quand la vieillesse vint avec les infirmités, s'il fut obligé de modérer son ardeur, il ne consentit jamais à se retirer complètement de la mêlée, et ses dernières œuvres, rares et courtes qu'elles sont, montrent pourtant qu'il garda jusqu'à la fin toute la jeunesse de son esprit. Plus heureux que notre Champollion, il a eu la fortune de vivre assez pour assister au plein épanouissement de la science qu'il créa : s'il a lutté fort et dur avant de lui assurer la victoire, du moins a-t-il pu jouir longuement de la gloire qu'elle lui donnait et à laquelle il avait droit, ^i
M. Héron de Viluekosse fait la communication suivante : rriM. Nobiemaire, directeur de la Compagnie des chemins de fer de Paris-Lyon-Méditerranée, vient d'offrir au Musée de Saint- Germain-en-Laye une patère eu argent dont le manche est dé- coré d'intéressants bas-reliefs. J'ai l'honneur de la présenter à l'Académie.
■r Cette patère a été recueillie , en 1 89 1 , au lieu dit Plan du Truij, près d'Aigueblanche (Savoie); elle a été trouvée à plus de dcu mètres de profondeur, dans une couche de sable, par des ouvriers
SEANCE DU 8 MARS 1895. 93
employés aux Iravaux du chemin de fer en construction entre Albertville et Moutiers. Une seconde patère, presque identique, a e'té de'couverte en même temps. Ces deux patères étaient em- boîtées l'une dans l'autre. Je regrette de ne pouvoir mettre sous les yeux de l'Académie que l'un de ces objets.
ff II existe une assez nombreuse série de patères-casseroles, en argent, dont les manches sont ornés d'une manière analogue. Leur décoration semble uniforme et monotone si on ne la considère que dans son ensemble, mais, en l'étudiant de près et en détail, on en constate au contraire la richesse et la variété. Cette déco- ration appartient à l'art alexandrin auquel elle emprunte la plu- part de ses motifs; elle en a la grâce, l'animation et l'originalité. Elle arrive à l'harmonie par la disposition ingénieuse et variée des mêmes ornements.
r L'extrémité du manche de ces patères est souvent décorée d'une tète de face. Ici c'est une tète de bacchante couronnée de lierre et chargée de bandelettes. Deux oiseaux, placés symétriquement de chaque côté et confondant leurs corps avec les bords du manche, sont représentés de profil; ce sont deux perruches à collier, tour- nées de telle sorte que leurs longues queues et leurs ailes, en relief sur le plat du manche, contribuent à son ornementation. Au-dessous apparaît la figure principale, un jeune enfant nii', marchant vers la droite, et portant sur l'épaule un long bâton recourbé, une sorte de pedum, tandis qu'il tient dans la main un petit récipient ayant l'apparence d'une corbeille. Le modelé de ce corps enfantin, plein de vie et de grâce, est rendu avec une vérité frappante; l'attitude en est simple et naturelle. Au-dessous, dans la partie large du manche, sont jetées, comme par hasard, trois têtes humaines ou plutôt trois masques bachiques, deux de profil et un de face, un petit hermès, une syriïix et un pin. Puis le manche s'élargit encore: deux oreillettes en relief en indiquent les extrémités et représentent chacune une petite grotte abritant un hermès. Le manche se rattache enfin à la panse de la patère par un ornement en forme de double tête de canard. Ces diffé- rents reliefs sont rehaussés de dorures.
': C'est bien la décoration ordinaire de ces objets d'argent, dans
9À ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
laquelle ie\ienneDl sans cesse les mêmes motifs. On y remarque souvent des oiseaux, lels que les perruches, les paons, les cygnes au cou long et flexible. Des quadrupèdes, el en particulier le lion, le griffon, la panthère, le sanglier, l'ours, la biche, le chien, y apparaissent tantôt isoles, tantôt disposés sur une frise, alternant avec un cippe, un coffret, un masque, une ciste, une corbeille, avec dos attributs champêtres et bachiques, sépares par des guir- landes, des thyrses, des flûtes, des pommes de pin, des fruits, etc. Un autel rustique, une scène de sacriflce, un petit édicule, une image de divinité (Mercure, TAmour, la Fortune, Jupiter, Neptune, Minene ou la Mère des dieux) occupent généralement le centre de ces petites compositions.
tf II faut noter que les deux patères trouvées près d'Aigueblanche ont été découvertes ensemble et même emboîtées Tune dansTaulre, c'est-à-dire qu elles forment une paire d'ustensiles destinés sans doute à un usage religieux. Elles ont en etlet les mêuies dimen- sions : le diamètre intérieur est de o m. i o ; la longueur du manche atteint om. 87. Seule la hauteur diffère : elle est pour Tune de o m. 10; pour l'autre elle est seulement de o m. 06 (^^.
ff II existe dans les collections publiques de l'Europe un certain nombre de patères en argent de la même catégorie. Parmi celles qui ont été découvertes en France on peut citer, comme les plus remarquables, les deux patères à manche, en argent, trouvées etisemble, en 1868, dans le Rhône entre Arles et Tarascon; elles sont conservées aujourd'hui au Musée d'Avignon.
f Je pensais que, comme tous les objets similaires, les patères d'Aigueblanche portaient sous la panse ou sous le manche des inscriptions tracées légèrement à la pointe et mentionnant, avec le poids du vase, le nom de son propiiétaire ou celui de la divi- nité au service de laquelle il était consacré, mais je n'ai pu en découvrir la trace sur la patère présentée.
rr On ne saurait trop lemercier M. Noblemaire d'avoir eu la bonne
'" La Irouvallle d'Aigueblanclie a été slgiialce en 1891 par M. Borrcl, cor • respondani du Comité des travaux liistoriqucs à Moiitiers-t'ii-Tarciilaisc. Voir le BuUptia archejlogique du Comité, 1891, p. 9H à 96: nno des paieras est rcpro- ftdite en pliolotypie sur la pianclie X.
SÉANCE DU 8 MARS l{i<)5. 95
peiis«^e croUVir au Musée de Saint-Germain un précieux monu- ment sorti du sol de la Gaule. Ce bon exemple sera contagieux, il est permis de Tespe'ier. Les directeurs de nos grandes compa- gnies de chemins de fer tiendront à honneur de Timiter et, lorsque l'occasion s'en pro'sentera, ils contribueront avec la même gene'- rosite' à Tcnrichissement de nos collections nationales, n
LIVRES OFFERTS.
Est ofTerl à l'Académie :
^ttmismata Londtnensia. Meda/s sb'uck by llte (lovporalion of London (o commemorale impovlant municipal E vents , i83i lo i8g3, wilh descriptive Notice bv (Iharles Welch, F. S. A. , Librariaii to llie Corporaliou of Lon- don (London, 189/I, in- 4°).
M. Edni. Le Blant offre à rAcadéniie son Catalogue des monuments chrétiens du musée de Marseille , inscriptions , sarcophages, marbres divers , terres cuites, bijoux [Vnrh, 1894, in-8°).
M. A. DE Barthélémy ])iésenle à l'Académie, delà part de fauteur, M. René Merlet, une Elude sur l'origine de Robert le For(( Paris, 1898, in-S"; extrait des Mélanges Julien Havet).
frM. Merlet, qui m'a chargé de faire honimage à l'Académie du tra- vail ci-dessus mentionné , est venu à son tour chercher l'origine de la maison dont sont issus les Capétiens. Il s'attache à établir que la famille de Robert le Fort, qualifié do Francigena dans les documents les moins éloignés de date de l'époque à hupielle il vécut, était venue de laFrancia, qui comprenait au i\' siècle les territoires de Spire , Worms et Mayence ; à l'époque méi'ovingienne on aurait dit que cette famille était austra- sienne. M. Merlet écarte le nom de Witichin donné par Richer au père de Robert et pense que les chroni([ueurs du \' siècle ont emprunté ce détail à quelque récit légendaire. Pom'lui, Robert le Fort est (ils de Guil- laume, comte de Blois, tué dans un combat en S'ih, et frère de Robert, comte de Chafeaudun. Je ne puis g-uère critiquer la thèse soutenue par M. Merlet puisqu'il vient reprendre et soutenir, beaucoup plus solidement que je ne l'ai fait il y a vingt ans, une conjecture présentée par moi. Je dois ajouter que largumentation de mon jeune confrère met en relief des faits qui méritent d'être médités.-
96 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
SEANCE DU 15 MARS.
Le Ministre de rinstruclion publique et des beaux-arts informe l'Académie que, par décret du 16 janvier dernier, la chaire de langue et littérature de la Perse, vacante au Collège de France par suite du décès de M. J. Darmesteter, a été transformée en chaire de langue et littérature araméennes, et il invite la Com- pagnie à s'occuper, dans l'une de ses prochaines séances, de la désignation de deux candidats à ladite chaire.
Le Ministre adresse en même temps à l'Académie un extrait du procès-verbal de la séance dans laquelle l'assemblée des pro- fesseurs du Collège de France a présenté, en première ligne, M. Rubens Duval, et, en seconde ligne, M. l'abbé Chabot.
L'Académie se forme en comité secret.
La séance étant redevenue publique, le Président annonce que l'Académie a désigné comme candidats à la place de direc- teur de l'École française de Rome :
En première ligne, M. l'abbé Duchesne;
En seconde ligne M. Eug. Mûntz.
M. le comte de Lasteyrie commence la lecture d'un mémoire sur les œuvres de peinture attribuées à André Reauneveu, un des plus grands artistes français du temps de Charles VL Le point de départ de cette étude est une communication que M. Paul Dur- rieu, conservateur au Musée du Louvre, fit à l'Académie, au prin- temps dernier (^). Il s'agissait d'un dessin à la plume attribué jusqu'ici à l'école de Giotto et dont M. Durrieu voulait faire hon- neur à Reauneveu.
M. de Lasteyrie démontre avec une grande abondance de
"' Voir Comptes-rendus (i8()A), t. XXII, p. 9;).
SKANCE DU 15 MAUS 1895. 97
preuves que ce dessin ne saurait être l'œuvre de Beauneveu; puis passant en revue toutes les miniatures où Ton a voulu jusqu'ici reconnaître l'œuvre de cet artiste, il montr(3 que nous ne possé- dons actuellement qu'un seul manuscrit, — c'est un Psautier du duc de Berry, appartenant à la Bibliothèque nationale, — auquel la collaboration de Beauneveu semble indiscutable. Par contre, les deux belles miniatures d'un manuscrit de la Bibliothèque royale de Bruxelles, repre'sentant le duc de Berry agenouille' de- vant la Vierge, et qu'on est ge'néralement d'accord pour attribuer à Beauneveu, ne sont pas de lui, mais de Jacquemart de Hesdin. C'est à ce dernier, un des plus grands artistes de la fin du XIV* siècle, et dont on a trop me'connu l'importance, qu'il faut restituer deux magnifiques manuscrits de la Bibliothèque natio- nale, les Grandes heures et les Petites heures du duc de Berry, que M. Durrieu a attribue'es aussi, avec quelques autres critiques, à Beauneveu.
En terminant, M. de Lasteyrie donne des renseignements sur cinq très curieuses miniatures, évidemment de la même école, que Curmer avait jadis reproduites dans une de ses belles publica- tions d'enluminures et dont on avait depuis complètement perdu la trace. Elles viennent d'être acquises par M. Maciet.
M. Bouché-Leclercq termine la lecture de son mémoire sur Le règne de Séleucus II Callinicus et la critique historique.
LIVRES OFFERTS.
Est offert :
Le sud-ouest de la Gaule franquc depuis la crénlion du royaume d'Aqui- taine jusqu'à la mort de Charlemagne , par M. J.-F. Bladé, correspondant de rinslilut (Paris, i89/i, in-S"; extrait des Annales de la Faculté des lettres de Bordeaux),
M. Delisle présente au nom des auteurs les deux publications sui- vantes :
98 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
1° Cartulaire de la seigneurie de Fonlenay-le-Marmion , provenant des archives île Matignon , publié par ordre de S. A. S. le prince Albej-t 1", prince souverain de Monaco, par M. Gustave Saige (Monaco, 1890,
ffLes archives du Pahiis de Monaco ont lecueilli les liti-es relatifs aux domaines que la maison des Grhaaldi a possédés dans plusiem-s de nos provinces. Le pi-ince Albert I" a voulu faire jouir le public de trésors dont l'existence, jusqu'à ces derniers temps, n'était pas même soup- çonnée de ceux qui auraient eu le plus d'intérêt à s'en servir. Il a chargé notre correspondant, M. Saige, archiviste du Palais, de publier les plus importantes séries d'anciennes chai'tes consei-vées à Monaco. La publi- cation a été inaugurée par un petit cailulaire , celui de la seigneurie de Fontenay-le-Mai-mion , au diocèse de Bayeux. Les chartes qu'il renferme appartiennent pj-esque toutes au xiii' siècle et au commencement du xiv'. Elles sont surtout curieuses poiu- l'étude de la topographie et de la féo- dalité normandes. L'édilem- ne s'est pas contenté de nous en offi-ir un bon texte : il les a soigneusement analysées dans une introduction pour laquelle il a mis à profit un cartulaire de la seigneurie de Briquebec , conservé à Caen dans la collection Mancel. n
2° Conlribidion à l'histoire de l'instruction primaire dans la Gironde avant la Révolution , par M. le chanoine E. Allain ( Pans et Bordeaux , 1895, in-S").
ffCe volume contient les réstdtats d'une enquête minutieuse, conduite avec une critique et une impartialité irréprochables, dans toutes les ai'- chives du département de la Gironde, sur l'état des petites écoles de toutes les pai-oisses du diocèse de Bordeaux , au xvii° et au xviu' siècle. Le volume s'ouvre par une introduction dans laquelle sont résumés très clairement les textes recueiUis par l'auteur, -n
SKAACK DU 22 MARS I,S9j. '.»••»
SÉANCE DU 22 MARS.
Le Secrétaire perpétuel annonce que le Minisire de Tlnslruc- tion publique a répondu à la lettre (|ue TAcade'mie lui a adressée, relativement au barrage projeté' de la première cataracte du Nil, barrage qui pourrait compromeltre l'existence des monuments de Tile de Philœ.
Le Minisire dit quil a recommande' à son collègue des AlFaires e'trangères la de'marche faite par TAcade'mie, à laquelle il s'est associé lui-même. Il ajoute que, d'après les informations qu'il a reçues, rien n'est encore décidé sur le mode d'exécution de ce barrage et il promet de faire connaître à l'Académie ce qui lui sera communiqué sur cet important sujet.
L'Académie procède à la désignation de deux candidats à la chaire de langue et littérature araméennes vacante au Collège de France.
Sont présentés à l'unanimité : en première ligne, M. Rubens Du val; en seconde ligne, M. l'abbé Chabot.
L'Académie désigne M. Mijntz pour lire à la prochaine séance trimestrielle son étude sur ÏHistoire des roses dor pontificales pen- dant h moyen âge.
M. DE Lastevrie achève la lecture de son mémoire sur Les œuvres de Beauneveu, sculpteur et miniaturiste du .\iv' siècle.
LIVRES OFFERTS.
Sont offerts à l'Académie :
De quelques étymologies basques, par M. H. de Gharencey (Paris, 189^4 , in-8''; extrait du Bulletin de la Société de linguistique, n° .88);
100 ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
Jeanne de Montmorency , duchesse de la Trémoille , et sa fille la princesse de Condé, ibjS-iGsg [par M. le duc de la Trémoille] (Nanles, 1896, in-/.");
Recueildes ordonnances des Pays-Bas autrichiens , 3° série, 1700-1796 , tome VIII, contenant les ordonnances du 19 janvier 1756 au 98 dé- cembre 1769, par M. J. de Le Court, conseiller à la Cour d'appel de Bruxelles (Bruxelles, 189/I, in-fol.);
Coutumes du pays et duché de Brabant. Coutumes de la ville d'Aerschot , de Neder-Assent et de Caggevinne , par M, Constant Casier, conseiller à la Cour de cassation de Bruxelles, Iraduction par M. Charles Stallaert, membre de l'Académie royale flamande (Bruxelles, 189/i, in-i");
U. S. Bureau of Education. Report on Introduction of domesticated Reindeer into Alaska, wilh Maps and Illustrations, by Sheldon Jakson, D. D. , g-eneral Agent of Education in Alaska, 189/i (Washington, 1896, ïn-8°).
Le Président présente à l'Académie, de la part de l'auteur, M. José Gestoso y Ferez , les publications suivantes :
Pedro Millan, ensayo biogrâfico-critico (Sevilla, 189Û, in-8°);
Guia arlislica de Sevilla, historia y descripcion de sus principales mo- nuraentos religiosos y civiles, y noticia de las preciosidades arlistico- arqueologicas que en ellos se conservan (Sevilla, 1886, in-8°);
Sevilla monumental y artislica , historia y descripcion de todos los cdi- ficios notables , religiosos y civiles, que existen actualmente en esta ciudad y noticia de las pi'eciosidades arti'sticas y arqueologicas que en ellos se conservan. Tomes 1 et 11 (Sevilla, 1889 et 1890, a vol. in-8°);
Noticia histôrico-descriptiva de la bandera de la hermandad de Nuestra Sehora de los Reyes y San Mateo (vvlgo de los Sastres) (Sevilla, 1891, in-8°);
Los reyes catôlicos en Sevilla fiâ'jj-iâ'jS) (Sevilla, 1891, in -8°;)
Recuerdos del monasterio de Nuestra Sehora de Régla (Sevilla, 189/i, in-8°).
M. Perrot dépose sur le bureau le 1" fascicule du tome II de la Fon- dation Eugène Piot, Monuments et mémoires, publiés par l'Académie des inscriptions et belles-lettres (Paris, i8g5, in-/»").
M. DE BoisLisLE offre le tome XI de sa nouvelle édition des Mémoires de Saint-Simon (Paris, 1895, in-8°).
SKANCE DU 29 MARS 1895. 101
SÉANCE DU 29 MARS.
Le recteur de rAcadémic de Lille invite la Compagnie à se faire représentera rinauguralion, qui aura lieu les i"et 2 juin prochain, des constructions universitaires élevées dans cette ville pour rinstallation des dilFe'rents services de renseignement supé-
rieur.
L'Académie prendra ulte'rieurement une de'cision au sujet de cette invitation.
Le Ministre de l'instruction publique et des beaux-arts transmet à i'Acade'mie un rapport de M. J. de Morgan sur les résultats de ses travaux jusqu'à ce jour pendant sa deuxième campagne de fouilles à Dahchour.
Renvoi à la Commission des e'tudes du nord de l'Afrique.
M. P. FoucART lit, au nom de M. G. Radet, professeur à la Faculté des lettres de Bordeaux, une e'tude sur remplacement de Doryle'e, une des plus anciennes villes d'Asie Mineure. Par l'exa- men de la localité, par l'étude des auteurs grecs et byzantins, mais surtout par le témoignage des inscriptions qu'il a décou- vertes dans sa mission de 1898, M. Radet démontre que le site de Chehir Euïuk est l'emplacement de la Dorylée qui existait sous les successeurs d'Alexandre et à l'époque romaine. Pour les différentes positions que la ville a occupées, nous reproduisons les conclusions mêmes de M. Radet, parce qu'elles ont un intérêt général et montrent quelles furent, au cours des siècles, les vi- cissitudes des villes importantes de cette région.
«11 nous est possible de reconstituer maintenant, avec une probabilité suffisante, les révolutions topographiques de Dorylée. L'établissement le plus ancien était à Karadja-Hissar; c'est sur ce point qu'il faut localiser les traditions relatives à Dorylaos d'Eré- trie, le fondateur mythique. Dans un des textes que nous avons
lO'i ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES.
exhumos en fouillant la tranchée de Ciie'liir-Euïuk, le nom de Dorylaosest associé à celui d'Acamas. Or Acamas, lils de Thésée, passait pour avoir bâti en Phrygie, au retour du siège de Troie, une ville d'Acamantion qui paraît être identique à Synnada''>. Il V a certainement quelque réalité au fond de ces légendes. On croit en général que les colons grecs du xii' et du xi* siècle ont limité leur effort à la conquête du littoral asiatique. Mais cela pourrait bien être une illusion. Plus d'une tradition prouve qu'ils s'avancèrent parfois très loin dans rintérieur''^^. Quand Etienne de Byzance nous montre un chef attique, fils de Thésée, guer- royant au cœur du pays phrygien, lien n empêche d'admettre qu'à rage héroïque des grandes migrations coloniales certaines bandes ioniennes, plus aventureuses que d'autres, aient en effet pénétré jusque-là. De même, pour peu qu'on réfléchisse au nombre considérable d'établissements qui sont dus à l'esprit d'ini- tiative des Eubéens, on sera en droit d'attribuer à un chef d'Eré- trie la fondation de la plus ancienne Dorylée, comme le font les Doryléens dans ces archives locales <]ue les fouilles nous ont ren- dues en partie. Il y a là, entre les .sources écrites et les données épigraphiques, une concordance singulière qui augmente leur valeur réciproque.
tfQue la Dorylée primitive soit ou non une colonie grecque fondée par un chef érétrien, elle demeura jusqu'à la fin de la do- mination perse sur l'étroit plateau qui termine la hauteur abrupte de Karadja-Hissar. Les acropoles les plus élevées, les moins ac- cessibles, celles dont les remparts énormes enserraient le mieux des cimes vertigineuses au bord d'abîmes profonds, les citadelles bâties en vastes blocs cyclopéens; les châteaux-forts à pic sur des gorges oii mugissait un fleuve, telles étaient les résidences pré- férées par les hommes de ces époques lointaines'^'. Avec la con-
'•) Etienne de Byzance, s. v. kxayiâvjtov et 1,\ivvnSa. Raoul Rocbette, Hi»t. des colonies grecques, t. I, p. Sg.S-SgS.
(S) Jusqu'à Selgé par exemple (Strabon, XII, 7, 3, et Denys le Périégète, V. 860).
(*) Cf. ce que dit Phitarqne, Solon, q6, d'une petite ville fondée par Démo-
pVion , frère d'Acamas.
SKANCK DU -29 MARS l,sy3. lOli
quête d'Alexandre, un clian»oment s'opère dans les goûls; Iho- rizon s'élargit; on ne clierclio plus à s'enclore, mais au contraire à déborder. Smyrne, autrefois perdue sur une des crêtes du Si- pyle, est reconstruite au bord de la mer, le long des basses pentes du Pagus ; le vieux rocher phrygien de Célènes est abandonne' pour les terrasses qui s'étalent à son pied et là, dans un site ad- mirable qu'arrosent les sources du Méandre, en face d'une vallée magnifique; Apamée grandit jusqu'à devenir le marché le plus considérable de l'Asie Ante'rieure après Éphèse '''. Ce fut évidem- ment alors, et non à l'époque romaine, comme le suppose W. von Diest''^-, que les Doryléens quittèrent la hauteur incommode de Karadja-Hissar et se fixèrent dans la plaine. Les princes hellé- nistiques, pour fonder leurs innombrables colonies, recherchèrent toujours avec un soin extrême les emplacements qui aux avan- tages dune forte position stratégique joignaient ceux d'une belle situation commerciale. Dès qu'on rencontre en Asie Mineure, au milieu d'un bassin fertile, une colline isolée vers laquelle con- verge un réseau de roules, on peut être sur qu'il y a eu là un établissement macédonien. J'en ai fourni la preuve ailleurs (^'. Le tertre de Chéhir-Euïuk n'a pu rester inaperçu en un temps où les divers souverains de la péninsule, avides de s'assurer la posses- sion exclusive de la contrée, se disputaient avec acharnement les coins de territoire qui semblaient de nature à favoriser leurs des- seins. Comme le tumulus d'Olukman, où les Attalides bâtirent ApoUonie de Pisidie'^', comme l'escarpement de Yalovadj, où Antioche de Pisidie fut éleve'e par les Séleucides (^), comme bien d'autres a6(Poc du même genre, le mamelon de Chéhir-Euïuk ap- pelait une fondation macédonienne , et nous avons en effet signalé , parmi les ruines, un soubassement dont l'appareil superbe est
'•' Straboii, XII, 8, 5; Radet, De coloniis a Macedonihiis in Asia cis-Taunun deductis , p. 66.
'*■ W. von Diest , Von Pergamon iiher den Dindjininx zum Pont us , p. 59 , ro!. i .
''■^^ Radet, De coloiùis, p. 67.
'*' Ramsay ap. S. Reinacli, Chroniques d'Orient, p. 5oo.
" Strabon, XII, 8, i/j ; Arnndcii, Discoveries in Asia Minor, t. I, p. -«HS ot suiv.; Hamillon, liesearclifix in Axia Minnr, t. I , p. /170 pf siiiv.
tdii. ^
l'RIVtllII &AlIii->AU.
104 ACADEMIE DES rNSCRlPTlONS ET BELLES-LETTHES.
bien dans les Iradilions savantes et grandioses de làge hellé- nistique.
ff A Te'poque byzantine, Karadja-Hissar, qui semble avoir obscu- rément vége'té pendant la période classique, reprit une importance nouvelle. C'est là un phénomène général en Asie Mineure. Tandis qu'à l'époque hellénistique et à répo(]ue romaine, l'afflux de la population se porte vers les emplacements spacieux et commodes, aux siècles qui suivent, les troubles, les invasions, l'insécurité dos routes, la difficulté de se défendre en rase campagne contre les malandrins provoquent un retour en arrière. On remonte de la plaine dans la montagne. Colosses, par exemple, est abandonnée et les habitants de cette très vieille ville, quittant les bords du Lycus pour les rampes du Cadmus, se juchent à Khonas. Vers le même temps, Karadja-Hissar reçoit les fortifications dont Tenceinte couronne aujourd'hui encore le sommet du pic. Quand Manuel, en 1175,86 dirige vers les plaines doryléennes pour ravitailler les forts qui se trouvaient de ce côté!'\ il est évident que Karadja- Hissar est l'une de ces citadelles. Ainsi, comme tant d'autres loca- lités de la péninsule, Karadja-Hissar, après avoir été l'une des acropoles de l'Anatolie primitive, finit par devenir l'un des châ- teaux de l'âge byzantin, n
M. DiEULAFOY fait une communication sur la dernière cam- pagne des Philistins et la bataille de Rephaïm^'^l
M. Salomon Reinach commence la lecture d'un mémoire sur La représentation de la nudité féminine dans Tart grec et dans Vart oriental.
(" Cinname, Vit, 2, éd. de Bonn, p. 896, \. 9-11 : Ê^Tie» è-n) t« ^opvXctiov <-* Voir ci-après.
SKWCK DU 2y \Î\I{S ISÇi:*. 10.')
COMMIMCATION,
LA DERNIKP.K CAMPAGM': DES PHILISTINS ET LA lîATAILLE DE RÉPIIAÏM, PAR M. DIEILAFOV.
Au lendemain do la prise de Jérusalem par David et de IV'fablisscment de la monarchie Israélite, les Philistins in- quiets voulurent écraser le jeune royaume. En s'appuyant sur les textes, on peut constater qu'ils l'ranchirent inopinément la frontière près de la ville d'Ekron et (pie David, craignant d'être bloqué dans sa capitale, gagna le district d'HaduUam, retraite inabordable d'où il pouvait surveiller les envahisseurs. Cette première campagne, très bien conduite, se termina heureuse- ment pour les Hébreux.
Mais les Philistins ne tardèrent pas à reparaître et occu- pèrent le plateau de Réphaïm, situé au pied des rampes qui, de l'ouest, conduisent à Jérusalem. La guerre dura longtemps avec des alternatives de succès et de revers. C'est alors (pie David, harcelé par les ennemis, conçut et exécuta une des plus belles manœuvres dont l'histoire militaire ait conservé le souvenir et qui n'a jamais été signalée.
Avant les guerres médiques. aucun peuple n'a pratiqué ni connu les règles de la tactique supérieure et de la haute stra- tégie: David, le premier parmi les chefs Israélites, forma des troupes manœuvrières et disciplinées et sut tirer parti de cette armée sur le plateau de Réphaïm. Le plan de bataille, très bien décrit dans la Bible (Il Samuel, V, 2 2 à 2 5 , et l Chroniques , XIV, i3 à 16), qui en fait remonter la conception à Jéhovah, comportait une marche de flanc, un changement de front ra- pide, l'enveloppement de l'aile gauche des Philistins et une attaque à revers de l'aile env(^loppée. C'était un mouvement tour-
106 ACADEMIE DES INSCRIPTIONS KT BELLES-LETTHES.
nanl compliqué, audacieux, d'une réussite dilficile et de tous points extraordinaire, si on se reporte à l'époque de David. En s'aidant de la topograpliie générale des lieux pour restituer les grandes phases de la bataille, on est amené à remarquer que ce mouvement présente des analogies frappantes avec ceux qui ont été exécutés par Frédéric II a Molluitz (i o avril i ■y/i i) et à Rosbach (5 novembre 1707), et avec celui dont l'échec occasionna, pour les Austro-Russes, ia perte de la bataille d'Austerlitz. Dans ia conduite de cette opération, David se montra d'une habileté suprême, profitant de tous les accidents de terrain, se reformant dans un bois, chargeant avec impé- tuosité, et son succès fut si écrasant que les Philistins, con- traints d'accepter une paix très dure, virent bientôt la fin de leur puissance. Si David a inventé cette manœuvre, comme on ne peut en douter, la préparation des troupes qu'elle né- cessite, la conception parfaite du plan de bataille, la coudnite des opérations donnent la mesure du génie prestigieux et expliquent la fortune extraordinaire du pâtre do Bethléem.
LIVRES OFFERTS.
Sont offerts à l'Académie :
Description générale des monnaies mérovingiennes, par ordre alpbabi;- tique des ateliers, publiée, d'après les noies manuscrites de M. le vicomte de Ponton d'Améconrt , par M. A. de Belfort , t. V ( Paris , 1 890 , gr, in-S" ) ;
Archaeologia : or miscellaneous Iracls relating to Antiquity, published by Ihe Society of Antiquaries of London, Vol. LIV; second Séries, Vol. IV (London, 189/1, in-/i°);
Annuaire de l'Université catholique de Louvain, 1896 (Louvain, 1896, in-ia).
SEAMJE DU o AVRIL 1895. 107
SEANCE DU 5 AVRIL.
Le PRÉsiDtsT annonce «jne la prochaine sJaju'o sera, en raison du vendredi saint, avancée au mercredi lo avril.
L'Académie procède à la nomination d'un membre de la Com- mission du prix Gobert, en remplacement de M. Tabbé Duchesne, nommé directeur de TÉcole française de Rome.
M. G. Paris est élu.
M. Salomon Reinaoh lit un mémoire sur La repirsenlaùon de la nudité féminine dans Vart grec et dans Vart oriental. On admet géné- ralement que les nudités de fart classique dérivent, en dernière analyse, d'un prototype babylonien, l'image de la grande déesse cbaldéenne Istar. M. Reinach essaye de montrer que cette opinion n'a pas le moindre fondement. Il n'y a pas de divinité nue dans le panthéon babylonien; Istar, divinité guerrière, est représentée armée et parée; si elle quitte ses vêtements lors de sa descente aux Enfers, le dévètement est une humiliation pour elle. En re- vanche, dans l'Archipel et à Troie, on trouve, dès les environs de lan 2000 avant J.-C., des statuettes de femmes nues; un tu- mulus très ancien de la Thrace en a fourni un exemplaire ana- logue à celui de Troie. Nous savons qu'à la même époque il existait, dans les îles grecques, des statues de femmes nues aussi grandes que nature; l'une d'elles est conservée à Athènes. M. Reinach pense que des statues de ce genre ont pu être enlevées sur la côte asiatique par un conquérant babylonien et de\enir des objets de cuite à Babvlone; ainsi s'expliquerait, sur certains cylindres, l'image d'une déesse nue qui est quelquefois posée sur un pié- destal. C'est donc la Grèce préhistorique qui aurait fait pénétrer en Asie le type des divinités nues, type qui se maintint en Phé- nicie et repassa de là dans la Grèce historique, tjui le transmit au nwndc romain. Pendant les dix siècles du moyen âge, il s'ef-
108 ACADÉMIK DES 1NSCH1PTI0.\S ET BELLES-LETTRES.
laça; lorsqu'il reparut, au début de la Renaissance, c'est encore des leçons et des exemples de la Grèce que s'inspirèrent les peintres et les sculpteurs.
Celte communication provoque différentes observations de MM. Oppert, Perrot, Menant, Heuzey et Collignon.
M. Oppkrt fait la communication suivante :
ffll Y a quarante ans depuis qu'en i855 j'ai commencé l'étude du fameux caillou de Michaux, dont un moulage me fut donné par Charles Lenormanl. L'original, rapporté il y a plus d'un siècle, par un voyageur français, nommé Michaux, des environs de Clé- siphon, et conservé à la Bibliothèque nationale, a été publié et disculé par plusieurs savants depuis l'époque de Miilin et Syl- vestre de Sacy. Aucun de mes prédécesseurs n'avait pu l'expli- quer; la trouvaille, faite à Londres, de l'explication d'un groupe dont l'assyrien KaUatu devait signifier fiancé, me mil à même de découvrir le sens du monument écrit. C'est un litre de propriété relatif à un terrain donné par un beaii-père, Sir-nasir, de la tribu de Habban, à Tab-asap-Marduk, fiancé à sa fille Dur-Sarginaït. Cette donation , faite pour tous les temps, est suivie de défenses de diminuer, de partager le domaine, de le délourner de son but, et menace de terribles fléaux ceux qui , d'une manière ou d'une autre, détruiraient la borne et rendraient illisible le document qu'elle con- tient. Le caillou de Michaux est le pendant de beaucoup d'autres monuments trouvés depuis. La traduction, publiée dans ï Athéneum français et dans les Annales de philosophie chrétienne, a créé l'in- terprétation de ces textes : j'ai revisé ma traduction dans les Do- cuments juridiques, oii j'ai ajouté la première traduction des docu- ments similaires du Musée britannique.
rLe caillou de Michaux est le seul qui d bute par une indication des mesures de longueur afférant aux quatre cotés du quadrilatère; mais tous les documents (|ui ne fournissent pas des données aussi exactes débutent par une formule identique,